Paseo Inmoral – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Gustavo Cerati
• Album: Bocanada

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers envoûtant de « Paseo Inmoral » de Gustavo Cerati et profitez d’une occasion idéale pour enrichir votre espagnol. En décryptant les métaphores poétiques telles que « paseo inmoral », « caparazón » ou les expressions « noches de longevidad », vous améliorez votre vocabulaire, votre compréhension des temps verbaux et votre sens des images culturelles, tout en découvrant une sonorité rock‑électronique unique qui fait de ce titre un incontournable.

[Français]

J'ai commencé

...

À tourner comme une horloge

Aujourd'hui l'or est sur ma peau

Je me suis réveillé

Les idées étaient plus

Je peux les ignorer et attendre

Je suis derrière le cœur

Le déplaçant lentement

Je suis toujours derrière le cœur

Le déplaçant lentement

...

Parle-moi

Je n'ai pas réussi à survivre

Dans la carapace

Et après

Une promenade immorale

Nuits de longévité

Je suis derrière le cœur

Le déplaçant lentement

Je suis toujours derrière le cœur

Le déplaçant lentement

...

Je t'ai créé

Comme un grand inventeur

...

Un jour tu voudras savoir

La direction pour revenir

À l'origine qui était au début

...

Une promenade immorale

...

[Espagnol]

Comencé

A girar como un reloj

Hoy el oro está en mi piel

Desperté

Las ideas fueron más

Puedo obviarlas y esperar

Estoy detrás del corazón

Moviéndolo lentamente

Sigo detrás del corazón

Moviéndolo lentamente

Háblame

No logré sobrevivir

Dentro del caparazón

Y después

Un paseo inmoral

Noches de longevidad

Estoy detrás del corazón

Moviéndolo lentamente

Sigo detrás del corazón

Moviéndolo lentamente

Te creé

Como un gran inventor

Alguna vez querrás saber

La dirección para volver

Al origen que al principio fue

Un paseo inmoral

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
girar /xiˈɾaɾ/ A2	verb - tourner
oro /ˈoɾo/ A1	noun - or
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
sobrevivir /soβeɾβiˈβiɾ/ B1	verb - survivre
paseo /paˈseo/ A2	noun - promenade
inmoral /inmoˈɾal/ B2	adjective - immoral
ideas /iˈðe.as/ A2	noun - idées
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre
moviendo /moˈβjendo/ B1	verb - déplaçant
longevidad /lonxeβiˈðað/ B2	noun - longévité
dirección /diɾekˈsjon/ B1	noun - direction
origen /oˈɾi.xen/ B2	noun - origine
creé /kɾeˈe/ B1	verb - j'ai créé
gran /ɡɾan/ A2	adjective - grand
inventor /inβenˈtoɾ/ B2	noun - inventeur

Structures grammaticales clés

• Comencé

  ➔ Passé simple du verbe 'commencer' à la première personne du singulier.

  ➔ Indique une action terminée dans le passé.

• Estoy detrás del corazón

  ➔ Présent du verbe 'estar' + l'expression 'detrás del' + nom 'corazón'.

  ➔ Décrit la localisation par rapport au cœur en utilisant le présent.

• Las ideas fueron más

  ➔ Passé du verbe 'ser' + nom pluriel 'las ideas' + comparatif 'más'.

  ➔ Exprime que les idées étaient plus dans le passé.

• Moviéndolo lentamente

  ➔ Gérondif du verbe 'mover' + pronom objet direct 'lo' + adverbe 'lentamente'.

  ➔ Illustre une action en cours de déplacement lentement en se concentrant sur l'objet.

• No logré sobrevivir

  ➔ Passé du verbe 'lograr' + infinitif 'sobrevivir'.

  ➔ Exprime l'incapacité ou l'échec à survivre dans des tentatives passées.

• Un paseo inmoral

  ➔ Groupe nominal 'un paseo' + adjectif 'inmoral'.

  ➔ Fait référence à une promenade immorale ou non éthique, littéralement ou en métaphore.