Culón Culito – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cartel de Santa

Paroles et Traduction

[Français]

lâche

petite chochotte et

non, toi tu n'assumes pas face au micro

parce que t'es une mauviette, parce qu'il

te manque du flow dans la vie, t'es qu'un [ __ ]

dans la rue parce que t'es un lâche

une petite chochotte et

non, toi tu n'assumes pas le choc, moi je

m'en fous. Pas vrai que t'es un caïd ? Pas vrai que t'es un tueur ?

Comme un faucon, t'es qu'une grande gueule, tu

fuis, tu cours, si tu vois le chauve, tu perds

ton courage, ne dis pas que non, t'es une vraie poule

il va se faire buter d'un seul coup

mets-toi [ __ ] pour que tu voies qui je suis

je te casse tes ailes partout où je vais, je le laisse

dans le ridicule, il lui manquait des couilles dans la

rue, il n'y a pas de titres, pas de règles ni de

spectacles, lâche, lâche, tout le monde sait que

t'es un lâche, lâche, lâche, direct, moi je ne

dissimule pas, mon pote, avec moi, celui qui me

confronte se retrouve raccourci, il découvre que je suis mortel

Je vais à contre-courant, les meufs aux gros culs

sont prêtes, je sais qu'elles ne supportent pas de voir qu'elles ne

m'atteignent pas, elles ne tiennent pas le coup, même

pas un peu, d'une seule gifle, on leur ouvre

la bouche, elles parlent beaucoup mais ce sont des putes

salutations de la [ __ ] [ __ ] bande de

chochottes

lâche

petite chochotte et

non, toi tu n'assumes pas le choc dans le

micro parce que t'es une mauviette, parce qu'il

te manque du flow dans la vie parce que t'es

un [ __ ] dans la rue parce que t'es

lâche

petite chochotte et

non, toi tu n'assumes pas le choc, et tu fais

le malin, que t'étais un tueur, que tu

allais m'impressionner, t'es qu'un beau parleur, t'es pas

vraiment fait pour ça, pour le Rap, c'est moi le

patron, pas besoin d'en dire plus, c'est la réalité

tant que je serai vivant, tu ne sonneras pas vrai

pour moi, t'es tout aussi artificiel qu'un

reggaetonero qui fait du rap, je le laisse dans le

ridicule, j'ai assez de couilles pour moi,

tu n'es pas un obstacle, je te bats même

somnambule

lâche, lâche, ton peuple sait que t'es un lâche

lâche, lâche, on t'appelle comme ça partout où je traîne

[ __ ] tu n'as fait que me donner du courage et pour

m'arrêter, je doute que t'aies les moyens, je ne sais pas

qui osera, mais je m'en fous [ __ ] que tu viennes

avec qui tu viennes, peu importe ce que tu apportes, ne

te laisse pas distraire, chaque fois que tu sors

pour ne pas que tu tombes en vendant tes

fesses, peut-être que ça t'emmerde, peut-être que ça

t'amuse, peut-être que t'adores sucer des

[ __ ]

[Musique]

et

non, toi tu n'assumes pas le choc dans le

micro parce que t'es un lâche, parce qu'il

te manque du flow dans la vie parce que t'es un [ __ ]

dans la rue parce que t'es

lâche

petite chochotte et

non, toi tu n'assumes pas le choc, et on va voir si

c'est vrai que c'est toi le chef, mais toi le chef

n'envoie pas un [ __ ] car pour payer

celui qui tue, j'ai aussi

de l'argent sérieux, non, je ne suis pas, je ne suis pas, je perds

le fil

et

[Espagnol]

culón

pulito y

no tú no le atoras autón en el micro

porque eres Escorpión en el B porque te

falta Flow en la vida por ser un [ __ ]

