Culón Culito – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cartel de Santa

Paroles et Traduction

[Français]

Il faut

arriver gros

culoté

culoté et

non, toi, tu n'assumes rien au micro

parce que t'es un Scorpion, parce qu'il

te manque du flow dans la vie, parce que t'es une [ __ ]

dans la rue, parce que t'es

un

petit culoté et non

non, tu n'assumes rien. Et quoi d'autre ? Non

pas si dur, non pas si balafré, non pas si violent comme un

faucon, tu es une grande gueule, cours, fuis, si

tu vois le chauve, il perd ses moyens, ne dis pas

que non, car t'es une vraie mauviette, il va tuer la

[ __ ] d'un seul coup, mets-toi [ __ ]

pour voir qui je suis, je vais te casser ton

game, je vais là où je vais en te ridiculisant

il a manqué de couilles, dans la rue

il n'y a pas de titres ni de règles ni de spectateurs

cul cul, les gens savent que t'es un lâche

cul cul, je ne

cache rien, mon pote, avec moi ça s'arrête vite, celui

qui me confronte découvre que je suis mortel

Je fonce contre toi, vieilles fesses

prêtes, je sais que vous ne supportez pas, que vous ne

m'atteignez pas, vous ne tenez pas, mais même

pas une petite gifle et vous fermez votre

gueule, vous parlez beaucoup mais vous êtes

des petites frappes, salutations à la [ __ ] [ __ ] bande

de mauviettes

petit culoté et

non, toi, tu n'assumes rien au

micro parce que t'es un Scorpion, parce qu'il

te manque du flow dans la vie, parce que t'es un

[ __ ] dans la rue, parce que t'es

gros culoté

petit culoté et

non, tu n'assumes pas

un gros coup

qui allait me faire du bruit, espèce de baratineuse, tu n'es

pas un vrai dans le Rap, moi je suis

le plus grand, la réalité est que

tant que je suis en vie, tu ne sonnes pas vrai

pour moi tu es tout aussi artificiel qu'un

reggaetonero qui fait du rap, je vais le laisser

en ridicule, j'ai eu plus de couilles que lui, pour

moi tu n'es pas un obstacle, je te bats même

en étant nul, cul cul, ton peuple sait que t'es

un lâche, cul cul, cul cul, c'est comme ça qu'ils t'appellent là où

je traîne, [ __ ], tu m'as juste donné de l'élan et

pour que tu m'arrêtes, je doute que tu en aies

je ne sais pas qui tu représentes, mais je m'en [ __ ]

peu importe avec qui tu viens, peu importe ce que

tu as, ne te laisse pas distraire, chaque fois que

tu sors, pour ne pas tomber en vendant

ton cul, peut-être que tu t'amuses, peut-être

que tu es joyeux, peut-être que tu adores

faire le gland

[ __ ]

petit culoté et

non, toi, tu n'assumes rien au micro

parce que t'es un Scorpion, parce qu'il te manque

du flow dans la vie, parce que t'es une [ __ ] dans la

rue, parce que t'es

gros culoté

petit culoté et

non, tu n'assumes rien, et voyons si

c'est vrai que tu es le patron, mais toi-même

n'envoie même pas un [ __ ], car pour payer

celui qui tue, moi aussi j'ai de l'argent

sérieux, non, je ne suis pas, je ne suis pas, ça me dépasse

complètement

m B

[Espagnol]

Hay que

llegar bu

culón

culito y

no tú no le atoras a unof en el micro

porque eres Escorpión en el p porque te

falta Flow en la vida por ser un [ __ ]

en la calle porque eres

pul

culito y no

no le atoras a un topón Y qué pasón No

que muy felón No que muy matón como un

alcón eres un bocón corre correlón si

mira el pelón se le va el valor ni diga

que no si es bien panochón va matar la

[ __ ] pero de un sentón pónteme [ __ ]

