Creo Que Me Enamoré

• Par: Vicentico
• Album: Vicentico 5

Paroles:

[Español]

[Français]

Fue un segundo tan incandescente

Ce fut une seconde si incandescente

Me sentí tan diferente

Je me suis senti si différent

Y ya no pude pensar

Et je n'ai plus pu penser

Un dolor tan hondo y cristalino

Une douleur si profonde et cristalline

Un recuerdo del destino

Un souvenir du destin

Una luz en la ciudad

Une lumière dans la ville

Seguí su fuego brillando en el cielo

J'ai suivi son feu brillant dans le ciel

Te encontré, te encontré

Je t'ai trouvé, je t'ai trouvé

Y me desperté

Et je me suis réveillé

Te encontré, te encontré

Je t'ai trouvé, je t'ai trouvé

Y me desperté

Et je me suis réveillé

...

...

Y sonó una triste melodía

Et une triste mélodie a retenti

Que me dio tanta alegría

Qui m'a donné tant de joie

Solo yo pude escuchar, ahh

Seul moi pouvais entendre, ahh

Fuiste una presencia tan ausente

Tu étais une présence si absente

Que brillaba entre la gente

Qui brillait parmi les gens

Que me hizo recordar

Qui m'a fait me souvenir

Seguí tu fuego brillando en el cielo

J'ai suivi ton feu brillant dans le ciel

Te encontré, te encontré

Je t'ai trouvé, je t'ai trouvé

Y me desperté

Et je me suis réveillé

Te encontré, te encontré

Je t'ai trouvé, je t'ai trouvé

Y me desperté

Et je me suis réveillé

Lejos, veo tu reflejo

Loin, je vois ton reflet

Rojo como el sol, oh ohh oh

Rouge comme le soleil, oh ohh oh

Ohh oh oh ohh

Ohh oh oh ohh

...

...

Ohh oh oh ohh

Ohh oh oh ohh

Ohh oh oh ohh

Ohh oh oh ohh

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
fuego /ˈfweɣo/ B1	noun - feu
luz /luθ/ A2	noun - lumière
destino /desˈtino/ B2	noun - destin
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - souvenir
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈʃje.lo/ (Latin America) A2	noun - ciel
siendo /ˈsjendo/ B2	verb (gerund of ser) - étant
brillante /briˈʎan.te/ B2	adjective - brillant
sentí /senˈti/ B1	verb (past of sentir) - ressenti
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - penser
recordar /reˈkaɾðar/ B1	verb - se souvenir
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - espérer

Grammaire:

• Fue un segundo tan incandescente

  ➔ Utilisation du verbe "ser" au passé simple pour décrire un état dans le passé.

  ➔ La phrase décrit le moment comme « incandescente ». « Fue » est la forme au passé simple de « ser », indiquant un état achevé dans le passé. « Tan » est utilisé avec l'adjectif « incandescente » pour souligner l'intensité.

• Me sentí tan diferente

  ➔ Verbe pronominal avec adverbe de degré.

  ➔ « Me sentí » est un verbe pronominal indiquant que le sujet ressent quelque chose à propos de lui-même. « Tan » est un adverbe modifiant « diferente », montrant le degré auquel le sujet s'est senti différent.

• Y ya no pude pensar

  ➔ Utilisation du verbe auxiliaire « poder » au passé simple exprimant l'incapacité de faire quelque chose.

  ➔ « Pude » est la forme au passé simple de « poder », signifiant « j'ai pu ». « Ya no » signifie « ne plus », indiquant que l'incapacité de penser était le résultat de l'événement précédent.

• Un dolor tan hondo y cristalino

  ➔ Adjectifs modifiés par des adverbes de degré.

  ➔ « Tan » modifie à la fois « hondo » et « cristalino », soulignant l'intensité de la douleur.

• Que me dio tanta alegría

  ➔ Proposition relative introduite par « que » avec pronom d'objet indirect et adverbe de degré.

  ➔ « Que me dio » introduit une proposition relative expliquant quelle « triste melodía » a donné tant de joie à l'orateur. « Me » est un pronom d'objet indirect et « tanta » est un adverbe modifiant « alegría ».

• Fuiste una presencia tan ausente

  ➔ Passé du verbe ser + adjectif qualifié par un adverbe de quantité.

  ➔ « Fuiste » est le passé du verbe « ser » (être), et « tan » est un adverbe de quantité qui modifie l'adjectif « ausente » (absent). La phrase signifie « tu étais une présence tellement absente ».