Cuando Quieras Donde Quieras – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Dyango

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

En el prado y en el mar debes de quererme mucho más

Dans le pré et dans la mer, tu dois m'aimer beaucoup plus

Ámame

Aime-moi

Bajo el sol y por las sombras son tus besos que me nombran así

Sous le soleil et dans l'ombre, ce sont tes baisers qui m'appellent ainsi

Llámame otra vez

Appelle-moi encore

Tus palabras valen más, me acaricias siempre como si nada

Tes mots valent plus, tu me caresses toujours comme si de rien n'était

Acaríciame

Caresse-moi

Tú bien lo sabes

Tu le sais bien

Cuánto te quiero

Combien je t'aime

Cuando quieras, donde quieras

Quand tu veux, où tu veux

El sitio que mejor prefieras

L'endroit que tu préfères

Con todo nuestro amor, los dos

Avec tout notre amour, tous les deux

Cuando quieras, donde quieras

Quand tu veux, où tu veux

Tú sabes que yo te diré

Tu sais que je te le dirai

Quiéreme

Aime-moi

Tiemblo lleno de inquietud, cuando espero y no llegas tú

Je tremble plein d'inquiétude, quand j'attends et que tu n'arrives pas

¿Dónde estás?

Où es-tu ?

Mas yo veo que regresas y me abrazas, y me besas así

Mais je vois que tu reviens et que tu m'embrasses, et que tu m'embrasses ainsi

Bésame otra vez

Embrasse-moi encore

Tus palabras valen más, me acaricias siempre como si nada

Tes mots valent plus, tu me caresses toujours comme si de rien n'était

Acaríciame

Caresse-moi

Tú bien lo sabes

Tu le sais bien

Cuánto te quiero

Combien je t'aime

Cuando quieras, donde quieras

Quand tu veux, où tu veux

El sitio que mejor prefieras

L'endroit que tu préfères

Con todo nuestro amor, los dos

Avec tout notre amour, tous les deux

Cuando quieras, donde quieras

Quand tu veux, où tu veux

Tú sabes que yo te diré

Tu sais que je te le dirai

Quiéreme

Aime-moi

Cuando quieras, donde quieras

Quand tu veux, où tu veux

El sitio que mejor prefieras

L'endroit que tu préfères

Con todo nuestro amor, los dos

Avec tout notre amour, tous les deux

Cuando quieras, donde quieras

Quand tu veux, où tu veux

Tú sabes que yo te diré

Tu sais que je te le dirai

Quiéreme

Aime-moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
besos /ˈbesos/ A2	noun - baisers
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
quererme /keˈɾeɾ.me/ A2	verb - m'aimer
llámame /ʎaˈma.me/ A2	verb - appelle-moi
regresas /reˈɣɾe.sas/ B1	verb - tu reviens
besas /ˈbes.as/ A2	verb - tu embrasses
cuánto /ˈkwanto/ A2	determiner - combien
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - je veux / j'aime
prefieras /pɾefiˈɾas/ B1	verb - tu préfères
amamos /aˈma.mos/ A2	verb - nous aimons
quieran /ˈkjeɾan/ B2	verb - qu'ils veuillent
diré /dɪˈɾe/ B2	verb - je dirai

Structures grammaticales clés

• Cuando quieras, donde quieras

  ➔ Utilisation de "cuando" et "donde" avec le mode subjonctif pour exprimer des situations indéfinies ou hypothétiques.

  ➔ "Cuando quieras" et "donde quieras" expriment une flexibilité ou une incertitude en utilisant le subjonctif.

• Amame

  ➔ Forme impérative du verbe "amar" pour donner une commande ou une demande.

  ➔ Utilisation de la forme impérative pour demander directement que quelqu'un aime.

• Llámame otra vez

  ➔ Impératif du verbe "llamar" avec pronom objet direct, et "otra vez" signifiant "encore".

  ➔ "Llámame otra vez" est une commande pour rappeler, avec "otra vez" signifiant "de nouveau".

• Tus palabras valen más

  ➔ Utilisation du verbe "valer" au présent pour signifier "avoir de la valeur" ou "valoir".

  ➔ "Tus palabras valen más" signifie que ses paroles ont plus de valeur, soulignant leur importance.

• Que te quiero

  ➔ Utilisation du verbe "querer" au présent pour exprimer l'amour ou l'affection.

  ➔ "Que te quiero" est une façon simple et directe d'exprimer l'amour ou l'affection.

• Tú sabes que yo te diré

  ➔ Utilisation du présent de "saber" avec "que" pour indiquer la connaissance ou la conscience.

  ➔ Cette phrase indique que la personne est sûre ou certaine de dire quelque chose à l'avenir.