en la calle porque eres culón

culito y

no tú no le atoras a un topón yo queé

pasón No que muy felón No que muy matón

como un alcón eres un bocón corre

correlón si mira el pelón se le va el

valor ni diga que no si es bien panochón

va a matar la [ __ ] pero de un sentón

pónteme [ __ ] Para que veas quién soy yo

te mato el gallo a dónde voy dejándolo

en ridículo le faltaron tículos en la

calle no hay títulos ni reglas ni

espectáculos culo culo la gente sabe que

eres culo culo culo directo yo No

disimulo compa conmigo se le acorta el

que me confronta descubre que soy mortal

Voy sobre la contra viejas nalgas

prontas sé que no soportan ver que no me

alcanzan esto no lo aguantan pero ni

poquito de una cachetada se les abre el

hocico tienen mucho pico pero son put

saludos de la [ __ ] [ __ ] bola de

culitos

culón

culito y

no tú no le atoras a un topón en el

micro porque eres Escorpión en el p

porque te falta Flow en la vida por ser

un [ __ ] en la calle porque eres

culón

culito y

no t no le adoras a un topón y le que

cuano que muac que eras un sic que me

iba a dar grancha la charlat no eres de

verdad para esto del Rap Yo soy el la

paz No se diga Más que la realidad

mientras yo esté vivo tú no suenas real

para m eres Igualmente artificial que un

reggaetonero haciendo rap a dejarlo en

ridículo me sobraron testículos para mí

no eres obstáculo te gano hasta

sonámbulo

culo culo tu gente sabe que eres culo

culo culo te dicen por dónde deambulo

[ __ ] no más me diste cuerda y para que

me detengas dudo que los tengas no sé

quién te atengas Pero vale [ __ ] vengas

con quien vengas traiga lo que tenga no

te me distraigas cada vez que salgas

para que no te caigas vendiendo las

nalgas puede que te amargas puede que te

alegras pu que te encanta andar mamando

[ __ ]

[Música]

y

no tú no le atoras a un topón en el

micro porque eres cón en el porque te

falta Flow en la vida por ser un [ __ ]

en la calle porque eres

culón

pulito y

no tú no le atoras a un topón y a ver si

es cierto que usted mero Pero usted mero

no mande un [ __ ] porque para pagar

quien mate Yo también traigo

dinero serio no no soy no soy se me cae

la

cabra i

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
culón kuˈlon C1	adjective - quelqu'un de lâche ou avec de grosses fesses
atorar atoˈɾaɾ B2	verb - oser, s'engager dans une confrontation
topón toˈpon C1	noun - confrontation ou bagarre
felón feˈlon C2	adjective - traître, déloyal
matón maˈton B2	noun - voyou, brute
bocón boˈkon C1	adjective - fanfaron, grande gueule
ridículo riˈðikulo A2	adjective - ridicule, absurde
testículos tesˈtikulos B2	noun - testicules (courage/cran)
espectáculos espekˈtakulos A2	noun - spectacles, représentations
confrontar konfɾonˈtaɾ B2	verb - confronter, faire face à
mortal moɾˈtal B1	adjective - mortel, fatal
cachetada katʃeˈtaða B1	noun - gifle
hocico oˈsiko B2	noun - museau (péjoratif pour bouche)
obstáculo obsˈtakulo B2	noun - obstacle
sonámbulo soˈnambulo C1	adjective - somnambule

Structures grammaticales clés

• No tú no le atoras a un topón

  ➔ Construction négative avec pronom objet indirect

  ➔ La particule "le" fonctionne comme un pronom objet indirect soulignant l'évitement de la confrontation.

• Pónteme enfrente para que veas quién soy yo

  ➔ Subjonctif après "para que"

  ➔ La locution "para que" déclenche le subjonctif ("veas") car elle exprime un but ou une intention.

• Compa conmigo se le acorta el que me confronta

  ➔ Pronom relatif "el que"

  ➔ "El que" est utilisé ici comme un pronom substantivé signifiant "celui qui".

• mientras yo esté vivo tú no suenas real

  ➔ Subjonctif après "mientras"

  ➔ Lorsque "mientras" se réfère à un état futur ou hypothétique, le verbe doit être au subjonctif ("esté").

• para que me detengas dudo que los tengas

  ➔ Subjonctif après des expressions de doute

  ➔ Le verbe "dudar" (douter) déclenche le subjonctif pour le verbe qui suit ("tengas").

• No sé quién te atengas

  ➔ Interrogation indirecte

  ➔ La structure utilise "quién" pour introduire une question indirecte insérée dans une phrase négative.

• Para pagar quien mate Yo también traigo dinero

  ➔ Subjonctif dans une proposition relative avec antécédent non spécifié

  ➔ Le verbe "mate" est au subjonctif car le sujet fait référence à "quiconque pourrait le faire", et non à une personne spécifique.