D-D-Done – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: RIIZE
• Album: II - The 2nd Mini Album

Paroles et Traduction

[Français]

Le moment où je reprenais mon souffle

Mon cœur débordant au-dessus des nuages

Mes gestes exaltés, avec toi

Je cours vers le même endroit

(T-T-T-Toi)

Toi et moi, nous durerons toujours

Toi et moi, nous durerons toujours

Un sentiment étrange, je ne peux le nier

L'hésitation est D-D-D-D-Done

Juste comme ça maintenant (Chaque jour et chaque nuit)

Un flux libre (Chaque jour et chaque nuit)

Je m'immerge davantage (Chaque jour et chaque nuit)

Toi et moi, nous durerons toujours

C'est sur le point de devenir fou

Le cœur battant comme s'il allait exploser, Boom boom boom

Tick tack, gaspille-le comme tu veux

Une autre évasion parce que je suis avec toi, toi, toi

Woah woah woah woah woah woah woah

Attends

Enfin, l'ambiance s'est connectée, wassup

Wassup

Pause rapide, respire profondément

Une coiffure complètement gâchée

Je m'en fiche, je vais danser

Et alors si on se laisse aller parfois ?

C'est comme ça qu'on fait

C'est ce qu'on fait

Tout ébouriffé, laisse-toi juste porter

Le jour et la nuit sont inversés

Sans m'en rendre compte, le ciel a changé de couleur

Mon cœur s'emballe d'excitation

Je plonge au-dessus de ce monde figé

(T-T-T-Toi)

Toi et moi, nous durerons toujours

Toi et moi, nous durerons toujours

Un sentiment étrange, je ne peux le nier

L'hésitation est D-D-D-D-Done

Juste comme ça maintenant (Chaque jour et chaque nuit)

Un flux libre (Chaque jour et chaque nuit)

Je m'immerge davantage (Chaque jour et chaque nuit)

Toi et moi, nous durerons toujours

Yeah, l'océan s'est déversé sur moi

L'émotion s'est répandue dessus, oh

Toi et moi, nous durerons toujours

Toi et moi, nous durerons toujours

Un sentiment étrange, je ne peux le nier

L'hésitation est D-D-D-D-Done

Juste comme ça maintenant (Chaque jour et chaque nuit)

Un flux libre (Chaque jour et chaque nuit)

Je m'immerge davantage (Chaque jour et chaque nuit)

Toi et moi, nous durerons toujours

Toi et moi, nous durerons toujours

Toi et moi, nous durerons toujours

Un sentiment étrange, je ne peux le nier

L'hésitation est D-D-D-D-Done

Juste comme ça maintenant (Chaque jour et chaque nuit)

Un flux libre (Chaque jour et chaque nuit)

Je m'immerge davantage (Chaque jour et chaque nuit)

Toi et moi, nous durerons toujours

(Toi et moi, nous durerons toujours)

Yeah, nous ici maintenant, pour toujours

...

[Coréen]

가쁜 숨을 내쉬던 순간

구름 위로 벅차오른 맘

왠지 들뜬 몸짓은 너와

같은 곳을 향해 달려가

(Y-Y-Y-You)

You and I, we'll last forever

You and I, we'll last forever

낯선 Feeling, can't deny it

망설임은 D-D-D-D-Done

지금 이대로 (Every day & night)

자유로운 Flow (Every day & night)

빠져들어 More (Every day & night)

You and I, we'll last forever

This one 'bout to go crazy

말라와 목이 터질 듯 Boom boom boom

Tick tack 마음껏 Waste it

또 다른 도피 Cause I'm with you you you

Woah woah woah woah woah woah woah

Hold up

마침내 이어진 Mood, wassup

Wassup

Quick break 심호흡해

잔뜩 망가진 Hairstyle

Don't care, I'mma go dance

가끔 좀 망가지면 어때

This is how we do it

This is what we do it

흐트러진 채 그냥 모든 걸 맡겨봐

뒤집혀버린 낮과 밤

어느샌가 색을 바꾼 Sky

설렘으로 번져가는 Heart

멈춰버린 세상 위로 Dive

(Y-Y-Y-You)

