Se Despierta La Ciudad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Vicentico
• Album: Vicentico

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers sombre et poétique de Vicentico à travers ce tube hispanophone. Idéal pour explorer le vocabulaire de la réalité urbaine, les métaphores sociales et les constructions narratives engagées. Décryptez les mélodies hybrides rock/flamenco, tout en découvrant l'histoire derrière le clip censuré qui a marqué l'Argentine des années 2000.

[Français]

La ville se réveille

Le monde sort travailler

Les sirènes commencent à sonner

De la porte du portail

Il quitte sa maison pour aller au boulot

Avec la peur qui lui dit qu'il est jusqu'au cou

Il ferme la porte parce qu'il a peur

L'enfant qui danse va lui voler

L'enfant qui danse va lui voler

L'enfant qui danse va lui voler

L'enfant qui danse va lui voler

Ils viennent, trainant leurs petits pas

Et on les voit danser

Pour pouvoir encaisser

Ils bougent leurs petits corps fantômes

Au rythme des vagues

De la foule qui va

...

La ville se réveille

Le monde sort travailler

Les sirènes commencent à sonner

De la porte du portail

Il quitte sa maison pour aller au boulot

Avec la peur qui lui dit qu'il est jusqu'au cou

Il ferme la porte parce qu'il a peur

L'enfant qui danse va lui voler

L'enfant qui danse va lui voler

L'enfant qui danse va lui voler

L'enfant qui danse va lui voler

Ils viennent, trainant leurs petits pas

Et on les voit danser

Pour pouvoir encaisser

Ils bougent leurs petits corps fantômes

Au rythme des vagues

De la foule qui va

...

La ville se réveille

Le monde sort travailler

Les sirènes commencent à sonner

De la porte du portail

La peur te braque avec toute la certitude

Elle te fait sauter la tête et te tue encore

La sirène sonne, la foule s’approche

Comme dans un film prêt à tourner

Comme dans un film prêt à tourner

L’enfant s’approche, montrant son doigt

Les gens ont peur, ils crient

L’enfant s’approche, montrant son doigt

Les gens ont peur, ils crient

Oh, oh, oh, oh

Ils viennent, trainant leurs petits pas

Et on les voit danser

Pour pouvoir encaisser

Ils viennent, trainant leurs petits pas

Et on les voit danser

Pour pouvoir encaisser

...

[Espagnol]

Se despierta la ciudad

Sale el mundo a trabajar

Ya comienzan a sonar

Las sirenas del portal

Sale de su casa se va a trabajar

Con el miedo que le dice que esta hasta las manos

Traba la puerta porque esta asustado

El niño que baila le va a robar

Niño que baila le va a robar

Niño que baila le va a robar

Niño que baila le va a robar

Vienen, los niños caminando

Y se los ve bailando

Para poder cobrar

Mueven sus cuerpitos fantasmas

Al ritmo de las olas

De la gente que va

Se despierta la ciudad

Sale el mundo a trabajar

Ya comienzan a sonar

Las sirenas del portal

Sale de su casa se va a trabajar

Con el miedo que le dice que esta hasta las manos

Traba la puerta porque esta asustado

El niño que baila le va a robar

Niño que baila le va a robar

Niño que baila le va a robar

Niño que baila le va a robar

Vienen, los niños caminando

Y se los ve bailando

Para poder cobrar

Mueven sus cuerpitos fantasmas

Al ritmo de las olas

De la gente que va

Se despierta la ciudad

Sale el mundo a trabajar

Ya comienzan a sonar

Las sirenas del portal

El miedo te apunta con toda certeza

Te vuela la cabeza y te vuelve a matar

Suena la sirena la gente se acerca

Como una pelicula que va a rodar

Como una pelicula que va a rodar

El niño se acerca mostrando su dedo

La gente se asusta y se pone a gritar

El niño se acerca mostrando su dedo

La gente se asusta y se pone a gritar

Oh, oh, oh, oh

Vienen, los niños caminando

Y se los ve bailando

Para poder cobrar

Vienen, los niños caminando

Y se los ve bailando

Para poder cobrar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ciudad /sjuˈðað/ A1	noun - ville
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A1	verb - travailler
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - peur
niño /ˈniɲo/ A1	noun - enfant
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
sonar /soˈnaɾ/ A2	verb - sonner
sirena /siˈɾena/ B1	noun - sirène
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - corps
cobrar /koˈβɾaɾ/ B1	verb - encaisser
asustado /asuˈstaðo/ B1	adjective - effrayé
acercar /aθeɾˈkaɾ/ B1	verb - approcher
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - crier
película /peˈlikula/ B2	noun - film
apuntar /a.punˈtaɾ/ B2	verb - pointer
viene /ˈbjene/ A1	verb - vient
gente /ˈxente/ A2	noun - gens
olas /ˈolas/ A2	noun - vagues

Structures grammaticales clés

• Se despierta la ciudad

  ➔ Verbe réfléchi au présent

  ➔ Le sujet "la ciudad" réalise l'action sur lui-même, indiqué par le pronom réfléchi "se".

• Lleva de su casa se va a trabajar

  ➔ Utilisation de la construction réflexive "se va" pour indiquer que le sujet quitte sa maison pour aller travailler

  ➔

• Con el miedo que le dice que esta hasta las manos

  ➔ Utilisation de la proposition relative "que le dice" pour préciser ce que fait la peur

  ➔

• El niño que baila le va a robar

  ➔ Proposition relative "que baila" décrivant "El niño"

  ➔

• Vienen, los niños caminando

  ➔ Utilisation du présent "Vienen" avec le gérondif "caminando" pour indiquer une action en cours

  ➔

• El miedo te apunta con toda certeza

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi "te" pour le complément d'objet indirect et la préposition "con" pour indiquer la manière

  ➔