Algo Contigo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Vicentico
• Album: Vicentico

Paroles et Traduction

Apprenez l'espagnol avec "Algo Contigo" ! Cette version mêlant pop, ska et folklore latino offre des expressions passionnées comme « me muero por tener algo contigo » et des constructions de sentiments intenses, parfaite pour enrichir votre vocabulaire amoureux et votre compréhension des nuances lyriques.

[Français]

Faut-il que je te dise que je mourrais d'envie d'avoir quelque chose avec toi ?

Faut-il que je te dise que je suis prêt à tout pour être avec toi ?

...

Ne t'es-tu pas rendu compte à quel point il me coûte d’être ton ami ?

De lo mucho que me cuesta ser tu amigo?

Je ne peux plus m’approcher de ta bouche sans en désirer une folle

Je dois contrôler ta vie, voir qui t’embrasse et qui te réchauffe

Faut-il que je te dise que je mourrais d’envie d’avoir quelque chose avec toi ?

Ne t'es-tu pas rendu compte à quel point il me coûte d’être ton ami ?

Ver quién te besa y quién te abriga

¿Hace falta que te diga

Je ne sais même plus, avec une excuse si innocente, passer chez toi

Je n’ai plus que très peu de chemins à suivre

Et même si ça peut te sembler insensé

Je ne voudrais pas mourir sans avoir eu quelque chose avec toi

Ya no puedo, continuar espiando

Día y noche tu llegar adivinando

Ya ni sé, con que inocente excusa

Pasar por tu casa

Je dois contrôler ta vie, savoir qui t’embrasse et qui te réchauffe

Il ne me reste plus beaucoup de voies à suivre

Et même si cela semble insensé

Je ne veux pas mourir sans avoir eu quelque chose avec toi

¿Hace falta que te diga

Faut-il que je te dise que je mourrais d’envie d’avoir quelque chose avec toi ?

Ne t'es-tu pas rendu compte à quel point il me coûte d’être ton ami ?

¿Es que no te has dado cuenta

Je ne peux plus m’approcher de ta bouche sans la désirer follement

Je dois contrôler ta vie, connaître qui t’embrasse et qui te réchauffe

Il ne me reste que peu de chemins à suivre

Et même si ça peut sembler insensé

Je ne voudrais pas mourir sans avoir quelque chose avec toi

Ya me quedan muy pocos caminos

Quelque chose avec toi, quelque chose avec toi

Je ne voudrais pas mourir sans avoir quelque chose avec toi

Quelque chose avec toi

Quelque chose avec toi, quelque chose avec toi

Je ne voudrais pas mourir sans avoir quelque chose avec toi

Quelque chose avec toi

Triste est le destin qui m’attend, sans pouvoir te connaître

Quelque chose avec toi, quelque chose avec toi

Il n’y a plus d’excuse, je n’ai plus rien à perdre

Je pourrais toujours être esclave pour toujours

Je ne veux pas mourir sans avoir quelque chose avec toi

Quelque chose avec toi, quelque chose avec toi

Je ne voudrais pas mourir sans avoir quelque chose avec toi

Quelque chose avec toi, quelque chose avec toi

Triste est le destin qui m’attend, sans pouvoir te connaître

Quelque chose avec toi, quelque chose avec toi

...

[Espagnol]

¿Hace falta que te diga

Que me muero por tener algo contigo?

¿Es que no te has dado cuenta

De lo mucho que me cuesta ser tu amigo?

Ya no puedo acercarme a tu boca

Sin deseártela de una manera loca

Necesito controlar tu vida

Ver quién te besa y quién te abriga

¿Hace falta que te diga

Que me muero por tener algo contigo?

¿Es que no te has dado cuenta

De lo mucho que me cuesta ser tu amigo?

Ya no puedo, continuar espiando

Día y noche tu llegar adivinando

Ya ni sé, con que inocente excusa

Pasar por tu casa

Ya me quedan tan pocos caminos

Y aunque pueda parecerte un desatino

No quisiera yo morirme sin tener

Algo contigo

¿Hace falta que te diga

Que me muero por tener algo contigo?

¿Es que no te has dado cuenta

De lo mucho que me cuesta ser tu amigo?

Ya no puedo acercarme a tu boca

Sin deseártela de una manera loca

Necesito, niña, controlar tu vida,

Saber quién te besa y quién te abriga

Ya me quedan muy pocos caminos

Y aunque pueda parecerte un desatino

No quisiera, yo morirme sin tener

Algo contigo

(Algo contigo, algo contigo)

Niña no quisiera yo morirme sin tener

(Algo contigo, algo contigo)

Triste el destino que me espera sin poderte conocer

(Algo contigo, algo contigo)

Ya no hay excusa, ya no hay nada que tenga que perder

(Algo contigo, algo contigo)

Esclavo para siempre no me importaría ser

(Algo contigo, algo contigo)

Niña no quisiera yo morirme sin tener

(Algo contigo, algo contigo)

Triste el destino que me espera sin poderte conocer

(Algo contigo, algo contigo)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
falta /ˈfaltə/ B1	noun - manque
muero /ˈmweɾo/ B1	verb - mourir
tener /teˈneɾ/ A1	verb - avoir
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - ami
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie
beso /ˈbeso/ A2	noun - baiser
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
triste /ˈtɾiste/ B1	adjective - triste
destino /desˈtino/ B2	noun - destin
espera /esˈpeɾa/ B1	noun - attente
conocer /ko.noˈθeɾ/ B1	verb - connaître
loca /ˈloka/ B2	adjective - folle
excusa /eksˈkuza/ B1	noun - excuse
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - pouvoir
importar /imporˈtaɾ/ B2	verb - importer