CUMBOSSA – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Freirianas Guerreiras, Ana Mileida

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

[musique]

Fille

le boulot [musique] reste pour habiter la sortie

Cumbossa

maison [musique]

le boulot reste

sa [musique]

le

toi prends la maison

[musique]

par l'isoloir.

effrayé.

>> [musique]

[musique]

[musique]

>> corde

un tel

manque

>> [musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[chant][musique]

>> un poil

un tronc mec, [chant]

[musique] un goût de nourriture

>> [musique]

[musique]

>> sur la place

fille

>> [musique]

>> riche [musique] masse

riche masse

riche masse

Hé, salut

fille [musique]

hé insolente

hé [musique] facile à manger avec hé mange

[musique]

prête

c'est bien derrière le [musique] crétin est à la

fenêtre

Nabora parle

>> [musique]

>> Allez

[musique]

[musique]

[Portugais]

[música]

[música]

Mina

o trampa [música] fica para morar saída

cabo passa

casa [música]

trampo fica

sa [música]

o

seu toma o casa

[música]

por isolero.

temero.

>> [música]

[música]

[música]

>> corda

fulando

farta

>> [música]

[música]

[música]

[música]

[canto][música]

>> un poil

um tronco gajo, [canto]

[música] un comida gosto

>> [música]

[música]

>> na pra

menina

>> [música]

>> rico [música] massa

rico massa

rico massa

Oc, oi

menina [música]

oi desaforment

oi [música] fazil comi com oi coma

[música]

na pronto

tá bem de trás o [música] crtino tá na

janela

Набора говори

>> [música]

>> Anda

[música]

[música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Mina mina A2	noun - Fille, jeune femme.
Trampo trampo B1	noun - Travail, boulot.
Morar morar A1	verb - Habiter, vivre.
Saída saída A1	noun - Sortie.
Corda corda A2	noun - Corde.
Comida comida A1	noun - Nourriture, repas.
Gosto gosto A1	noun - Goût.
Rico rico A1	adjective - Riche.
Massa massa A2	adjective - Génial, super.
Janela janela A1	noun - Fenêtre.
Anda anda A1	verb - Marcher.

Structures grammaticales clés

• o trampa fica para morar

  ➔ Préposition 'para' indiquant le but

  ➔ Utilisé ici pour exprimer la raison ou l'objectif pour lequel le 'trampa' 'fica'.

• tá bem de trás o crtino

  ➔ Contraction 'tá' (estar) + Groupe prépositionnel

  ➔ Usage informel de 'está' et la phrase locative 'de trás' indiquant la position.

• tá na janela

  ➔ Contraction de 'em' + 'a' (na) avec le verbe 'estar'

  ➔ Montre l'emplacement actuel en utilisant l'article défini fusionné avec la préposition.

• fazil comi com oi coma

  ➔ Mode subjonctif 'coma'

  ➔ Le verbe 'comer' conjugué à la forme du présent du subjonctif.

• rico massa

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour l'emphase

  ➔ 'Massa' est utilisé comme un adjectif familier signifiant 'cool' ou 'génial'.