Puente – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Gustavo Cerati
• Album: Bocanada

Paroles et Traduction

Plongez dans « Puente » de Gustavo Cerati pour explorer l'espagnol à travers des métaphores poétiques comme « désordonné atomes » et des expressions de gratitude. Apprenez la richesse linguistique d'une chanson culte mêlant rock, trip-hop et une vision surréaliste de la connexion humaine.

[Français]

Aujourd'hui je t'ai cherché

Dans la rime qui dort

Avec tous les mots

Si j'ai tu quelque chose

C'est que j'ai tout compris

Sauf la distance

J'ai dérangé

Tes atomes pour te faire

Apparaître

Un jour de plus (Uh-uh-uh)

Un jour de plus (Uh-uh-uh)

Le soleil se lève

En bas, le reflet

De comment mon âme explose

Te voilà

Et le pas que nous avons fait

Est cause et est effet

Que l'amour traverse

Moi, je croiserai les doigts

Et merci d'être venu(e)

Merci d'être venu(e)

...

Adorable pont

Qui s'est créé entre nous deux

...

Du-du-du-dururu

Du-du-du-dururu

Du-du-du-dururu

Du-du-du-dururu

Que l'amour traverse

Moi, je croiserai les doigts

Et merci d'être venu(e)

Merci d'être venu(e)

Merci d'être venu(e)

Merci d'être venu(e)

...

Adorable pont

...

Que l'amour traverse

Que l'amour traverse

Par le pont (Uh, uh, uh)

Utilise l'amour

Utilise l'amour

Comme un pont (Uh, uh, uh)

...

[Espagnol]

Hoy te busqué

En la rima que duerme

Con todas las palabras

Si algo callé

Es porque entendí todo

Menos la distancia

Desordené

Átomos tuyos para hacerte

Aparecer

Un día más (Uh-uh-uh)

Un día más (Uh-uh-uh)

Arriba el sol

Abajo el reflejo

De cómo estalla mi alma

Ya estás aquí

Y el paso que dimos

Es causa y es efecto

Cruza el amor

Yo cruzaré los dedos

Y, gracias por venir

Gracias por venir

Adorable puente

Se ha creado entre los dos

Du-du-du-dururu

Du-du-du-dururu

Du-du-du-dururu

Du-du-du-dururu

Cruza el amor

Yo cruzaré los dedos

Y gracias por venir

Gracias por venir

Gracias por venir

Gracias por venir

Adorable puente

Cruza el amor

Cruza el amor

Por el puente (Uh, uh, uh)

Usa el amor

Usa el amor

Como un puente (Uh, uh, uh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
busqué /busˈke/ A2	verb - J'ai cherché
rima /ˈri.ma/ B1	noun - rime
duerme /ˈdweɾ.me/ A2	verb - dort
callé /kaˈʎe/ B1	verb - Je me suis tu
entendí /en.tenˈdi/ A2	verb - J'ai compris
distancia /disˈtan.θja/ B1	noun - distance
desordené /des.oɾ.ðeˈne/ B2	verb - J'ai désordonné
átomos /ˈa.to.mos/ C1	noun - atomes
sol /sol/ A1	noun - soleil
reflejo /reˈfle.xo/ B1	noun - reflet
estalla /esˈta.ʝa/ B2	verb - éclate
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
causa /ˈkau̯.sa/ B1	noun - cause
efecto /eˈfek.to/ B1	noun - effet
cruza /ˈkɾu.sa/ A2	verb - traverse
puente /ˈpwen.te/ A2	noun - pont
adorable /a.ðoˈɾa.βle/ B2	adjective - adorable

Structures grammaticales clés

• Hoy te busqué

  ➔ Passé simple pour indiquer une action complétée.

  ➔ La phrase "Hoy te busqué" signifie "Aujourd'hui, je t'ai cherché," indiquant une action spécifique qui a eu lieu dans le passé.

• Si algo callé

  ➔ Proposition conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ La phrase "Si algo callé" signifie "Si j'ai gardé quelque chose pour moi," indiquant une condition qui pourrait mener à un résultat différent.

• Ya estás aquí

  ➔ Présent pour indiquer un état ou une action actuelle.

  ➔ La phrase "Ya estás aquí" signifie "Tu es déjà ici," indiquant la présence de quelqu'un à ce moment.

• Cruza el amor

  ➔ Forme impérative pour donner un ordre ou une instruction.

  ➔ La phrase "Cruza el amor" signifie "Traverse l'amour," servant d'instruction ou d'encouragement à agir.

• Gracias por venir

  ➔ Expression de gratitude utilisant la forme gérondif.

  ➔ La phrase "Gracias por venir" signifie "Merci d'être venu," exprimant de l'appréciation pour la présence de quelqu'un.

• Adorable puente

  ➔ Accord entre adjectif et nom pour décrire un nom.

  ➔ La phrase "Adorable puente" signifie "Pont adorable," où l'adjectif "adorable" s'accorde en genre et en nombre avec le nom "puente."