Shine – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: PENTAGON
• Album: Positive EP

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

나는 뭐랄까 음

Je ne sais pas comment dire, hmm

아주 오래전부터 너를 음

Depuis très longtemps, je t'aime, hmm

조.. 조.. 좋아했었다고 늘

Je t'ai toujours aimé, tu sais

지금 말한다면 뭐가 달라질까요

Si je le dis maintenant, qu'est-ce qui va changer ?

달라질게 없는 맘을 가진 너는

Toi qui n'as pas de cœur qui change

마치 뿌리 깊은 나무 같아서

On dirait un arbre aux racines profondes

신이 곱게 빚은 한 송이의 Flower

Une fleur façonnée par Dieu

사라지지 마 달라지지 마

Ne disparais pas, ne change pas

내가 너를 좋아해도 Nobody knows

Même si je t'aime, personne ne le sait

다른 여잘 봐도 Nobody likes you

Même si je regarde d'autres filles, personne ne t'aime

용기가 없어서 I'm sorry

Je suis désolé de manquer de courage

더 맘껏 비웃어 그래 나는

Rire de tout mon cœur, oui, je suis

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

Un loser qui t'aime, loser, loser

그래 나는 머저리 머저리

Oui, je suis un idiot, idiot

난 너한테는 거머리 겉절이

Je suis comme un sangsue pour toi, un plat de légumes

이 세상 너 하나면 돼

Dans ce monde, tu es tout ce qu'il me faut

Baby I'm only yours

Baby, je suis seulement à toi

I'm only yours Oh no

Je suis seulement à toi, oh non

나나난난나난 결국에 난

Na na na na na na, finalement je suis

난 사랑 앞에선 늘 찌질이

Toujours un loser devant l'amour

음 음 나는 뭐랄까

Hmm, hmm, je ne sais pas comment dire

아직도 많이 좋아할 것 같아

Je pense que je t'aime encore beaucoup

왜 대체 말을 못할까

Pourquoi je ne peux pas parler ?

기죽은 어린애 같다

On dirait un enfant timide

음 음 다른 사람 만나지 마

Hmm, hmm, ne rencontre pas d'autres personnes

내 가슴 무너지게 그러지 마요

Ne fais pas ça, ça me brise le cœur

빈틈없는 그대에게 난 무리일까요

Est-ce que je suis trop pour toi, qui es si parfait ?

텅 빈 맘은 공터인데

Mon cœur vide est un terrain vague

머릿속은 터지네

Mon esprit explose

Oh 맘 언제 이렇게 돼버렸나요

Oh, quand cela m'est-il arrivé ?

내가 너를 좋아해도 Nobody knows

Même si je t'aime, personne ne le sait

다른 여잘 봐도 Nobody likes you

Même si je regarde d'autres filles, personne ne t'aime

용기가 없어서 I'm sorry

Je suis désolé de manquer de courage

더 맘껏 비웃어 그래 나는

Rire de tout mon cœur, oui, je suis

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

Un loser qui t'aime, loser, loser

그래 나는 머저리 머저리

Oui, je suis un idiot, idiot

난 너한테는 거머리 겉절이

Je suis comme un sangsue pour toi, un plat de légumes

이 세상 너 하나면 돼

Dans ce monde, tu es tout ce qu'il me faut

Baby I'm only yours

Baby, je suis seulement à toi

I'm only yours Oh no

Je suis seulement à toi, oh non

나나난난나난 결국에 난

Na na na na na na, finalement je suis

난 사랑 앞에선 늘 찌질이

Toujours un loser devant l'amour

유토다

Utopia

네가 나의 추억이 돼

Tu deviens mon souvenir

보고만 있어도 힘이 나네

Rien qu'en te regardant, je me sens fort

이 하늘에 빛이 나네

Cette lumière brille dans le ciel

내 맘이 너에게 닿기를 바라

J'espère que mon cœur te touchera

말하지 않아도 Know know know

Sans dire un mot, je sais, sais, sais

언제나 내 맘은 너 너 너

Mon cœur est toujours pour toi, toi, toi

아름다운 그대와 걸어가고 싶어

Je veux marcher avec toi, si belle

Everybody knows

Tout le monde sait

한가지 말할 게 있어

J'ai quelque chose à dire

Listen to my heart

Écoute mon cœur

난 네 앞에 서면 떨려

Quand je suis devant toi, je tremble

그래 Love you love you love you

Oui, je t'aime, je t'aime, je t'aime

Like you like you like you

Comme toi, comme toi, comme toi

너를 사랑해

Je t'aime

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

Un loser qui t'aime, loser, loser

그래 나는 머저리 머저리

Oui, je suis un idiot, idiot

난 너한테는 거머리 겉절이

Je suis comme un sangsue pour toi, un plat de légumes

이 세상 너 하나면 돼

Dans ce monde, tu es tout ce qu'il me faut

(Everybody says)

(Tout le monde dit)

눈누난나 너와 나

Na na na, toi et moi

(My baby)

(Mon bébé)

눈을 감아 뭐 할까

Je ferme les yeux, que vais-je faire ?

(뽀뽀)

(Un bisou)

구구까까 Butterfly

Bla bla bla, papillon

이제야 난

Maintenant, je

나 사랑 앞에선 늘 빛나리

Brillerai toujours devant l'amour

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
좋아하다 /t͡ɕo.ɡa ha.da/ A2	verb - aimer
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amour
행복 /haeng.bok/ B1	noun - bonheur
빛 /pit/ A2	noun - lumière
꿈 /kkuːm/ A2	noun - rêve
용기 /jʌŋ.gi/ B1	noun - courage
추억 /chu-eok/ B1	noun - souvenir
빛나다 /pit.na.da/ B2	verb - briller
돌아보다 /do.ra.bo.da/ B2	verb - regarder en arrière
빛나리 /bit.na.ɾi/ C1	verb - briller intensément

Structures grammaticales clés

• 조.. 조.. 좋아했었다고 늘

  ➔ Utilisation du plus-que-parfait ('avait aimé') pour indiquer une action achevée dans le passé avant une autre.

  ➔ 'avait aimé' utilise le plus-que-parfait pour souligner une action antérieure à un autre moment passé.

• 내 가슴 무너지게 그러지 마요

  ➔ Construction causative ('faire que quelqu’un fasse quelque chose') avec 'faire s'effondrer le cœur'.

  ➔ 'Faire s'effondrer' est une forme causative qui indique ne pas causer la rupture du cœur.

• 세상 너 하나면 돼

  ➔ Utilisation de '면' (si / condition) pour signifier 'si tu es seul dans ce monde'.

  ➔ 'si tu es seul' utilise '면' pour montrer que cela suffit.

• 나는 머저리 머저리

  ➔ Répétition pour insister ('idiot') et pronoms réfléchi.

  ➔ Répéter 'idiot' met en valeur l'auto-critique ou l'état émotionnel.

• 내가 네 앞에 서면 떨려

  ➔ Mode subjontif ('si je me tiens devant toi') exprimant anticipation ou émotion.

  ➔ 'si je me tiens' est une forme conditionnelle pour l'expression d'une réaction émotionnelle.