La típica canción

• Par: Ginebras

Paroles:

[Español]

[Français]

Paola siempre tuvo claro

Paola a toujours su qu'elle faisait

Que le fascinaba Don Omar

Que Don Omar la fascinait

...

...

Yana sin embargo no tenía claro a quien idolatrar

Et Yana en revanche ne savait pas à qui vouer un culte

Ana sussurraba las canciones de Anteros y Amaral

Ana chuchotait les chansons d'Anteros et Amaral

Jana toca dream pop y en el fondo lo que quiere es perrear

Jana joue du dream pop et en fait, ce qu'elle veut, c'est danser

Está sonando la típica canción que ayer

C'est en train de sonner la chanson habituelle que hier

No te gustaba y ahora presumes, puede ser

Tu n'aimais pas et que maintenant tu te vantes, peut-être

Que hayas cambiado

Que tu as changé

Es lícito sentir placer

Il est légitime de prendre plaisir

Por cosas que odias

Pour des choses que tu détestes

Y reconoces que están bien

Et tu reconnais qu'elles sont bien

Está sonando la típica canción que ayer

C'est en train de sonner la chanson habituelle que hier

No te gustaba y ahora presumes, puede ser

Tu n'aimais pas et que maintenant tu te vantes, peut-être

Que hayas cambiado

Que tu as changé

Es lícito sentir placer

Il est légitime de prendre plaisir

Por cosas que odias

Pour des choses que tu détestes

Y reconoces que están bien

Et tu reconnais qu'elles sont bien

...

...

María es argentina y de allí extraña más el rock

Maria est argentine et de là elle regrette plus le rock

Alberto tanto odia a los Pixies y mañana a Elton John

Alberto déteste tellement les Pixies et demain Elton John

Magüi resucita cuando ponen en el luci algo de ska

Magüi ressuscite quand on met au luci un truc de ska

Javi es tan fan de Oasis que a veces resulta casi igual

Javi adore Oasis à tel point que parfois il en devient presque pareil

Está sonando la típica canción que ayer

C'est en train de sonner la chanson habituelle que hier

No te gustaba y ahora presumes, puede ser

Tu n'aimais pas et que maintenant tu te vantes, peut-être

Que hayas cambiado

Que tu as changé

Es lícito sentir placer

Il est légitime de prendre plaisir

Por cosas que odias

Pour des choses que tu détestes

Y reconoces que están bien

Et tu reconnais qu'elles sont bien

Está sonando la típica canción que ayer

C'est en train de sonner la chanson habituelle que hier

No te gustaba y ahora presumes, puede ser

Tu n'aimais pas et que maintenant tu te vantes, peut-être

Que hayas cambiado

Que tu as changé

Es lícito sentir placer

Il est légitime de prendre plaisir

Por cosas que odias

Pour des choses que tu détestes

Y reconoces que están bien

Et tu reconnais qu'elles sont bien

...

...

Y reconoces que están bien

Et tu reconnais qu'elles sont bien

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
canción /kanˈsjon/ A1	noun - chanson
fascinar /fasiˈnaɾ/ B1	verb - fasciner
idolatrar /idoˈlatɾaɾ/ B2	verb - idolâtrer
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - changer
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - plaisir
odiar /oˈðjaɾ/ B1	verb - haïr
reconocer /rekonoˈθeɾ/ B2	verb - reconnaître
extrañar /eksˈtɾaɲaɾ/ B1	verb - manquer
sonar /soˈnaɾ/ A2	verb - sonner
fan /fan/ A1	noun - fan
rock /rɒk/ A2	noun - rock
ska /skɑː/ B2	noun - ska
presumir /pɾeˈsumir/ B2	verb - prétendre
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - toucher
sussurrar /susurraɾ/ B2	verb - chuchoter

Grammaire:

• que le fascinaba Don Omar

  ➔ Utilisation du subjonctif dans la phrase relative pour exprimer désir ou fascination

  ➔ "Que le fascinaba" utilise le **subjonctif** pour exprimer une fascination ou un intérêt.

• Es lícito sentir placer

  ➔ Utilisation de l'infinitif "sentir" après "es lícito" pour exprimer la possibilité ou la permission

  ➔ "Es lícito sentir" utilise l'**infinitif** "sentir" pour indiquer qu'il est **permis** de ressentir du plaisir.

• No te gustaba y ahora presumes

  ➔ L'emploi de l'imparfait "gustaba" versus le présent "presumes" pour contraster le passé avec le présent

  ➔ Les verbes "gustaba" (imparfait) et "presumes" (présent) contrastent pour montrer un changement dans les sentiments au fil du temps.

• Y reconoces que están bien

  ➔ Utilisation du présent "reconoces" avec la proposition subordonnée "que están bien" pour exprimer la reconnaissance

  ➔ "reconoces" est au présent et la proposition "que están bien" décrit l'état d'être correct ou bien.