De Amor Ya No Se Muere – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Gianni Bella
• Album: Bella Dama

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Si acaso nuestro amor

Si notre amour venait à échouer à nouveau

De nuevo fracasara

Je sais que ce serait la pire chose

Tú sabes que sería lo peor

Tu sais que ce serait la pire

Que nos pasara

Ce qui pourrait nous arriver

Lo que hubo entre los dos

Ce qu'il y a eu entre nous

No se hizo en un momento

N'a pas été un simple instant

A ti no te compré

Je ne t'ai pas achetée

Por eso no te vendo

C'est pourquoi je ne te vends pas

Tú, tristemente tú

Toi, tristement toi

Me dijiste cuando me alejé

Tu m'as dit quand je suis parti

Que de amor ya no se muere

Que l'amour ne meurt plus

Mas muriendo me marché

Mais en mourant, je suis parti

Pero estoy aquí

Mais je suis là

Tras un año he comprendido que

Après un an, j'ai compris que

Si de amor ya no se muere

Si l'amour ne meurt plus

...

...

Yo sin ti no viviré

Je ne vivrai pas sans toi

Abrázame también

Serre-moi aussi

...

...

No importa que nos vean

Peu importe que l'on nous voie

Si sabes que me hace tanto bien

Si tu sais que ça me fait tant de bien

Quizás comprendas

Peut-être comprendras-tu

Que se han de aprovechar

Que tous les moments précieux

Todos los minutos

Devraient être vécus

Después nos faltarán si no vivimos juntos

Après, il nous en manquera si on ne vit pas ensemble

Tú, qué me ocultas tú

Toi, qu'est-ce que tu me caches

Si otro amor tuvieras, dilo aquí

Si tu as un autre amour, dis-le ici

Cómo cuesta confesarlo

Comme c'est dur de l'avouer

Pues te veo sonreír

Car je te vois sourire

...

...

No podrás mentir

Tu ne pourras pas mentir

...

...

Tú tenías la razón quizás

Tu avais peut-être raison

Si de amor ya no se muere

Si l'amour ne meurt plus

Algo en mí se morirá

Quelque chose en moi mourra

Si me dejas tú

Si tu me laisses

Nuestra historia tiene mal final

Notre histoire a une fin malheureuse

Que si de amor ya no se muere

Que si l'amour ne meurt plus

Algo en mí se morirá

Quelque chose en moi mourra

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Uhh

Uhh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
pasara /paˈsaɾa/ B1	verb - se passer
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - pire
hijo /ˈixo/ A2	noun - fils
tiempo /ˈtjem.po/ B1	noun - temps
final /fiˈnal/ B2	noun/adjective - final
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - vouloir / aimer
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vie
viviré /bi.βiˈɾe/ B2	verb - vivre
sinceramente /sin.se.ɾaˈmen.te/ B2	adverb - sincèrement
nuestro /ˈnwes.tɾo/ A2	pronoun - notre
marche /ˈmaɾ.tʃe/ B1	verb - partir

Structures grammaticales clés

• Si acaso nuestro amor

  ➔ Utilisation du mode subjonctif avec 'si' pour exprimer le doute ou des situations hypothétiques.

  ➔ 'Si' introduit une condition hypothétique, et le mode subjonctif indique l'incertitude ou l'irréalité.

• De amor ya no se muere

  ➔ Utilisation du présent avec le verbe réfléchi 'mourir' pour exprimer des vérités universelles ou en cours.

  ➔ La phrase souligne que l'amour est un concept durable ou universel, exprimé au présent.

• Tú sabes que sería lo peor

  ➔ Utilisation du conditionnel 'sería' pour exprimer des situations hypothétiques ou incertaines.

  ➔ 'Sería' indique une situation hypothétique ou incertaine, souvent pour faire des spéculations.

• Que si de amor ya no se muere

  ➔ Utilisation du subjonctif 'se muere' avec 'si' pour indiquer une condition contraire à la réalité ou incertaine.

  ➔ 'Se muere' au subjonctif met en évidence le doute ou l'irréalité, surtout avec 'si'.

• Tú tenías la razón quizás

  ➔ Utilisation de l'imparfait 'tenías' pour décrire des états ou croyances passés en cours.

  ➔ 'Tenías' indique une action habituelle ou un état mental dans le passé.