La ciudad huele a sudor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: GINEBRAS

Paroles et Traduction

Apprenez le espagnol en chantant GINEBRAS ! Cette chanson vous plonge dans un vocabulaire d’été – chaleur, transpiration, « agua », « helado », références culturelles comme la Gran Vía ou Lola Flores – tout en découvrant des expressions décontractées et humoristiques. Son refrain accrocheur et son style pop‑rock pétillant font de « La ciudad huele a sudor » le morceau idéal pour enrichir votre écoute et votre prononciation tout en ressentant l’ambiance brûlante de Madrid.

[Français]

Je ne m'épile pas parce que j'aime les poils

Je peux faire des tresses et jouer avec

J'ai beaucoup mangé, j'ai le ventre mou

Je suis à Madrid, je veux aller à Majorque

Chaleur, ce que tu me donnes

C'est une décharge dans ma chambre

Tentes, je commence à suffoquer

Choisis un appartement cher avec terrasse et bureau

On va faire des chansons pour que tu oues en dansant

Chaleur, ce que tu me donnes

Je ne veux pas t'attendre sur la Gran Vía (ah-ah-ah)

Ce que je veux, c'est manger une pastèque (uh-ah-uh)

Il fait très chaud, une grêle, s'il te plaît

La ville sent la sueur, je ne peux plus

...

Réservation pour la section des surgelés

Payez, Pescanova, mes bâtonnets de poisson

Crème solaire, je ne veux pas brûler

Le cocktail d'été contient beaucoup d'Artexan

Je agite le éventail comme Lola Flores

Je n'ai pas de piscine, mais j'ai une grosse gueule

Je me suis invité chez mon cousin

De l'eau bien fraîche, c'est ce dont j'ai besoin

Chaleur, ce que tu me donnes

Je ne veux pas t'attendre sur la Gran Vía (ah-ah-ah)

Ce que je veux, c'est manger une pastèque (uh-ah-uh)

Il fait très chaud, une grêle, s'il te plaît

La ville sent la sueur, je ne peux plus

...

Je ne veux pas t'attendre sur la Gran Vía (ah-ah-ah)

Ce que je veux, c'est manger une pastèque (uh-ah-uh)

Il fait très chaud, une grêle, s'il te plaît

La ville sent la sueur, je ne peux plus

Je veux marcher nu dans la rue (ah-ah-ah)

Et que les pompiers viennent m'arroser (uh-ah-uh)

J'ai très chaud, un festival, s'il te plaît

La ville sent la sueur, je n'en peux plus !

...

[Espagnol]

Yo no me depilo porque me gustan los pelos

Puedo hacerme trenzas y después jugar con ellos

He comido mucho y tengo la tripita fofa

En Madrid me hallo, quiero irme a Mallorca

Calor, lo que tú me das

Es un vertedero lo que tengo en mi cuarto

Tiendas de campaña, yo ya me estoy asfixiando

Elige un piso caro con terraza y despacho

Que vamo' a hacer canciones pa' que lo goces bailando

Calor, lo que tú me das

Yo no quiero esperarte en la gran vía (ah-ah-ah)

Lo que quiero es comerme una sandía (uh-ah-uh)

Tengo mucho calor, un granizo, por favor

La ciudad huele a sudor, no puedo más

Viaje reservado a la sección de congelados

Paga, Pescanova, mis palitos de pescado

Crema solar, que no me quiero quemar

El cocktail del verano lleva mucho Artexan

Muevo el abanico como lo hace Lola Flores

No tengo piscina, pero tengo un morro enorme

Me he autoinvitado a la casa de mi primo

Agua bien fresquita es lo que yo necesito

Calor, lo que tú me das

Yo no quiero esperarte en la gran vía (ah-ah-ah)

Lo que quiero es comerme una sandía (uh-ah-uh)

Tengo mucho calor, un granizo, por favor

La ciudad huele a sudor, no puedo más

Yo no quiero esperarte en la gran vía (ah-ah-ah)

Lo que quiero es comerme una sandía (uh-ah-uh)

Tengo mucho calor, un granizo, por favor

La ciudad huele a sudor, no puedo más

Lo que quiero es ir desnuda por la calle (ah-ah-ah)

Y que vengan los bomberos a mojarme (uh-ah-uh)

Tengo mucho calor, un festival, por favor

La ciudad huele a sudor, ¡no puedo más!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - chaleur
sudor /suˈðoɾ/ A2	noun - sueur
ciudad /sjuˈðað/ A1	noun - ville
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jouer
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - manger
granizo /ɡɾaˈniso/ B1	noun - grêle
tripita /tɾiˈpita/ B1	noun - ventre
asfixiar /asfixiˈaɾ/ B2	verb - suffoquer
piso /ˈpiso/ A2	noun - étage/appartement
canciones /kanˈθjones/ A2	noun - chansons
festival /fes.tiˈval/ B1	noun - festival
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - eau
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - brûler
terrazza /teˈraθa/ B2	noun - terrasse
desnuda /desˈnuda/ B2	adjective - nu