ともに – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: WANIMA
• Album: JUICE UP!!

Paroles et Traduction

[Français]

Ah, peu importe combien le passé est douloureux et sombre

Même si un avenir plus incertain que hier s'ajoute

Aujourd'hui, où je me préoccupe et pleure aussi

Avance, comme toi, vers ce qui fait vibrer ton cœur

...

Sur le chemin de la séparation, chantons ensemble

Les jours accumulés restent inchangés

Cousant le présent qui semble se déchirer

Je me souviens de cette époque

Le sourire habituel, si naturel

Combien de fois ai-je été trompé par un faux semblant ?

Même un mot anodin

Je le regrette maintenant

Je suis content de t'avoir rencontré

Merci

Que ce sentiment atteigne

Je retiens mes larmes et vis en souriant

Tout en étant sur le point de m'effondrer, j'ai peur chaque jour

Je répète jusqu'à épuisement

Sûrement, toujours, ah

Peu importe combien le passé est douloureux et sombre

Même si un avenir plus incertain que hier s'ajoute

Aujourd'hui, où je me préoccupe et pleure aussi

Avance, comme toi, vers ce qui fait vibrer ton cœur

...

Avant d'arriver à chacun

Tu as dû voir tant de paysages

J'attendais avec impatience

Je suis content de t'avoir rencontré

Merci

Que ce sentiment atteigne

Je retiens mes larmes et vis en souriant

Tout en étant sur le point de m'effondrer, j'ai peur chaque jour

Je répète jusqu'à épuisement

Sûrement, toujours, ah

Peu importe combien le passé est douloureux et sombre

Même si un avenir plus incertain que hier s'ajoute

Aujourd'hui, où je me préoccupe et pleure aussi

Avance, comme toi, vers ce qui fait vibrer, là où se trouve le bonheur

Vis, endure, parfois brise-toi, pleure, et dans l'ombre, un sourire éclot

Tant que je vis... tant que j'ai la vie...

En avant, en avant, en avant, vers le haut, vers le haut

Ce n'est pas une blague, je n'ai pas encore abandonné

Je dépasse tout

Laissant tout derrière moi

Vers ce que j'ai imaginé

...

[Japonais]

ああ どれだけ過去が辛くて暗くても

昨日よりも不安な明日が増えても

悩んだり泣いたりする今日も

進め君らしく 心踊る方

別れ道に立つ ともに唄う

重ねた日々は変わらず残る

千切れそうな今縫い合わせ

思い出したあの頃

あたりまえのいつもの笑顔

平気なフリに何度 騙された？

何気ない一言でさえ

後悔してるいま頃

出逢えてよかった

ありがとう

この想いよ 届け

涙こらえ笑って生きてる

崩れそうになりながら毎日びびってる

疲れ果てるまで繰り返す

きっと ずっと ああ

どれだけ過去が辛くて暗くても

昨日よりも不安な明日が増えても

悩んだり泣いたりする今日も

進め君らしく 心踊る方

個々に辿り着くまでに

色んな景色をみて来たんだろう

待ち焦がれていた

出逢えてよかった

ありがとう

この想いよ 届け

涙こらえ笑って生きてる

崩れそうになりながら毎日びびってる

疲れ果てるまで繰り返す

きっと ずっと ああ

どれだけ過去が辛くて暗くても

昨日よりも不安な明日が増えても

悩んだり泣いたりする今日も

進め君らしく 心踊る その先には幸を

生きて耐えて時に壊れ泣いて迷う影に笑顔咲き誇る

生きていれば... 命さえあれば...

前に前に前に上に上に

冗談じゃない まだ諦めてない

全て追い越して

何もかも置き去りに

思い描いたその先へ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
過去 /kako/ B1	noun - le passé
辛い /tsurai/ B1	adjective - douloureux, difficile
不安 /fuan/ B1	noun - anxiété, inquiétude
今日 /kyou/ A2	noun - aujourd'hui
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
涙 /namida/ A2	noun - larmes
生きる /ikiru/ A2	verb - vivre
崩れる /kuzureru/ B1	verb - s'effondrer, se briser
出逢う /deau/ B1	verb - rencontrer, croiser
想い /omoi/ B2	noun - pensée, sentiment
届ける /todokeru/ B1	verb - livrer, envoyer
毎日 /mainichi/ A1	noun - chaque jour
進め /susume/ B1	verb - avancer, procéder
影 /kage/ B2	noun - ombre

Structures grammaticales clés

• どれだけ過去が辛くて暗くても

  ➔ ても (temo) - même si / bien que

  ➔ '〜ても' indique une concession, comme 'même si' ou 'bien que', exprimant un contraste ou un résultat inattendu.

• 進め君らしく

  ➔ 君らしく (kimira shiku) - comme / d'une manière qui vous caractérise

  ➔ '〜らしい' exprime que quelque chose est typique ou caractéristique de quelqu'un ou quelque chose.

• 涙こらえ笑って生きてる

  ➔ こらえ (korae) - supporter / contenir

  ➔ '〜こらえ' est la racine du verbe + 'こらえ', signifiant endurer, réprimer ou contenir.

• 前に前に前に上に上に

  ➔ 前に (mae ni) / 上に (ue ni) - en avant / vers le haut / soulignant le mouvement ou la progression

  ➔ '〜に' (ni) après des noms comme '前' (devant) ou '上' (haut), met l'accent sur la direction ou la progression, souvent répété pour l'emphase ou le rythme.

• 命さえあれば...

  ➔ さえ (sae) - même / uniquement si / tant qu'à ce que

  ➔ '〜さえ' indique que quelque chose est vrai même dans le cas le plus extrême ou minimal, comme 'même' ou 'juste si'.