Para que veas quién soy y te mato el

gallo a dónde voy dejándolo en ridículo

le faltaron testículos en la calle no

hay títulos ni reglas ni espect culos

culo culo la gente sabe que eres culo

culo culo directo yo No

disimulo compa conmigo se la corta m el

que me confronta descubre que soy mortal

Voy sobre la contra viejas nalgas

prontas sé que no soportan V que no me

alcanzan estos no lo aguantan pero ni

poquito de una cachetada se les abre el

hocico tienen mucho pico pero son

putitos saludos de la [ __ ] [ __ ] bola

de culitos

culito y

no tú no le atoras a un topón en el

micro porque er Escorpión en el porque

te falta Flow en la vida por ser un

[ __ ] en la calle porque eres

culón

pulito y

noas a

un mu

que me iba a dar granch la charlata no

eres de verdad para esto del Rap Yo soy

el la no se diga Más que la realidad

mientras yo esté vivo tú no suenas real

para mí eres Igualmente artificial que

un reggaetonero haciendo rap a dejarlo

en ridículo me sobraron testículos para

mí no eres obstáculo te gano hasta

zulo culo culo tu gente sabe que eres

culo culo culo te dicen por donde

deambulo [ __ ] no más me diste cuerda y

para que me detengas dudo que los tengas

no sé quién te atengas Pero vale [ __ ]

vengas con quien vengas traiga lo que

tenga no te me distraigas cada vez que

salgas para que no te caigas vendiendo

las nalgas puede que te amargas puede

que te alegras puede que te encanta

andar mamando

[ __ ]

culito y

no tú no le atoras autop en el micro

porque eres corión en el porque te falta

Flow en la vida por ser un [ __ ] en la

calle porque eres

culón

pulito y

no tú no le atoras a un topón y a ver si

es cierto que usted meo pero usted mero

no mande ni un [ __ ] porque para pagar

quien mate Yo también traigo dinero

serio no no soy no soy se me cabe la

cabra de

m B

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
culón ku-lon C2	adjective - quelqu'un avec de grosses fesses
atorar a-to-rar B2	verb - entrer en conflit ou confrontation
felón fe-lon C2	adjective - traître
matón ma-ton B2	noun - voyou
bocón bo-kon B2	adjective - grande gueule
ridículo ri-di-ku-lo A2	adjective - ridicule
testículos tes-ti-ku-los B1	noun - testicules (argot : courage)
confrontar kon-fron-tar B2	verb - affronter
disimular di-si-mu-lar B2	verb - dissimuler
mortal mor-tal B2	adjective - mortel
hocico o-si-ko B2	noun - museau (argot : gueule)
realidad re-a-li-dad A2	noun - réalité
obstáculo obs-ta-ku-lo B1	noun - obstacle
deambular de-am-bu-lar C1	verb - déambuler
distraer dis-tra-er B1	verb - distraire

Structures grammaticales clés

• No tú no le atoras a un topón

  ➔ Utilisation de la négation 'no' et du pronom complément d'objet indirect 'le'

  ➔ L'orateur utilise 'le' pour désigner la personne défiée lors d'un 'topón'.

• Para que veas quién soy

  ➔ Subjonctif après 'para que'

  ➔ Le verbe 'veas' est au subjonctif car 'para que' exige toujours ce mode.

• Compa conmigo se la corta

  ➔ Utilisation du verbe pronominal et locution prépositionnelle

  ➔ 'Conmigo' est la forme irrégulière de 'con + mí', utilisée ici pour souligner la confrontation directe.

• No te me distraigas

  ➔ Emploi des pronoms 'te' et 'me' comme datif éthique

  ➔ Le 'me' ajoute une nuance émotionnelle ou emphatique, montrant l'implication personnelle de l'orateur.

• Dudo que los tengas

  ➔ Subjonctif après le verbe de doute 'dudar que'

  ➔ Le verbe 'tengas' est au subjonctif car l'orateur exprime un doute quant au courage de l'auditeur.

• Vengas con quien vengas

  ➔ Proposition concessive au subjonctif

  ➔ Cette structure signifie 'Peu importe avec qui tu viens', exprimant un défi quelles que soient les conditions.

• Mientras yo esté vivo tú no suenas real

  ➔ Proposition temporelle avec 'mientras' + subjonctif

  ➔ L'usage du subjonctif après 'mientras' indique une condition qui se prolonge dans le futur.

• Para que me detengas dudo que los tengas

  ➔ Phrase complexe avec des propositions subordonnées au subjonctif

  ➔ L'orateur met au défi la capacité de l'auditeur à l'arrêter, en empilant plusieurs doutes.