Đáy biển – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Tiểu Muội Màn Thầu
• Album: Đáy biển

Paroles et Traduction

[Français]

Le clair de lune perce la nuit, à travers les nuages

Luttant loin des cœurs humains

S'engouffrant dans l'océan bleu

La mer enlace doucement sa robe

Comme si elle voulait qu'elle revienne

La mer efface les traces de sang

Voulant lui apporter de la chaleur

Écoutant attentivement les échos des profondeurs marines

Une voix qui murmure pour guider

Pour que l'âme repose en paix, en silence

Nul ne peut la réveiller

Elle aimait entendre le bruit des vagues

Ses pieds marchaient sur le sable doux, dans le vent

Elle a dit que tous les humains sont dispersés en cendres au fond de la mer

Elle a demandé où vont les gens après la mort

Qui l'aime sincèrement ?

Le monde pourrait-il s'arrêter ?

Peut-il encore montrer de la bienveillance envers cet être sans cœur ?

L'indifférence dans les regards de ceux qui se tiennent sur le sable

Dissolvant tout attachement terrestre en mer

C'est déjà trop tard

Elle souriait, les larmes aux yeux

C'est déjà trop tard

Elle se débattait au large

C'est déjà trop tard

Elle s'enfonçait dans la nuit solitaire

C'est déjà trop tard

Enfin, elle peut se reposer

[Vietnamien]

Ánh trăng xuyên màn đêm, rọi qua những làn mây

Vùng vẫy xa lòng người

Ùa vào giữa đại dương xanh

Biển nhẹ ôm lấy tà áo

Tựa như muốn em trở về

Biển rửa trôi những vệt máu

Muốn cho em ấm áp

Lắng tai nghe vọng giữa biển sâu

Tiếng ai đang nỉ non chỉ đường

Để hồn yên giấc lặng im

Chẳng ai đánh thức được em

Em thích được nghe âm thanh nơi biển sóng vỗ

Chân đi trên cát mềm trong gió

Em đã nói loài người thì đều được rải tro xuống đáy biển

Em hỏi rằng sau khi đã chết người về đâu?

Ai yêu thương em thật lòng đây?

Thế giới có thể ngừng thôi

Dành thiện ý với kẻ nhẫn tâm ấy nữa được không?

Thờ ơ trong những đôi mắt đang đứng trên bờ cát

Làm lụi tan hết lưu luyến thế gian nơi biển khơi

Đã không kịp nữa mất rồi

Em từng cười mà mắt lệ rơi

Đã không kịp nữa mất rồi

Em vùng vẫy giữa trùng khơi

Đã không kịp nữa mất rồi

Em chìm trong màn đêm lẻ loi

Đã không kịp nữa mất rồi

Cuối cùng em cũng được nghỉ ngơi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
biển /biən/ A2	noun - mer
đáy /zǎy/ B1	noun - fond
trăng /ʈʂaːŋ/ A2	noun - lune
đêm /dem/ A1	noun - nuit
rọi /zɔj/ B1	verb - illuminer
vùng vẫy /vɨŋ vaːj/ B2	verb phrase - se débattre
ôm /ʔom/ A2	verb - embrasser
tà áo /taː aːw/ B1	noun phrase - ourlet de la robe
rửa trôi /zɨ̌a tʂɔj/ B2	verb phrase - emporter, laver
máu /màw/ B1	noun - sang
ấm áp /ʔəm ʔâp/ B1	adjective - chaud, chaleureux
vọng /voŋ/ C1	verb - résonner
nỉ non /ni˧˧ non˧˧/ C2	verb phrase - gémir doucement
nghe /ŋe/ A1	verb - écouter
chết /tɕɛt/ B1	verb - mourir
yêu thương /iəw tʰɨəŋ/ B2	verb - aimer
nghỉ ngơi /ŋi˧˦ ŋɤj˧˦/ A2	verb phrase - se reposer

Structures grammaticales clés

• Muốn cho em ấm áp

  ➔ Construction causative avec 'muốn cho'

  ➔ L'expression 'muốn cho' indique l'intention et une notion causative: le locuteur veut faire en sorte que quelque chose se passe pour quelqu'un.

• Tiếng ai đang nỉ non chỉ đường

  ➔ Marqueur du présent progressif 'đang'

  ➔ La forme avec 'đang' marque l'action actuelle en cours (présent continu).

• Chẳng ai đánh thức được em

  ➔ Voix passive/possibilité avec 'được'

  ➔ La particule 'được' après le verbe forme une signification passive/possible; ici cela peut être compris comme 'personne ne peut réveiller' ou 'peut être réveillé'.

• Em thích được nghe âm thanh nơi biển sóng vỗ

  ➔ 'được nghe' est une voix passive avec l'infinitif

  ➔ La construction 'được nghe' utilise la voix passive avec un infinitif pour exprimer l'écoute comme une expérience passive.

• Em đã nói loài người thì đều được rải tro xuống đáy biển

  ➔ Voix passive avec 'được rải'

  ➔ La séquence 'được rải' marque une action passive effectuée sur l'objet.

• Thế giới có thể ngừng thôi

  ➔ Le verbe modal 'có thể' exprime la possibilité

  ➔ Le modal 'có thể' indique la possibilité ou l'incertitude de l'action.

• Làm lụi tan hết lưu luyến thế gian nơi biển khơi

  ➔ Verbe causatif 'Làm' + verbe

  ➔ Le mot 'Làm' fonctionne comme causatif pour faire agir le verbe qui le suit.

• Đã không kịp nữa mất rồi

  ➔ L'expression 'không kịp' signifie pas à temps; 'đã' indique l'aspect parfait

  ➔

• Cuối cùng em cũng được nghỉ ngơi

  ➔ Avec 'cũng được', on exprime la permission ou le passif

  ➔