Paisaje

• Par: Vicentico
• Album: Solo Un Momento

Paroles:

[Español]

[Français]

No debemos de pensar que ahora es diferente

Ne devons pas penser que maintenant c'est différent

Mil momentos como éste quedan en mi mente

Un millier de ces moments restent dans mon esprit

No se piensa en el verano cuando cae la nieve

On ne pense pas à l'été quand la neige tombe

Deja que pase un momento y volveremos a querernos

Laisse passer un instant et nous recommencerons à nous aimer

Jamás la lógica del mundo nos ha dividido

Jamais la logique du monde ne nous a séparés

Ni el futuro tan incierto nos ha preocupado

Ni l'avenir si incertain ne nous a inquiétés

Una vez los dos pensamos hay que separarse

Une fois, on pensait tous les deux qu'il fallait se séparer

Mas, deshicimos las maletas antes de emprender el viaje

Mais, on a défait nos valises avant de partir en voyage

Tú, no podrás faltarme cuando falte todo a mi alrededor

Toi, tu ne pourras pas me manquer quand tout autour de moi sera absent

Tú, aire que respiro en aquel paisaje donde vivo yo

Toi, le souffle que je prends dans ce paysage où je vis

Tú, tú me das la fuerza que se necesita para no marcharse

Toi, tu me donnes la force qu'il faut pour ne pas partir

Tú me das amor, me das amor

Tu me donnes l'amour, tu me donnes l'amour

...

...

No debemos de pensar que ahora es diferente

Ne devons pas penser que maintenant c'est différent

Mil momentos como éste quedan en mi mente (Ah-ah-ah-ah-ah)

Un millier de ces moments restent dans mon esprit (Ah-ah-ah-ah-ah)

No se piensa en el verano cuando cae la nieve

On ne pense pas à l'été quand la neige tombe

Deja que pase un momento y volveremos a querernos

Laisse passer un instant et nous recommencerons à nous aimer

Tú, no podras faltarme cuando falte todo a mi alrededor

Toi, tu ne pourras pas me manquer quand tout autour de moi sera absent

Tú, aire que respiro en aquel paisaje donde vivo yo

Toi, le souffle que je prends dans ce paysage où je vis

Tú, tú me das la fuerza que se necesita para no marcharse

Toi, tu me donnes la force qu'il faut pour ne pas partir

Tú me das amor, amor

Tu me donnes l'amour, l'amour

...

...

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

...

...

Tú me das amor

Tu me donnes l'amour

Ah-ah-ah (Amor)

Ah-ah-ah (Amour)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
pensar /pensˈaɾ/ B1	verb - penser
momento /moˈmen.to/ A2	noun - moment
quierernos /keˈɾeɾ.nos/ B1	verb - nous aimer
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
lógica /ˈloxika/ B2	noun - logique
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
maletas /maˈle.tas/ B1	noun - valises
viaje /bjaˈxe/ A2	noun - voyage
fuerza /ˈfwer.θa/ (Castilian), /ˈfweɾ.θa/ (Latin American) B2	noun - force
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour

Grammaire:

• No debemos de pensar que ahora es diferente

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ La phrase "No debemos de pensar" indique une suggestion ou un conseil de ne pas penser.

• Jamás la lógica del mundo nos ha dividido

  ➔ Utilisation de l'adverbe 'jamás' pour mettre l'accent.

  ➔ Le mot "jamás" souligne que la logique ne les a jamais divisés.

• Tú, aire que respiro en aquel paisaje donde vivo yo

  ➔ Utilisation de clauses relatives pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La phrase "aire que respiro" décrit le sujet 'Tú' plus en détail.

• Deja que pase un momento y volveremos a querernos

  ➔ Utilisation de l'impératif pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ La phrase "Deja que pase" est un ordre pour permettre à quelque chose de se produire.

• Tú me das la fuerza que se necesita para no marcharse

  ➔ Utilisation de constructions impersonnelles pour exprimer des vérités générales.

  ➔ La phrase "que se necesita" indique une nécessité générale.

• No se piensa en el verano cuando cae la nieve

  ➔ Utilisation de la voix passive pour mettre l'accent sur l'action plutôt que sur le sujet.

  ➔ La phrase "No se piensa" indique que l'on ne pense pas à l'été.

• Mas, deshicimos las maletas antes de emprender el viaje

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des idées contrastées.

  ➔ La conjonction "Mas" introduit une idée contrastante à la déclaration précédente.