Chico Pum – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: GINEBRAS

Paroles et Traduction

Découvrez « Chico Pum », une pépite pop indie en espagnol qui vous fera pratiquer le vocabulaire de la fête, les expressions humoristiques et les jeux de mots comme « pum, chico pum ». Grâce à son refrain accrocheur et ses références culturelles (style High School Musical, mascotte lion), vous apprendrez le rythme des rimes, les clichés de la vie quotidienne et même des termes liés aux finances et à la beauté, le tout dans une chanson à la fois divertissante et pleine de sens.

[Français]

Pum, chico pum, chico pum, arrête de danser

Pum, chico pum, chico pum, arrête de danser

Je ne peux pas regarder, je ne peux pas regarder

Je vais me laisser distraire

Oh là là ! Comme mon compte bancaire diminue

Il ne me reste rien pour un lifting facial

Mains en l'air, toujours pieds nus

Tous les visages du panorama musical

Écoute ce que je te dis

Je veux être maman

Et, même si tu as une coiffure un peu démodée

Tu restes sexy, j'ai trop bu

Pum, chico pum, chico pum, arrête de danser

(Chico pum, chico pum, arrête de danser)

Pum, chico pum, chico pum, arrête de danser

(Chico pum, chico pum)

Je ne peux pas regarder (Shalalála-lala)

Je ne peux pas regarder (Shalalála-lala)

Je vais me laisser distraire

Mon mascara coule quand ta chanson passe

Je tourne autour de toi comme un requin

On a été choisis rois de la danse

Nous sommes la couverture d'un gros feuilleton

Réponds, depuis que je te demande

Veux-tu être papa ?

Et, même si tu as une coiffure un peu démodée

Tu restes sexy, j'ai trop bu

Pum, chico pum, chico pum, arrête de danser

(Chico pum, chico pum, arrête de danser)

Pum, chico pum, chico pum, arrête de danser

(Chico pum, chico pum)

Je ne peux pas regarder (Shalalála-lala)

Je ne peux pas regarder (Shalalála-lala)

Je vais me laisser distraire

Écoute ce que je te dis

Je veux être maman

Et, même si tu as une coiffure un peu démodée

Tu restes sexy, j'ai trop bu

Pum, chico pum, chico pum, arrête de danser

(S'il te plaît, chico pum, arrête de danser)

Pum, chico pum, chico pum, arrête de danser

(Chico pum, chico pum)

Je ne peux pas regarder (Shalalála-lala)

Je ne peux pas regarder (Shalalála-lala)

Je vais me laisser distraire

...

[Espagnol]

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

Que no puedo mirar, que no puedo mirar

Me voy a despistar

¡Vaya!, cómo baja mi cuenta bancaria

No me queda nada para lifting facial

Manos arriba, siempre descalza

Todas las caras del panorama musical

Escucha esto que te digo

Quiero ser mamá

Y, aunque lleves un peinado un poquito desfasado

Sigues resultando sexy, yo he bebido demasiado

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

(Chico pum, chico pum, deja de bailar)

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

(Chico pum, chico pum)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

Me voy a despistar

Se me corre el rímel cuando suena tu canción

Giro sobre ti como si fuera un tiburón

Nos han elegido reyes del baile

Somos la portada de un pedazo culebrón

Responde, desde que te digo

¿Quieres ser papá?

Y, aunque lleves un peinado un poquito desfasado

Sigues resultando sexy, yo he bebido demasiado

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

(Chico pum, chico pum deja de bailar)

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

(Chico pum, chico pum)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

Me voy a despistar

Escucha esto que te digo

Quiero ser mamá

Y, aunque lleves un peinado un poquito desfasado

Sigues resultando sexy, yo he bebido demasiado

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

(Por favor, chico pum, deja de bailar)

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

(Chico pum, chico pum)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

Me voy a despistar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - danser
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - laisser
baja /ˈβaxa/ A2	adjective - bas
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - compte
lifting /ˈlaɪftɪŋ/ B2	noun - soulevé de poids
manos /ˈma.no(s)/ A1	noun - mains
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - visage
peinado /peiˈnaðo/ B1	noun - coiffure
sexy /ˈsek.si/ B2	adjective - sexy
bebido /βeˈβiðo/ B2	adjective - ivre
pareja /paˈɾexa/ A2	noun - partenaire
se /se/ A1	reflexive pronoun - se

Structures grammaticales clés

• Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

  ➔ Impératif

  ➔ La phrase utilise l'impératif pour donner un ordre : "deja" (arrêter).

• Que no puedo mirar

  ➔ Subjonctif

  ➔ La phrase exprime un sentiment d'incapacité en utilisant le subjonctif : "puedo" (pouvoir).

• Se me corre el rímel

  ➔ Verbes réfléchis

  ➔ La phrase utilise un verbe réfléchi : "me corre" (court sur moi).

• Quiero ser mamá

  ➔ Construction infinitive

  ➔ La phrase utilise une construction infinitive : "ser" (être).

• Aunque lleves un peinado un poquito desfasado

  ➔ Proposition concessive

  ➔ La phrase introduit une proposition concessive : "aunque" (bien que).

• Nos han elegido reyes del baile

  ➔ Passif du présent parfait

  ➔ La phrase utilise le passif du présent parfait : "han elegido" (ont été choisis).

• Me voy a despistar

  ➔ Intention future

  ➔ La phrase exprime une intention future en utilisant la structure : "voy a" (je vais).