Dale Don Dale – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Don Omar

Paroles et Traduction

[Français]

Gocho

Don, Don

(M-V-P)

Allez

Allez Don, allez

Pour que les fesses bougent

Pour réveiller les fous

Et celui qui dérape, Boster, allez, allez

Allez, Don, allez

Pour que les fesses bougent

Pour réveiller les fous

Et celui qui dérape (Boster, allez)

Je la traque comme du rhum pour la coincer dans un coin

Qu'elle est fine, une vraie tueuse

Elle se coiffe et se prépare, elle s'habille et se maquille

Tranquille, ma belle, ou je te verrai sur ma chaise

Aujourd'hui, tu seras à moi

Le Don te défie, certaine de ma vie

Fais gaffe s'il te drague et que ton mec s'énerve

Je lance la guérilla, et si le Boster t'attrape

Ça ne lui fera même pas d'effet

Allez

Allez, Don, allez

Pour que les fesses bougent

Pour réveiller les fous

Et celui qui dérape, Boster, allez, allez

Allez, Don, allez

Pour que les fesses bougent

Pour réveiller les fous

Et celui qui dérape (Boster, allez)

On me dit, mami, que ce soir tu es en roue libre

(Allez, papi, que je suis déchaînée comme un boulet)

Le Boster et les jeunes gars te traquent

(Qu'ils essaient, que je suis déchaînée comme un boulet)

Il y a une file de parleurs pour te donner du plaisir

(Qu'ils se préparent, que je suis déchaînée comme un boulet)

Alors lâche-toi vraiment, comme un boulet

(Allez, Omar, que je suis déchaînée comme un boulet)

On me dit, mami, que ce soir tu es en roue libre

(Allez, papi, que je suis déchaînée comme un boulet)

Le Boster et les jeunes gars te traquent

(Qu'ils essaient, que je suis déchaînée comme un boulet)

Il y a une file de parleurs pour te donner du plaisir

(Qu'ils se préparent, que je suis déchaînée comme un boulet)

Alors lâche-toi vraiment, comme un boulet

(Allez, Omar, que je suis déchaînée comme un boulet)

Je suis son chat, elle est ma chatte en chaleur

Elle veut chercher les vrais ennuis

Elle veut faire semblant de ne pas aimer le bling-bling

Et quand je chante jusqu'au bout avec mon perreo

Son mec traîne dans les parages, il me...

Que ce soir, ça va tirer

Dis-leur que je suis en patrouille avec mon gars

(Et celui qui traîne, je te jure, je l'emmène)

Allez

Allez, Don, allez

Pour que les fesses bougent

Pour réveiller les fous

Et celui qui dérape, Boster, allez, allez

Allez, Don, allez

Pour que les fesses bougent

Pour réveiller les fous

Et celui qui dérape (Looney Tunes, allez)

On me dit, mami, que ce soir tu es en roue libre

(Allez, papi, que je suis déchaînée comme un boulet)

Le Boster et les jeunes gars te traquent

(Qu'ils essaient, que je suis déchaînée comme un boulet)

Il y a une file de parleurs pour te donner du plaisir

(Qu'ils se préparent, que je suis déchaînée comme un boulet)

Alors lâche-toi vraiment, comme un boulet

(Allez, Omar, que je suis déchaînée comme un boulet)

On me dit, mami, que ce soir tu es en roue libre

(Allez, papi, que je suis déchaînée comme un boulet)

Le Boster et les jeunes gars te traquent

(Qu'ils essaient, que je suis déchaînée comme un boulet)

Il y a une file de parleurs pour te donner du plaisir

(Qu'ils se préparent, que je suis déchaînée comme un boulet)

Alors lâche-toi vraiment, comme un boulet

(Allez, Omar, que je suis déchaînée comme un boulet)

Looney Tunes, Cheka

Et Noriega

M-V-P

Il n'y a personne, pour

Il n'y a personne, pour

Don

(Omar)

...

[Espagnol]

Gocho

Don, Don

(M-V-P)

Dale

Dale Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Boster, dale)

Yo la cojo maquina pa' pillarla en una esquina como ron

Que fina, tremenda asesina

Se peina y se guilla, se viste y se maquilla

Tranquila, chiquilla o te siento en mi silla

Hoy tú vas a ser mía

El Don te desafía, segura en mi vida

Cuida'o si te tira y si tu novio se activa

Yo activo la guerrilla y si el Boster te lo pilla

No le va a dar ni cosquilla

Dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Boster, dale)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuerte

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuerte

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Yo soy su gato, ella es mi gata en celos

Quiere buscar rebuleo del bueno

Quiere fingir que no les gusta el blin-blineo

Y cuando canto hasta abajo con mi perreo

Por ahí andan su novio en un fantasmeo, me está

Que esta noche va haber un tiroteo

Diles que yo ando con mi gato en el patrulleo

(Y al que se lamba, jura'o me lo llevo)

Dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Looney Tunes, dale)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Looney Tunes, Cheka

Y Noriega

M-V-P

No hay pa' nadie, pa'

No hay pa' nadie, pa'

Don

(Omar)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dale da-le A1	verb - donner/vas-y
activar ak-ti-bar B1	verb - activer
resbalar res-ba-lar B1	verb - glisser
asesina a-se-si-na B2	noun/adjective - assassin
maquillar ma-ki-yar A2	verb - se maquiller
desafiar de-sa-fyar B2	verb - défier
guerrilla ge-ri-ya B2	noun - guérilla
garete ga-re-te C2	noun/adjective - à la dérive
charlatán char-la-tan C1	noun/adjective - charlatan
gato ga-to A1	noun - chat
celos ce-los B2	noun - jalousie
fingir fin-jir B2	verb - feindre
tiroteo ti-ro-te-o B2	noun - fusillade
patrulleo pa-tru-ye-o B2	noun - patrouille
alistar a-lis-tar B2	verb - préparer

Structures grammaticales clés

• Pa' que se muevan la yales

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ L'expression 'pour que' (para que) est toujours suivie du subjonctif pour exprimer un but.

• Hoy tú vas a ser mía

  ➔ Futur proche (Aller + infinitif)

  ➔ Utilisé pour exprimer une action qui se déroulera dans un futur proche ou une intention ferme.

• Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

  ➔ Proposition subordonnée (Que + indicatif)

  ➔ Le verbe 'dicen' introduit un fait réel, ce qui nécessite l'usage de l'indicatif.

• Cuida'o si te tira

  ➔ Proposition conditionnelle (Si + présent)

  ➔ Une condition réelle utilisée pour avertir d'un événement possible dans le futur.

• No le va a dar ni cosquilla

  ➔ Double négation (No ... ni)

  ➔ L'espagnol utilise 'ni' pour accentuer la négation dans une phrase qui contient déjà 'no'.

• Yo soy su gato, ella es mi gata

  ➔ Verbe 'Être' pour l'identité permanente

  ➔ Utilisé ici pour définir un rôle social ou un état de relation.

• Te andan cazando

  ➔ Périphrase verbale (Andar + gérondif)

  ➔ Implique une action répétitive ou continue, souvent avec un ton assez informel.

• Que esta noche va haber un tiroteo

  ➔ Forme impersonnelle du verbe 'Haber'

  ➔ En espagnol familier moderne, 'va a haber' est utilisé pour exprimer l'existence, peu importe le nombre.