CHARM – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: WANIMA
• Album: Gotta Go!!

Paroles et Traduction

[Français]

En poursuivant ma course, accroché à mes rêves

Ne t'inquiète pas, adieu, merci

Allez, allez, je continue à chercher

Je ne connais pas ma destination, un nouveau départ encore inconnu...

Toujours et partout

Que ma nouvelle chanson parvienne à toi, là-bas

Un chant nostalgique, un jour, on pourra le chanter ensemble à nouveau

Les erreurs d’hier, en traînant, j’ai sauté dans ce train

Poussés par la foule, on a l’air si à l’étroit, ne change pas

Cette chanson, un porte-bonheur

Hé, bientôt, nos chemins choisis se rapprochent

Hé, les pétales tombent maintenant

Le temps passe sans être rassasié

Peu importe les mots, tout reste fragile

On s’habitue aux conventions et aux mensonges

Les faux debout partout autour de nous

Les montagnes de travail, on les laisse de côté

Les rencontres, les départs, nos chemins qui se croisent, à plus tard

Je peux encore le faire, je peux encore tout donner

Ta détermination, ton avenir florissant, sois tel que tu es

...

Hé, bientôt, nos chemins choisis se rapprochent

Le signal du début, quand les pétales tournent en tombant

Parce que je veux te revoir...

Le temps passe sans être rassasié

Peu importe les mots, tout reste fragile

On s’habitue aux conventions et aux mensonges

Les faux debout partout autour de nous

Les montagnes de travail, on les laisse de côté

Les rencontres, les départs, nos chemins qui se croisent, à plus tard

Je peux encore le faire, je peux encore tout donner

Ta sincérité, ton avenir où les fleurs s’épanouissent, sois tel que tu es

La ville où tu es né ne change pas

Elle a donné cette chaleur simple

Même après des années, je m’en souviens

Mon cœur en détresse se remplit à nouveau

Les distances et le temps qu’on a traversés pour se soutenir

Regarde la mer et le ciel étoilé

Les jours passés, éphémères comme la mousse

Bienvenue, je suis rentré, cela devient nostalgique

Je n’oublie pas cette saveur

Sous le ciel après la pluie, jusqu’à ce que la tristesse sèche, elle devient belle

En poursuivant ma course, accroché à mes rêves

Ne t’inquiète pas, adieu, merci

Allez, allez, je continue à chercher

Je ne connais pas ma destination, un nouveau départ encore inconnu...

Toujours et partout

...

[Japonais]

憧れぶら下げて走り続けて

心配なんかいらない さよなら ありがとう

フレーフレー 探し続けて

行き先なんか知らない まだ見ぬはじまりを...

いつまでもどこまでも

新しい歌が遠くにいるあなたに届くように

懐かしい歌がいつかまたあなたと歌える世に

昨日のミス 引き摺ったまま 飛び乗った電車

窮屈そうに 人混みに流され 変わらないで

この歌はお守りに

Hey もうすぐ それぞれ選んだ道まじわり

Hey いますぐ 花びら舞い散った

満たされないまま時は流れ

どんな言葉並べても不安定

建前や嘘にも慣れて

偽物が個々に立ってる

山積みの仕事 放り投げ

出逢い別れ すれ違いまたね

まだやれる まだまだやれる

直向きなその姿 未来花咲く ありのままで

Hey もうすぐ それぞれ選んだ道まじわり

はじまり向かう合図 花びら舞い散る頃

逢いたくなるから...

満たされないまま時は流れ

どんな言葉並べても不安定

建前や嘘にも慣れて

偽物が個々に立ってる

山積みの仕事 放り投げ

出逢い別れ すれ違いまたね

まだやれる まだまだやれる

直向きなその姿 未来花咲く ありのままで

変わらない生まれた町は

飾らないぬくもりをくれた

何年経っても思い出して

凹んだ心膨らみ出して

支えられていた距離 時間も飛び越えて

振り返る海や星空

繰り返す日々は泡沫

おかえり ただいま 懐かしくなって

あの味忘れず覚えている

雨あがりの空の下で哀しみが綺麗に乾くまで

憧れぶら下げて走り続けて

心配なんかいらない さよなら ありがとう

フレーフレー探し続けて

行き先なんか知らない まだ見ぬはじまりを...

いつまでもどこまでも

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
走り続けて /hashiri tsuzukete/ B1	verb - continuer à courir
心配 /shinpai/ A2	noun - inquiétude
歌 /uta/ A1	noun - chanson
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
花咲く /hanasaku/ B2	verb - fleurir
不安定 /fuantei/ B2	adjective - instable
出逢い /deai/ B1	noun - rencontre
別れ /wakare/ B1	noun - séparation
仕事 /shigoto/ A2	noun - travail
町 /machi/ A1	noun - ville
思い出 /omoide/ A2	noun - souvenir
心 /kokoro/ A1	noun - cœur
距離 /kyori/ B1	noun - distance
時 /toki/ A1	noun - temps
海 /umi/ A1	noun - mer
星空 /hoshizora/ B1	noun - ciel étoilé

Structures grammaticales clés

• 心配なんかいらない

  ➔ L'utilisation de 'なんか' pour exprimer la minimisation ou le dédain

  ➔ 'なんか' fonctionne comme une particule pour atténuer l'importance de la phrase ou du nom précédent

• 行き先なんか知らない

  ➔ L'utilisation de 'なんか' avec '知らない' pour signifier l'indifférence ou l'absence de connaissance du lieu de destination

  ➔ 'なんか' met en valeur l'indifférence ou l'absence de connaissance du lieu par le locuteur

• 新しい歌が遠くにいるあなたに届くように

  ➔ L'utilisation de 'ように' pour indiquer un but ou un espoir, signifiant 'pour que' ou 'afin que'

  ➔ 'ように' exprime le but ou l'intention derrière une action, comme 'pour que' en anglais

• 昨日のミス 引き摺ったまま

  ➔ 'まま' utilisé pour indiquer qu'une action est réalisée tout en conservant l'état original

  ➔ 'まま' indique que l'on effectue une action tout en conservant le même état

• 未来花咲く ありのままで

  ➔ 'で' utilisé ici pour donner une instruction ou inspiration, signifiant 'tel que tu es' ou 'en étant soi-même'

  ➔ 'ありのままで' signifie 'tel que tu es' ou 'en étant soi-même', encourageant l'authenticité

• 振り返る海や星空

  ➔ 'や' est utilisé pour énumérer plusieurs éléments, signifiant 'tel que' ou 'parmi d'autres'

  ➔ 'や' sert à énumérer plusieurs noms ou éléments, indiquant des exemples ou une liste non exhaustive