Cosas Moradas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: GINEBRAS

Paroles et Traduction

Découvrez « Cosas Moradas », le morceau espagnol de GINEBRAS qui mêle fun et féminisme. En l’écoutant, vous enrichirez votre vocabulaire couleur, références culturelles et expressions idiomatiques tout en profitant d’un son pop entraînant et d’une énergie débordante.

[Français]

Tinky Winky est féministe

Il aime le chocolat Milka

Je pars en Cabify vers Taco Bell

Le raisin du Vinalopó

Il a voté à gauche comme moi

Ursula ne critique plus Ariel

Choses violettes

paillettes sur le visage

Choses violettes

Voici une autre chanson typique

Choses violettes

paillettes sur le visage

Choses violettes

Voici une autre chanson typique

...

Dans la ligne neuf du métro

Voyagent Prince et Elizabeth Taylor

Le mur de Monica nous a vus brûler

Républicaine et contemporaine

Tu aimes l’odeur de la lavande

Choisis la couleur que tu veux être

Choses violettes

paillettes sur le visage

Choses violettes

Voici une autre chanson typique

Choses violettes

paillettes sur le visage

Choses violettes (en voilà une autre !)

Voici une autre chanson typique

Un hématome, la Semaine Sainte

500 euros pour m’acheter des Tampax

Dans Monstres & Cie, le méchant c’est Randall

Produits sans lactose pour Juls et Sandra

Vêtements teints en violet

Aubergine et betterave

La housse du canapé de notre maison

Trancas et Barrancas

Choses violettes

paillettes sur le visage

Choses violettes

Voici une autre chanson typique

Choses violettes

paillettes sur le visage

Choses violettes

Voici une autre chanson typique

Choses violettes, choses violettes

Choses violettes

Ça me rappelle Putochinomaricón

...

[Espagnol]

Tinky Winky es feminista

Le gusta el chocolate Milka

Me voy en Cabify al Taco Bell

La uva del Vinalopó

Votó a la izquierda como yo

Úrsula ya no putea a Ariel

Cosas moradas

Purpurina en la cara

Cosas moradas

Aquí tienes otra típica canción

Cosas moradas

Purpurina en la cara

Cosas moradas

Aquí tienes otra típica canción

En la línea nueve del metro

Viajan Prince y Elizabeth Taylor

La pared de Mónica nos vio arder

Republicana y contemporánea

Te gusta el olor de la lavanda

Elige tú el color que quieras ser

Cosas moradas

Purpurina en la cara

Cosas moradas

Aquí tienes otra típica canción

Cosas moradas

Purpurina en la cara

Cosas moradas (¡aquí tienes otra!)

Aquí tienes otra típica canción

Un hematoma, la Semana Santa

500 euros pa' comprarme Tampax

En Monstruos S.A. el malo es Randall

Productos sin lactosa para Juls y Sandra

Ropa tintada de color morado

Berenjena y la remolacha

La funda del sofá de nuestra casa

Trancas y Barrancas

Cosas moradas

Purpurina en la cara

Cosas moradas

Aquí tienes otra típica canción

Cosas moradas

Purpurina en la cara

Cosas moradas

Aquí tienes otra típica canción

Cosas moradas, cosas moradas

Cosas moradas

Me recuerda a Putochinomaricón

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feminista /feminista/ B1	noun - féministe
chocolate /ˈtʃɒklət/ A1	noun - chocolat
uva /ˈuːvə/ A1	noun - raisin
olor /ˈoʊlər/ A2	noun - odeur
color /ˈkʌlər/ A1	noun - couleur
purpurina /purpuˈɾina/ B2	noun - paillettes
casa /ˈkɑːsə/ A1	noun - maison
semana /səˈmɑːnə/ A1	noun - semaine
típica /ˈtɪpɪkə/ B1	adjective - typique
malo /ˈmɑːloʊ/ A2	adjective - mauvais
productos /prəˈdʌkts/ A2	noun - produits
ropa /ˈroʊpə/ A1	noun - vêtements
tinta /ˈtɪntə/ B1	noun - teinture
hematoma /ˌhɛm.əˈtoʊ.mə/ C1	noun - hématome
milka /ˈmɪlkə/ B2	noun - Milka

Structures grammaticales clés

• Tinky Winky es feminista

  ➔ Présent du verbe 'être' pour l'identité.

  ➔ La phrase utilise le verbe "est" pour indiquer que Tinky Winky s'identifie comme féministe.

• Me voy en Cabify al Taco Bell

  ➔ Construction de verbe réfléchi pour exprimer le mouvement.

  ➔ La phrase utilise le verbe réfléchi "vais" pour indiquer l'action d'aller du locuteur.

• Cosas moradas

  ➔ Groupe nominal indiquant la couleur et la pluralité.

  ➔ L'expression "Cosas moradas" fait référence à des choses violettes au pluriel.

• Aquí tienes otra típica canción

  ➔ Forme impérative pour donner des suggestions.

  ➔ La phrase utilise l'impératif "as" pour suggérer que l'auditeur a une autre chanson typique.

• Elige tú el color que quieras ser

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer des désirs.

  ➔ La phrase utilise le subjonctif "veuille" pour exprimer le désir que l'auditeur choisisse une couleur.

• Un hematoma, la Semana Santa

  ➔ Phrases nominales pour énumérer des éléments.

  ➔ La phrase énumère deux éléments, "Un hématome" et "la Semaine Sainte", comme exemples.

• Ropa tintada de color morado

  ➔ Phrase adjectivale décrivant la couleur.

  ➔ La phrase décrit des vêtements teints en violet.