散落的月光 (海底) – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 凤凰传奇 (Phoenix Legend)

Paroles et Traduction

[Français]

Lueur de lune éparpillée

A traversé les nuages

Évitant la foule, se répand en éclats scintillants sur la mer

Les vagues mouillent la robe blanche

Tentant de te ramener

Les vagues chantent une berceuse

Je rêve de te réchauffer

Écouter les profondeurs marines

Quel gémissement guide

L'âme s'immerge dans le silence

Personne ne te réveille

Tu aimes l'odeur salée du vent marin

Marcher sur le sable humide

Tu dis que le foyer des gens devrait être la mer

Tu me demandes où va la nostalgie

Y a-t-il quelqu'un qui t'aime

Le monde pourra-t-il cesser

Toujours aimer afficher un sourire aux personnes froides

Sur le rivage, les visages affichent l'indifférence

Les fleurs de poussière humaines ne durent qu'un instant

Tout se disperse en fumée

Lueur de lune éparpillée à travers les nuages

Regarder fixement la foule

Nos cœurs solitaires

Parfois comme le fond de la mer

La tristesse n'est pas de simples mots

On ne peut pas simplement la ressentir

Les larmes sont silencieuses

Mais je veux te serrer

Tu es une présence importante

Tu es l'étoile de quelqu'un

Quand tu marches seul

Quand tu dis que l'amour n'est qu'un hasard

Enfant, s'il te plaît, n'oublie pas

Il y avait autrefois une voix douce

Appelant ton nom

Le chemin mène à moi qui t'attends

Lueur de lune éparpillée

A traversé les nuages

Évitant la foule

Se glissant au fond de la mer

Une lumière te cherche

Elle veut te réchauffer

Elle te dit d'écouter, d'écouter

Quelqu'un t'appelle à revenir

Tu aimes l'odeur salée du vent marin

Marcher sur le sable humide

Tu dis que le foyer des gens devrait être la mer

Tu me demandes où va la nostalgie

Y a-t-il quelqu'un qui t'aime

Pourquoi le monde est-il si silencieux

Toujours aimer afficher un sourire aux personnes froides

Sur le rivage, les visages affichent clarté et obscurité

Les années passent sur Terre

Qui ose dire que c’est comme de la fumée

Trop tard, il ne reste plus de temps

Tu as ri en pleurant

Trop tard, il ne reste plus de temps

Je veux aussi te chanter

Pluie du printemps, chant des cigales d'été

Demain sera une belle journée

Le vent d'automne souffle, la neige fond

Au fond de la mer, on ne voit pas les saisons

[Vietnamien]