You and I, we'll last forever

You and I, we'll last forever

낯선 Feeling, can't deny it

망설임은 D-D-D-D-Done

지금 이대로 (Every day & night)

자유로운 Flow (Every day & night)

빠져들어 More (Every day & night)

You and I, we'll last forever

Yeah 내게로 쏟아진 Ocean

그 위로 번진 Emotion oh

You and I, we'll last forever

You and I, we'll last forever

낯선 Feeling, can't deny it

망설임은 D-D-D-D-Done

지금 이대로 (Every day & night)

자유로운 Flow (Every day & night)

빠져들어 More (Every day & night)

You and I, we'll last forever

You and I, we'll last forever

You and I, we'll last forever

낯선 Feeling, can't deny it

망설임은 D-D-D-D-Done

지금 이대로 (Every day & night)

자유로운 Flow (Every day & night)

빠져들어 More (Every day & night)

You and I, we'll last forever

(You and I, we'll last forever)

Yeah 지금 우리 여기 Last forever

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
가쁘다 gappeuda Level 3	adjective - être à bout de souffle
순간 sungan Level 1	noun - moment
벅차오르다 beokchaoreuda Level 3	verb - être submergé
들뜨다 deultteuda Level 2	verb - être excité
몸짓 momjit Level 2	noun - geste
낯설다 natseolda Level 2	adjective - inconnu
망설임 mangseorim Level 2	noun - hésitation
자유롭다 jayuropta Level 2	adjective - libre
빠져들다 ppajyeodeulda Level 3	verb - s'immerger
도피 dopi Level 4	noun - évasion
심호흡 simhoheup Level 3	noun - respiration profonde
망가지다 manggajida Level 2	verb - se casser
흐트러지다 heuteureojida Level 3	verb - être en désordre
뒤집히다 dwijipida Level 2	verb - être retourné
설렘 seollem Level 2	noun - excitation
번지다 beonjida Level 3	verb - s'étendre

Structures grammaticales clés

• 가쁜 숨을 내쉬던 순간

  ➔ Forme modificatrice du nom (-던)

  ➔ Le suffixe "-던" décrit une action qui s'est produite de manière répétée ou continue dans le passé.

• 같은 곳을 향해 달려가

  ➔ Particule directionnelle (-을 향해)

  ➔ L'utilisation de "-을 향해" indique la direction ou la destination vers laquelle une action se dirige.

• 망설임은 D-D-D-D-Done

  ➔ Marqueur de thème (-은)

  ➔ La particule "-은" est utilisée ici pour marquer "l'hésitation" comme thème, soulignant qu'elle est terminée.

• 빠져들어 More

  ➔ Verbe composé (-어 들다)

  ➔ La structure "-어 들다" indique l'action d'entrer ou de tomber dans un état (comme se plonger dans quelque chose).

• 목이 터질 듯 Boom

  ➔ Forme suppositive (-을 듯하다)

  ➔ Le suffixe "-듯" (abréviation de -듯하다) signifie "comme si", décrivant une forte intensité.

• 가끔 좀 망가지면 어때

  ➔ Conditionnel (-면) et question rhétorique

  ➔ Combiner la condition "-면" (si) avec "어때" (comment est-ce ?) forme une question rhétorique signifiant "ça n'a pas d'importance."

• 모든 걸 맡겨봐

  ➔ Forme d'essai suggestive (-아/어 보다)

  ➔ La structure "-아/어 보다" est ici utilisée comme une suggestion légère pour "essayer" ou "faire".

• 설렘으로 번져가는 Heart

  ➔ Participe présent progressif (-아/어 가다)

  ➔ La structure "-아/어 가다" décrit un processus qui se développe ou change progressivement avec le temps.