Los Caminos de la Vida – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Vicentico
• Album: Los Rayos

Paroles et Traduction

Apprenez le espagnol grâce à « Los Caminos de la Vida » de Vicentico : cette ballade rock‑pop vous offre du vocabulaire émotionnel, des tournures poétiques et des expressions idiomatiques sur les difficultés de la vie et la gratitude envers la mère, le tout porté par une mélodie mémorable.

[Français]

Les chemins de la vie

Ne sont pas ce que je pensais

Ne sont pas ce que je croyais

Ne sont pas ce que j'imaginais

Les chemins de la vie

Sont très difficiles à parcourir

Difficiles à arpenter

Et je ne trouve pas la sortie

Je pensais que la vie était différente

Quand j'étais petit, je croyais

Que les choses étaient faciles comme hier

Que ma mère, inquiète, se donnait du mal

Pour me donner tout ce dont j'avais besoin

Et aujourd'hui, je me rends compte que ce n'est pas vraiment comme ça

Parce que je vois ma mère fatiguée

De travailler pour mon frère et pour moi

Et maintenant, je voudrais tellement l'aider

Et pour elle, je me bats jusqu'à la fin

Pour elle, je me battrai jusqu'à ma mort

Et pour elle, je ne veux pas mourir

Ni que ma vieille meure

Mais je sais que le destin est ainsi

...

Les chemins de la vie

Ne sont pas ce que j'espérais

Ne sont pas ce que je croyais

Ne sont pas ce que j'imaginais

Les chemins de la vie

Sont très difficiles à parcourir

Difficiles à arpenter

Et je ne trouve pas la sortie

Je pensais que la vie était différente

Et quand j'étais petit, je croyais

Que les choses étaient faciles comme hier

Que ma mère, inquiète, se donnait du mal

Pour me donner tout ce dont j'avais besoin

Et aujourd'hui, je me rends compte que ce n'est pas vraiment comme ça

Parce que je vois ma mère fatiguée

De travailler pour mon frère et pour moi

Et maintenant, je voudrais tellement l'aider

Et pour elle, je me bats jusqu'à la fin

Pour elle, je me battrai jusqu'à ma mort

Et pour elle, je ne veux pas mourir

Ni que ma vieille meure

Mais je sais que le destin est ainsi

...

Les chemins de la vie

Ne sont pas ce que j'espérais

Ne sont pas ce que je croyais

Ne sont pas ce que j'imaginais

Les chemins de la vie

Sont très difficiles à parcourir

Difficiles à arpenter

Et je ne trouve pas la sortie

Les chemins de la vie

Ne sont pas ce que j'espérais

Ne sont pas ce que je croyais

Ne sont pas ce que j'imaginais

Les chemins de la vie

Sont très difficiles à parcourir

Difficiles à arpenter

Et je ne trouve pas la sortie

...

[Espagnol]

