Crazy good – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ONEWE
• Album: GRAVITY

Paroles et Traduction

[Français]

C'est fou, c'est dingue, hmm

Dans le milieu, les musiciens qui me connaissent

Ils parlent tous des chansons que j'écris

C'est fou, c'est dingue, hmm

Envoie-moi les vêtements et la carte du trésor

Le lieu c'est Jangpyeonggyo, c'est ça ?

C'est fou, c'est dingue

C'est fou, c'est dingue

C'est fou, c'est dingue

C'est fou, c'est dingue

C'est fou, c'est dingue

Oh, sous le coucher de soleil rouge

Le son retentit fort, joue-le

Sous la lumière blanche

On crie nos sons au loin

Notre moment inoubliable

On revient sur nos pas, à mi-chemin

Sous le coucher de soleil rouge

Le son retentit fort, joue-le

Avec ma lumière, je brille en jaune vif sur toi, maintenant

Mes deux yeux tremblants ne regardent que toi, maintenant

Tes larmes m'ont relevé, ouais, je n'en doute pas

Je me rattraperai auprès de toi dès maintenant

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

C'est fou, c'est dingue, hmm

Les jours passés avec toi étaient des jours de confiance

C'est fou, c'est dingue, hmm

Les relations passent, mais j'espère que tu es la bonne pour moi

C'est fou, c'est dingue

C'est fou, c'est dingue

C'est fou, c'est dingue

C'est fou, c'est dingue

C'est fou, c'est dingue

Ouais, comme tu le sais, on a couru, on a fait un long chemin

On est arrivés jusqu'ici en laissant derrière nous tant de noms

On grandit de plus en plus grâce à l'amour que tu nous donnes chaque jour

Maintenant quand je te vois, je ne peux pas dormir, je ne dors plus du tout

Des souvenirs douloureux, même les jours où ça te traversait

Même un jour sans importance, même quand je souffre

On vous promet des sourires et de la musique

On brille pour vous

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

C'est fou, c'est dingue, hmm

Les jours passés avec toi étaient des jours de confiance

C'est fou, c'est dingue, hmm

Les relations passent, mais j'espère que tu es la bonne pour moi

...

C'est fou, c'est dingue

C'est fou, c'est dingue

C'est fou, c'est dingue

C'est fou, c'est dingue

C'est fou, c'est dingue

...

[Coréen]

Crazy good, crazy, hmm

In this area, musicians that know me

They all talk about the songs I write

Crazy good, crazy, hmm

Send me the exhaling clothes and map of the money rack

Location Jangpyeonggyo, right

Crazy good, crazy

Crazy good, crazy

Crazy good, crazy

Crazy good, crazy

Crazy good, crazy

Oh, under the red sunset

Sound ringing aloud, play

Under the white light

Our sounds we shout out away

Our unforgettable

Turn our steps back, midway

Under the red sunset

Sound ringing aloud, play

With my light, I'm shining bright yellow on you, now

My trembling two eyes only look at you, now

Your tears brought me up again, yeah, I have no doubt

I'll make it up to you from here, now

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Crazy good, crazy, hmm

The days I stayed with you were the days in confidence

Crazy good, crazy, hmm

Relationships pass by but I hope that you are the one for me

Crazy good, crazy

Crazy good, crazy

Crazy good, crazy

Crazy good, crazy

Crazy good, crazy

Yeah, as you know, we have been running, we've come a long way

We came all the way here leaving behind so many names

We grow bigger and bigger with the love you give us every day

Now when I see you, I can't go to sleep, couldn't sleep at all

Painful memories even on the days it ran through you

Even on a day that is nothing even when I'm sick

We promise you smiles and music

We shine on you

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Crazy good, crazy, hmm

The days, I stayed with you were the days in confidence

Crazy good, crazy, hmm

Relationships pass by but I hope that you are the one for me

Crazy good, crazy

Crazy good, crazy

Crazy good, crazy

Crazy good, crazy

Crazy good, crazy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
음악가 eum-ak-ga Level 2	noun - musicien
노래 no-rae Level 1	noun - chanson
장평교 jang-pyeong-gyo Level 6	noun - Pont Jangpyeong
노을 no-eul Level 3	noun - coucher de soleil
소리 so-ri Level 1	noun - son
눈 nun Level 1	noun - œil
눈물 nun-mul Level 2	noun - larme
기억 gi-eok Level 2	noun - mémoire
미소 mi-so Level 2	noun - sourire
말하다 mal-ha-da Level 1	verb - parler
쓰다 sseu-da Level 1	verb - écrire
빛나다 bit-na-da Level 3	verb - briller
떨리다 tteol-li-da Level 3	verb - trembler
자라다 ja-ra-da Level 2	verb - grandir
아프다 a-peu-da Level 1	adjective - douloureux

Structures grammaticales clés

• In this area, musicians that know me

  ➔ Proposition relative déterminative

  ➔ "That" introduit une proposition qui identifie les musiciens dont on parle.

• Our sounds we shout out away

  ➔ Antéposition de l'objet (Topicalisation)

  ➔ "Our sounds" est l'objet, déplacé au début pour mettre en relief.

• With my light, I'm shining bright yellow on you, now

  ➔ Présent continu

  ➔ "I'm shining" décrit une action qui se déroule au moment présent.

• Your tears brought me up again

  ➔ Verbe à particule (Transitif)

  ➔ "Brought up" est utilisé ici pour signifier encourager ou remonter le moral.

• The days I stayed with you were the days in confidence

  ➔ Groupe nominal avec pronom relatif omis

  ➔ "The days (that) I stayed" - 'that' est sous-entendu comme l'objet.

• We have been running, we've come a long way

  ➔ Passé composé / Présent parfait

  ➔ "Have been running" indique une action commencée dans le passé et qui continue.

• Painful memories even on the days it ran through you

  ➔ Phrase complexe avec 'Even on the days'

  ➔ "Even on the days" est un groupe prépositionnel utilisé pour mettre l'accent sur le temps.

• Relationships pass by but I hope that you are the one for me

  ➔ Conjonction (Contraste)

  ➔ "But" relie deux propositions, montrant un contraste entre l'éphémère et le permanent.