存在 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: WANIMA

Paroles et Traduction

[Français]

C'était une vie assez longue

-

Tu sais, récemment, ça n'allait pas très bien

-

N'est-ce pas ? Je n'ai pas demandé de détails

-

Mais tu es sérieux, alors parle-moi, qu'est-ce que c'est que ça ?

-

Ce n'est pas quelque chose de facile, c'est décidé

-

Qu'est-ce que tu dis, ça va ?

-

N'est-ce pas ?

-

Salut, maman

-

Ah, oui

-

[Rires]

-

Maman, le poisson flotte au milieu, je roule sur un chemin abrupt

-

Comme ça

-

Les jours passés et les fleurs qui fleurissaient, je les oublie

-

Peut-être

-

S'il y a de bonnes choses, il y a aussi des mauvaises qui attendent

-

Mais ce n'est pas vrai, viens près de moi

-

Si tu le fais, le temps s'arrêtera comme à ce moment-là

-

Et

-

Pour ta présence

-

Je suis désolé

-

Maintenant, je suis désolé de te dire merci

-

Je veux te caresser, je t'aime toujours

-

Je t'aime toujours

-

[Musique]

-

Je me réveille plus tôt que quiconque, je n'ai pas de souvenirs de ça

-

Je ne devrais pas

-

[Musique]

-

Sans montrer un visage fatigué

-

Je prépare le petit déjeuner comme d'habitude

-

Je vais être en retard pour le bento

-

La voix du rêve, encore un peu d'hiver

-

Et même les échanges habituels

-

Je veux les faire

-

Enveloppé dans ton dos doux, je n'ai jamais ressenti cela

-

Écoute cette douce fleur, le vent

-

Mon ventre tremble, le ciel est si vaste que je ne peux pas m'arrêter

-

La douleur, les aiguilles des jours passés

-

Et à la fin de mes soucis

-

Il y a de la lumière, c'est comme un mensonge, haha

-

Et maintenant, je réalise ta gentillesse, c'est douloureux

-

Si je ne peux pas te pardonner, tout disparaît, vraiment

-

Je continue

-

À cause de ta présence

-

Je suis désolé

-

Maintenant, je suis désolé de te dire merci

-

Je veux te voir à nouveau, les pétales brillants

-

Je t'aime toujours

-

Je t'aime toujours

-

Je t'aime toujours, toujours, jusqu'à ce que je monte

-

Jusqu'à ce que je monte complètement

[Japonais]

結構な長生きでしたよ

ね最近はもりが良くなかったんですかった

んでしょ詳しいこと聞いてないん

で本気なのねなんだ話せよ何勝手なこと

言ってるの勝手なことじゃねえし決めたの

何さんやろ大丈夫

でしょこだね

バイバお母さん

あや

[笑い]

お母さん魚途中浮かぶおかげ急な道を転げ

くるように

に過ごした日々や咲いていた花の生も忘れ

ちまう

だろういいことがあればその分

だけ悪いことが待っているんだよねっ

てそんなことはないよってそばに行てくれ

たらあの時と同じよに時は止まったまま

で

あなたの存在ので

かね

今更何度も辛いよごめんねてありがとうて

撫でて会いたくてずっと好きだよ

[音楽]

誰よりも早く目を覚まし起きて頼んだ覚え

はないはずなの

[音楽]

にしんどい顔を見せずに

作る朝ご飯いつもの

弁当遅刻するぞかい

声夢つあと少し冬か

てお決まりのやりとりさえも動

しよう一言嫌なとこも懐かしい

ねあなたの柔らかい背中に包まれこの以上

もないほどの優しいれ花を聞てカしを風に

腹が揺れた空そけ止めきれないほどの

痛も針も手にいた日々の

ラグも困り果てた先に

光て嘘みたい笑

てあなたのその優しさに今きづいて苦しい

よ許せなかったらにもかも全て消えて真に

り

続くあなたの存在ので

かね

今更何度もすいよごめんねてありがとうて

もてて鮮やかに花びらまっていつかまた

会いたくてずっと好きだ

よずっと

ずっと好きだよずっとずっと魚途中

登りきるまで

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
長生き /naga-iki/ B1	noun - longue vie
詳しい /kuwashi-i/ B1	adjective - détailé
本気 /hon-ki/ B1	noun - sérieux
勝手 /katsu-te/ B1	noun - égoïsme
存在 /son-zai/ B2	noun - existence
咲いていた /sai-te-i-ta/ B1	verb - fleurissait
生 /sei/ A2	noun - vie
忘れ /wa-su-re/ A2	verb - oublier
優しい /ya-sa-shi-i/ B1	adjective - doux
花びら /ha-na-bi-ra/ B1	noun - pétale
鮮やか /se-n-ya-ka/ B2	adjective - vibrant
苦しい /ku-ru-shi-i/ B1	adjective - douloureux
許せ /yu-ru-se/ B1	verb - pardonner
消えて /ki-e-te/ B1	verb - disparaître
真に /ma-ni/ B2	adverb - vraiment

Structures grammaticales clés

• 最近はもりが良くなかったんですかった

  ➔ Temps passé avec だった (forme passée de です)

  ➔ L'expression utilise だった pour indiquer l'état passé, signifiant que "ce n'était pas bon" auparavant.

• 何勝手なこと

  ➔ Mot interrogatif + 勝手な (égoïste, arbitraire) + な + こと (chose)

  ➔ Cette structure indique une question ou une référence à une chose 'égoïste' ou 'arbitraire', 勝手な décrivant quelque chose fait à sa guise.

• あなたの存在のでかね

  ➔ Nom + の + で + かね (forme potentielle positive)

  ➔ Cette phrase exprime le potentiel ou l'importance de l'existence de quelqu'un, avec の indiquant la possession ou la relation, et かね évoquant une capacité positive.

• ずっと好きだよ

  ➔ Toujours + だよ ( emphase informelle)

  ➔ Cette structure utilise だよ pour renforcer l'emphase et le ton informel sur le fait d'aimer quelqu'un depuis longtemps.

• 会いたくてずっと好きだ

  ➔ Radical du verbe + て + ずっと (en continu) + 好きだ (aimer)

  ➔ Ce motif grammatical relie le désir de rencontrer avec un sentiment d'amour continu, mettant en avant une affection constante.