散落的月光

穿过了云

躲着人群 铺成大海的粼

海浪打湿白裙

试图推你回去

海浪唱摇篮曲

妄想温暖你

往海的深处听

谁的哀鸣在指引

灵魂没入寂静

无人将你吵醒

你喜欢海风咸咸的气息

踩着湿湿的沙砾

你说人们的归宿应该回大海里

你问我想念会去哪里

有没有人爱你

世界能否不再

总爱对凉薄的人扯着笑脸

岸上人们脸上都挂着无关

人间昙花一现

一切散为烟

散落的月光 穿过了云

凝望人群

我们孤独的心

有时候像海底

悲伤不是三言两语

就能感同身受

眼泪没有声音

但我想抱紧你

你是重要的存在

是某人的星星

当你孤身独行

当你说被爱不过是侥幸

孩子请你别忘记

曾有温柔的声音

呼唤你的姓名

路通往我等你

散落的月光

穿过了云

躲着人群

溜进海底

有光正在找你

它想温暖你

它说你听你听

有人唤你回去

你喜欢海风咸咸的气息

踩着湿湿的沙砾

你说人们的归宿应该回大海里

你问我想念会去哪里

有没有人爱你

世界为何如此安静

总爱对凉薄的人扯着笑脸

岸上人们脸上都挂着明暗

人间岁岁年年

谁敢说如烟

来不及来不及

你曾笑着大哭

来不及来不及

也要唱给你听

春日雨 夏蝉鸣

明天是个好天气

秋风起 雪化去

海底看不见四季

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
月光 yuè guāng /ɥœ̂ kʷâŋ/ A2	noun - clair de lune
海浪 hǎi làng /xaj̯⁵⁵ lɑ̂ŋ⁵¹/ A2	noun - vague
海风 hǎi fēng /xaj̯⁵⁵ fɤ́ŋ⁵¹/ B1	noun - brise marine
沙砾 shā lì /ʂɑ⁵⁵ lî/ A2	noun - sable, gravier
归宿 guī sù /kwei⁵⁵ sû/ B2	noun - destination, foyer
灵魂 líng hún /lǐŋ⁵⁵ xûn⁵¹/ B2	noun - âme
悲伤 bēi shāng /pei⁵⁵ ʂɑ́ŋ/ B1	noun - tristesse adjective - triste
孤独 gū dú /ku⁵⁵ tû/ B2	noun - solitude adjective - solitaire
星星 xīng xīng /ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/ A1	noun - étoile
光 guāng /kwɑ̂ŋ/ A1	noun - lumière
世界 shì jiè /ʂɨ̂ tɕjɛ̂/ A1	noun - monde
安静 ān jìng /an⁵⁵ tɕîŋ⁵¹/ A2	adjective - calme noun - silence
哀鸣 āi míng /âi mîŋ/ C1	noun - gémissement
烟 yān /jɛn⁵⁵/ A2	noun - fumée
温暖 wēn nuǎn /wən⁵⁵ nɥæn³⁵/ A2	adjective - chaud noun - chaleur
眼泪 yǎn lèi /jɛn³⁵ lêi⁵¹/ A2	noun - larmes
海底 hǎi dǐ /xaj̯⁵⁵ tî/ B2	noun - fond de la mer
四季 sì jì /sɨ̂ tɕî/ A2	noun - quatre saisons

Structures grammaticales clés

• 散落的月光穿过了云

  ➔ Marqueur d'aspect perfectif 了 indiquant une action terminée

  ➔ Le caractère "了" indique que le clair de lune a déjà traversé les nuages.

• 躲着人群

  ➔ Verbe + 着 indique un état continu ou en cours

  ➔ "着" montre que l'action de "se cacher" est en cours.

• 试图推你回去

  ➔ Verbe 试图 + V exprimant une tentative ou une intention

  ➔ "试图" signifie « essayer » ou « tenter ».

• 无人将你吵醒

  ➔ Construction causative avec 将 indiquant que quelqu'un cause l'action

  ➔ "将" introduit le complément d'objet direct qui subira l'action : « vous » serez réveillé.

• 你说人们的归宿应该回大海里

  ➔ Verbe modal 应该 exprimant un conseil, une suggestion ou une attente

  ➔ "应该" signifie « devrait ».

• 你问我想念会去哪里

  ➔ Question indirecte avec 会 + verbe pour interroger sur une possibilité future

  ➔ "会" indique une action future ou potentielle : « ira ».

• 当你孤身独行

  ➔ Proposition conditionnelle introduite par 当 signifiant « quand » ou « si »

  ➔ "当" introduit une condition : « quand tu marches seul ».

• 被爱不过是侥幸

  ➔ Voix passive avec 被 indiquant que le sujet subit l'action

  ➔ "被" indique que la phrase est passive : « être aimé ».

• 请你别忘记

  ➔ Impératif poli avec 请 + verbe et la forme négative 别

  ➔ "请" rend la demande polie, et "别" signifie « ne … pas ».

• 有光正在找你

  ➔ Aspect progressif avec 正在 indiquant une action en cours

  ➔ "正在" souligne que la lumière "cherche actuellement votre présence".