シグナル – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: WANIMA
• Album: Everybody!!

Paroles et Traduction

[Français]

Aujourd'hui commence de manière incertaine

Rien ne change, comme d'habitude

Je me lave le visage, devant le miroir, un sourire amer

Le temps passe, sous le ciel

Je ne comprends rien

Encore une fois

C'est bien d'être incomplet, côte à côte

Oh ouais

Je suis là pour toi, pour tes jours

À quel point, à ce point

Je me demande combien je peux le dire avec des mots

Les jours de solitude, même l'espoir au fond

À quel point, à ce point

Je le sais, n'est-ce pas ?

Oh

En exprimant mes faiblesses et mes plaintes, même si je suis immature, je relève le défi

Hey ! Essaie de sourire

Je compte les soupirs en disant que c'est futile

Pour effacer l'anxiété qui a effleuré un instant

Un signe échangé

Pour ne pas le manquer

Aujourd'hui commence de manière incertaine, rien ne change

Comme d'habitude

Je me lave le visage, devant le miroir

Encore un sourire amer

Le temps passe, sous le ciel

Je ne comprends rien

Encore une fois

C'est bien d'être maladroit, lève la tête

Oh oui

...

Oh

En exprimant mes faiblesses et mes plaintes, même si je suis immature, je relève le défi

Hey ! Essaie de sourire

Je compte les soupirs en disant que c'est futile

Pour effacer l'anxiété qui a effleuré un instant, un signe échangé

Pour ne pas le manquer

Je suis là à tes côtés

Sans que je m'en rende compte

Le temps passe, sous le ciel

Que vois-tu maintenant ?

Essuie tes larmes, devant le miroir

Regarde, tout est comme avant

Devenir adulte et redevenir enfant

Allez, fais comme tu le souhaites

Pour l'instant, c'est bien d'être incomplet

J'ai commencé à courir

Aujourd'hui commence de manière incertaine

Rien ne change, comme d'habitude

Je me lave le visage, devant le miroir, encore un sourire amer

Le temps passe, sous le ciel

Je ne comprends rien

En serrant les souvenirs inébranlables

Encore une fois

C'est bien d'être incomplet, côte à côte

Un départ pour avancer

Un futur à dessiner jusqu'à la ligne d'arrivée

De 1 à 100 façons

Fais comme tu veux, et si ça ne marche pas, reviens

La ligne d'arrivée est vraiment longue !

En tournant en rond avec enthousiasme

"Ce n'est pas inutile"

Je le répète encore et encore

Oh ouais hey ! hey !

...

[Japonais]

不確かなまま はじまる今日は

変わらない いつも通り

顔を洗って 鏡の前 また苦笑い

時は流れ 空の下で

わからない事ばかり

またいつか

未完成でいい 肩並べて

Oh yeah

僕は君を 君の日々を

どのくらい このくらい

言葉で言えるんだろう

孤独な日々を 底ついた希望も

どのくらい このくらい

僕は知ってるんだろう

Oh

弱音や愚痴吐いて未熟でも挑戦

Hey! 笑ってみてろよ

くだらないってため息数えて

ほんの一瞬かすめた不安をかき消すくらいの

交わすサイン

見逃さぬように

不確かなまま はじまる今日は変わらない

いつも通り

顔を洗って 鏡の前

また苦笑い

時は流れ 空の下で

わからない事ばかり

またいつか

不器用でいい 顔を上げて

Oh yes

Oh

弱音や愚痴吐いて未熟でも挑戦

Hey! 笑ってみてろよ

くだらないってため息数えて

ほんの一瞬かすめた不安をかき消すくらいの 交わすサイン

見逃さぬように

そばにいるから

いつの間にか

時は流れ 空の下で

今 何が見える？

涙拭って 鏡の前

ほら元通り

大人になって子供に戻って

さぁ思い通り

まだ今は未完成でいい

走り出した

不確かなまま はじまる今日は

変わらない いつも通り

顔を洗って 鏡の前 また苦笑い

時は流れ 空の下で

わからない事ばかり

揺るがない思い出 抱きしめて

またいつか

未完成でいい 肩並べて

踏み出すスタート

ゴールまで 描く未来像

１から100通り

好きにやって ダメなら戻ってこい

ゴールまで 偉く長いぞ！

勢いで空回り

「無駄じゃない」

何度でも唱えながら

Oh yeah hey! hey!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - aujourd'hui
変わる (kawaru) /ka̠ɰᵝa̠ɾɯ/ A2	verb - changer
顔 (kao) /ka̠o/ A1	noun - visage
鏡 (kagami) /ka̠ɡa̠mi/ A2	noun - miroir
時 (toki) /to̞ki/ A1	noun - temps
流れ (nagare) /na̠ɡa̠ɾe̞/ B1	noun - flux
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - ciel
未完成 (mikansei) /mika̠ɰ̃se̞ː/ B2	adjective - incomplet
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - mot, langue
日々 (hibi) /çiβi/ A2	noun - jours
孤独 (kodoku) /ko̞do̞kɯ/ B2	adjective - solitude
希望 (kibou) /kibo̞ː/ B1	noun - espoir
弱音 (yowane) /jo̞ɰᵝa̠ne̞/ B2	noun - plainte
愚痴 (guchi) /ɡɯt͡ɕi/ B2	noun - grommellement
挑戦 (chousen) /t͡ɕo̞ːse̞ɴ/ B1	verb - défi
不安 (fuan) /ɸɯːa̠ɴ/ B1	adjective - anxiété
サイン (sain) /sa̠iɴ/ B1	noun - signe
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - larme

Structures grammaticales clés

• 未完成でいい

  ➔ Exprimer l'acceptation ou la permissivité avec "でいい" (ce n'est pas grave d'être incomplet)

  ➔ "でいい" indique que quelque chose est acceptable ou suffisant dans son état actuel.

• 顔を洗って

  ➔ Forme impérative de "洗う" (laver), utilisé comme une phrase verbale composée

  ➔ "顔を洗って" est la forme impérative de "洗う" (laver) combinée avec "顔を" (le visage), signifiant "Lave-toi le visage."

• 時は流れ

  ➔ Utilisation du nom "時" (temps) avec le verbe "流れる" (couler) à sa forme de racine avec "は" comme marqueur de sujet

  ➔ Dans cette phrase, "時" (temps) est le sujet marqué par "は," et "流れる" (couler) décrit le passage du temps.

• わからない事ばかり

  ➔ Utilisation de "ばかり" pour signifier "que des" ou "principalement" avec "わからない事" (choses que je ne comprends pas)

  ➔ "ばかり" indique une dominance ou une exclusivité, suggérant que la plupart des choses sont celles que je ne comprends pas.

• ほんの一瞬かすめた不安

  ➔ Utilisation de "ほんの一瞬" (juste une seconde) avec "かすめた" (Effleuré) pour décrire des sentiments fugaces

  ➔ "ほんの一瞬かすめた不安" décrit un instant fugace où une légère inquiétude a effleuré la personne.

• 踏み出すスタート

  ➔ Utilisation du verbe "踏み出す" (franchir le pas) combiné avec "スタート" (départ) en tant que nom composé

  ➔ "踏み出すスタート" combine le verbe "踏み出す" (faire un pas en avant) avec "スタート" (départ), signifiant métaphoriquement commencer une nouvelle aventure ou action.