Weight of the World / Cry For Me x 红色高跟鞋 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Marina Kawano, Tanya Chua, 1 Giờ Chill, Gà EDM

Paroles et Traduction

[Français]

De l'autre côté de ce pont

Si la joie nous attend

Sentant la douleur caressée par le vent

Tu peux pleurer maintenant, pleure pour moi

De l'autre côté de ce pont

Si la joie nous attend

Sentant la douleur caressée par le vent

Tu peux pleurer maintenant, pleure pour moi

Je ressens une forte émotion pour toi

Mais je me sens aussi fragile et incertain

Je doute que ton amour ne soit qu'un simple instant

Est-ce que tout est vraiment laissé ainsi ?

Tu ressembles à un réconfort dans un écrin

Mais aussi au vent qui souffle et m'échappe

Comme le parfum des cheveux éparpillés sur ma main

Comme l'illusion d'un amour que l'on ne peut saisir

Tu ressembles à un réconfort dans un écrin

Mais aussi au vent qui souffle et m'échappe

Comme le parfum des cheveux éparpillés sur ma main

Comme l'illusion d'un amour que l'on ne peut saisir…

[Vietnamien]

kono hashi no mukou ni

yorokobi ga matsu no nara

kaze ni fukare itami o kanjite

ima wa naite mo ii, cry for me

kono hashi no mukou ni

yorokobi ga matsu no nara

kaze ni fukare itami o kanjite

ima wa naite mo ii, cry for me

duì nǐ de gǎnjué qiángliè

què yòu jué dé bù shūfú tuǒxié

wǒ huáiyí nǐ de ài zhǐshì yīshùn de jìjié

nándào zhēn de jiù zhèyàng fàng rèn le yīqiè

nǐ xiàng wō zài bèizi lǐ de shūfú

què yòu xiàng fēng zhuō mō bù zhù

xiàng shǒu wànshàng sànfà de xiāngshuǐ wèi

xiàng ài bùshì shǒu de cuòjué

nǐ xiàng wō zài bèizi lǐ de shūfú

què yòu xiàng fēng zhuō mō bù zhù

xiàng shǒu wànshàng sànfà de xiāngshuǐ wèi

xiàng ài bùshì shǒu de...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
橋 はし / hashi A2	noun - pont
向こう むこう / mukou A2	noun - l'autre côté, au-delà
喜び よろこび / yorokobi A2	noun - joie, plaisir
待つ まつ / matsu A2	verb - attendre
風 かぜ / kaze A1	noun - vent
吹かれる ふかれる / fukareru B1	verb - être soufflé
痛み いたみ / itami A2	noun - douleur
感じる かんじる / kanjiru A2	verb - sentir
泣く なく / naku A1	verb - pleurer
感情 かんじょう / kanjō B1	noun - sentiment, émotion
感觉 gǎnjué A2	noun - sentiment verb - sentir
强烈 qiángliè B1	adjective - fort, intense
舒服 shūfú A2	adjective - confortable
妥协 tuǒxié B1	verb - faire des compromis noun - compromis
爱 ài A1	noun - amour verb - aimer
季节 jìjié A2	noun - saison
一切 yīqiè A2	noun - tout
舒服 shūfú A2	adjective - confortable
风 fēng A1	noun - vent
摸 mō A2	verb - toucher, sentir
香水 xiāngshuǐ A2	noun - parfum
错觉 cuòjué B1	noun - illusion

Structures grammaticales clés

• kono hashi no mukou ni

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la localisation

  ➔ La particule 'ni' indique la localisation. 'Hashi no mukou' signifie 'au-delà du pont'. La structure de la phrase est Sujet-Objet-Groupe prépositionnel. '"kono hashi no mukou ni"' signifie 'au-delà de ce pont'.

• yorokobi ga matsu no nara

  ➔ Proposition subordonnée conditionnelle avec 'nara'

  ➔ 'Nara' introduit une proposition subordonnée conditionnelle signifiant 'si'. 'Yorokobi ga matsu' signifie 'la joie attend'. La phrase entière se traduit par 'Si la joie attend...'. La particule 'ga' marque 'yorokobi' comme le sujet.

• duì nǐ de gǎnjué qiángliè

  ➔ Proposition subordonnée adjectivale modifiant un nom (sentiment - implicite)

  ➔ Cette phrase signifie 'un sentiment fort envers toi'. 'Duì nǐ' signifie 'vers toi'. 'Gǎnjué' signifie 'sentiment'. 'Qiángliè' signifie 'fort'. Le sujet 'sentiment' est implicite.

• què yòu jué dé bù shūfú tuǒxié

  ➔ Phrase complexe avec la structure 'què yòu' et 'jué dé'

  ➔ 'Què yòu' signifie 'mais aussi'. 'Jué dé' introduit un sentiment ou une perception subjective. 'Bù shūfú tuǒxié' signifie 'pas à l'aise/détendu'. La phrase entière signifie 'mais se sent aussi mal à l'aise/détendu'.