Los caminos de la vida

No son lo que yo pensaba

No son lo que yo creía

No son lo que imaginaba

Los caminos de la vida

Son muy difícil de andarlos

Difícil de caminarlos

Y no encuentro la salida

Yo pensaba que la vida era distinta

Cuando era chiquitito yo creía

Que las cosas eran fácil como ayer

Que mi madre preocupada se esmeraba

Por darme todo lo que necesitaba

Y hoy me doy cuenta que tanto así no es

Porque a mi madre la veo cansada

De trabajar por mi hermano y por mí

Y ahora con ganas quisiera ayudarla

Y por ella la peleo hasta el fin

Por ella lucharé hasta que me muera

Y por ella no me quiero morir

Tampoco que se me muera mi vieja

Pero yo sé que el destino es así

Los caminos de la vida

No son lo que yo esperaba

No son lo que yo creía

No son lo que imaginaba

Los caminos de la vida

Son muy difícil de andarlos

Difícil de caminarlos

Y no encuentro la salida

Yo pensaba que la vida era distinta

Y cuando era chiquitito yo creía

Que las cosas eran fácil como ayer

Que mi madre preocupada se esmeraba

Por darme todo lo que necesitaba

Y hoy me doy cuenta que tanto así no es

Porque a mi madre la veo cansada

De trabajar por mi hermano y por mí

Y ahora con ganas quisiera ayudarla

Y por ella la peleo hasta el fin

Por ella lucharé hasta que me muera

Y por ella no me quiero morir

Tampoco que se me muera mi vieja

Pero yo sé que el destino es así

Los caminos de la vida

No son lo que yo esperaba

No son lo que yo creía

No son lo que imaginaba

Los caminos de la vida

Son muy difícil de andarlos

Difícil de caminarlos

Y no encuentro la salida

Los caminos de la vida

No son lo que yo esperaba

No son lo que yo creía

No son lo que imaginaba

Los caminos de la vida

Son muy difícil de andarlos

Difícil de caminarlos

Y no encuentro la salida

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - chemins, routes
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
pensaba /penˈsa.βa/ A2	verb - pensais
creía /kɾeˈi.a/ A2	verb - croyais
imaginaba /ima.xiˈna.βa/ B1	verb - imaginais
difícil /diˈfi.θil/ A2	adjective - difficile
andarlos /anˈdaɾ.los/ B2	verb - les parcourir
caminarlos /ka.miˈnaɾ.los/ B2	verb - les parcourir à pied
salida /saˈli.ða/ A2	noun - sortie
distinta /disˈtin.ta/ A2	adjective - différente
chiquitito /t͡ʃi.kiˈti.to/ A1	adjective - tout petit
fácil /ˈfa.θil/ A1	adjective - facile
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mère
preocupada /pɾe.o.kuˈpa.ða/ B1	adjective - inquiète
cansada /kanˈsa.ða/ A2	adjective - fatiguée
hermano /eɾˈma.no/ A1	noun - frère
ganas /ˈga.nas/ B1	noun - envie, désir
destino /desˈti.no/ B1	noun - destin
vieja /ˈbje.xa/ A2	noun - vieille femme, mère (affectueux) adjective - vieux

Structures grammaticales clés

• Los caminos de la vida No son lo que yo pensaba

  ➔ Subjonctif dans les propositions subordonnées conjonctives (Déclarations indirectes)

  ➔ L'expression "No son lo que yo "pensaba"" utilise le subjonctif imparfait car elle exprime une croyance ou une pensée passée différente de la réalité. "Pensaba" déclenche le subjonctif dans la proposition subordonnée.

• Son muy difícil de andarlos, Difícil de caminarlos

  ➔ Infinitif comme nom + Préposition + Pronom

  ➔ Ici, "andarlos" et "caminarlos" sont des infinitifs agissant comme des noms, modifiés par l'adjectif "difícil" et le pronom objet joint. "De + infinitif" exprime la difficulté ou la manière de faire quelque chose.

• Y ahora con ganas quisiera ayudarla

  ➔ Conditionnel présent - "Quisiera"

  ➔ "Quisiera" est la forme conditionnelle de "querer" (vouloir), exprimant un désir poli ou une situation hypothétique. Il indique ce que le locuteur aimerait faire.

• Y por ella la peleo hasta el fin

  ➔ Pronom + Verbe + Locution adverbiale de temps

  ➔ Cette phrase utilise le pronom "ella" (elle), le verbe "peleo" (je me bats), et la locution adverbiale "hasta el fin" (jusqu'à la fin) pour exprimer un engagement fort ou une détermination à se battre pour quelqu'un.

• Por ella lucharé hasta que me muera

  ➔ Subjonctif futur dans les propositions subordonnées conjonctives de temps introduites par 'hasta que'

  ➔ L'utilisation du subjonctif "muera" (mourir) après "hasta que" est grammaticalement correcte, bien qu'il soit courant de trouver le subjonctif présent utilisé. "Hasta que" introduit une proposition de temps exprimant la durée jusqu'à un certain point dans le futur. Il exprime quelque chose qui continue jusqu'à ce qu'autre chose se produise.