COSMO – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: PENTAGON

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

君の名前を 言葉にすると

Quand je prononce ton nom

息が止まるほど 苦しくなるよ

C'est si douloureux que je perds mon souffle

自由に生きてきた僕が

Moi qui ai vécu librement

何も手につかなくなるなんて

Je ne peux plus rien faire

初めて感じる熱情 この恋心

Une passion que je ressens pour la première fois, ce cœur amoureux

毎日毎日 夜明け待つように

Chaque jour, comme si j'attendais l'aube

君の愛を待ち続けてるよ

Je continue d'attendre ton amour

会いたいと想うほどにせつなくて

Plus je pense à toi, plus c'est douloureux

I love you, unstoppable feeling

I love you, un sentiment inarrêtable

まるで闇に光る星のよう

Comme une étoile qui brille dans l'obscurité

眩しすぎる君

Tu es trop éblouissante

抑えられない衝動

Une impulsion que je ne peux pas contrôler

不思議な力を秘めてる

Renfermant un pouvoir mystérieux

引き寄せるBlack hole

Un trou noir qui m'attire

抜け出せやしないよ

Je ne peux pas m'en échapper

君なしじゃダメなんだ

Je ne peux pas vivre sans toi

君も僕を望むなら

Si tu désires aussi être avec moi

いつまでも降り注ぐ

Les pensées pour toi tombent sans cesse

星明かり君への想い

La lumière des étoiles, mes sentiments pour toi

少しでも伝えるために

Pour te transmettre ne serait-ce qu'un peu

僕は歌い続ける

Je continue de chanter

この空の中で

Dans ce ciel

幾光年先まで

Jusqu'à des années-lumière

You are

You are

いつか僕らが星になっても

Même si un jour nous devenons des étoiles

たとえ千年経ったとしても

Même si mille ans passent

恋人たちが交わす言葉

Les mots échangés par les amoureux

愛してる

Je t'aime

離れていても 感じあえると

Même éloignés, nous pouvons nous sentir

見上げた空に Oh, starlight

En levant les yeux vers le ciel, Oh, lumière des étoiles

君と出会って この寂しさも

Depuis que je t'ai rencontré, même cette solitude

愛しく想えるほどに愛してる

Je l'aime tant que je peux la considérer avec tendresse

You are

You are

「ユウトだ」

« C'est Yuto »

無限に続くよ 空にかかる流れ星が

Les étoiles filantes qui continuent à l'infini dans le ciel

水 木 金星 銀河の果てまで I don't care Yeah

Jusqu'à l'extrémité de l'eau, du bois, de Vénus, de la galaxie, je m'en fiche, ouais

Let it go Let it go Let it go now

Laisse-le aller, laisse-le aller, laisse-le aller maintenant

僕だけ見て欲しいんだ

Je veux que tu ne regardes que moi

君はブラックホール 抜け出せはしないんだ

Tu es un trou noir, je ne peux pas m'en échapper

いつまでも降り注ぐ

Les pensées pour toi tombent sans cesse

星明かり君への想い

La lumière des étoiles, mes sentiments pour toi

少しでも伝えるために

Pour te transmettre ne serait-ce qu'un peu

僕は歌い続ける

Je continue de chanter

愛してるを伝えるために

Pour te dire que je t'aime

僕は歌い続ける

Je continue de chanter

愛してるを届けるために

Pour te transmettre mon amour

僕は叫び続ける

Je continue de crier

この空の中で

Dans ce ciel

幾光年先まで

Jusqu'à des années-lumière

You are

You are

愛は切なく...

L'amour est douloureux...

愛は切なく...

L'amour est douloureux...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
名前 /naːme/ A1	noun - nom
愛 /ai/ A1	noun - amour
星 /hoshi/ A2	noun - étoile
空 /sora/ A2	noun - ciel
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
感じる /kanjiru/ B1	verb - ressentir
待つ /matsu/ B1	verb - attendre
伝える /tsutaeru/ B1	verb - transmettre
光 /hikari/ B2	noun - lumière
衝動 /shoudou/ B2	noun - impulsion
力 /chikara/ B2	noun - pouvoir
想う /omou/ B2	verb - penser
歌う /utau/ B2	verb - chanter
無限 /mugen/ C1	noun - infini
切ない /setsunai/ C1	adjective - douloureux
交わす /kawasu/ C2	verb - échanger

Structures grammaticales clés

• 息が止まるほど

  ➔ au point de; tellement que

  ➔ L'expression utilise 〜ほど pour indiquer l'étendue ou le degré d'une action ou d'un sentiment, souvent traduit par "jusqu'à ce que" ou "tellement que".

• 君の名前を 言葉にすると

  ➔ si je mets ton nom en mots

  ➔ La construction utilise 〜にすると pour indiquer une situation hypothétique ou conditionnelle, signifiant "si je mets... en mots".

• 息が止まるほど 苦しくなるよ

  ➔ au point de; pour que

  ➔ Cette construction utilise 〜ほど pour montrer une portée, et 〜になる pour indiquer devenir un certain état, signifiant "jusqu'à ne plus pouvoir respirer, cela devient douloureux".

• いつまでも降り注ぐ星明かり

  ➔ une expression d'action continue ou éternelle

  ➔ L'expression utilise 〜までも pour souligner la persistance ou l'éternité de la lumière des étoiles, signifiant "éclairant pour toujours".

• 永遠に続くよ

  ➔ Cela continuera pour toujours

  ➔ Le verbe 〜続く (tsuzuku) indique la continuation, avec 〜に続く signifiant "continuer" ou "durer". L'expression exprime que quelque chose durera éternellement.

• 愛してるを伝えるために

  ➔ Pour transmettre 'je t'aime'

  ➔ L'expression utilise 〜ために pour indiquer un but, signifiant "pour" ou "afin de".