得個等 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: JB

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

I'm waiting waiting 淨係得個等

J'attends, j'attends, juste attendre

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

Nous suffoquons tous, mourant de manière inattendue, il n'y a que la patience

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

Je veux dire, j'attends, j'attends, juste attendre

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

Je sais que j'ai de la peine, mais je sais que je ne suis pas seul

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

Je veux dire, j'attends, j'attends, juste attendre

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

Nous suffoquons tous, mourant de manière inattendue, il n'y a que la patience

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

Je veux dire, j'attends, j'attends, juste attendre

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

Je sais que j'ai de la peine, mais je sais que je ne suis pas seul

一起穿梭每波嘅你我 經過嘅街道

Ensemble, nous traversons chaque vague, les rues que nous avons parcourues

去過嘅餐廳 都已經記錯 我哋又我重頭嚟過

Les restaurants que nous avons visités, nous les avons déjà oubliés, nous recommençons

忙緊自己點翻身 再冇球場嘅三分

Occupé à trouver comment se relever, plus de trois points sur le terrain

眼白白望住親朋戚友離去異地生根

Regardant mes amis et ma famille partir, s'enraciner ailleurs

有冇工開未知道 突然有太多未知數

Je ne sais pas si j'ai du travail, il y a soudain trop d'inconnues

So why don't you sing with me

Alors pourquoi ne chantes-tu pas avec moi

聞着稀薄嘅空氣面對無工作嘅風氣

Sentant l'air rare, face à l'atmosphère de chômage

我借用音樂嚟充氣 頂住我鬆膊再鬆臂

J'utilise la musique pour me gonfler, tenant mes épaules et mes bras

平靜反常嘅晚上夢裏追尋幻象

Une nuit calme et étrange, cherchant des illusions dans mes rêves

選擇自己 自我對話竟然都變成冷場

Choisir soi-même, le dialogue intérieur devient soudain froid

街燈下嘅晚餐 快樂唔再係太過簡單

Dîner sous le lampadaire, le bonheur n'est plus si simple

想飛轉去泰國玩晚即使日去晚返

Je veux voler en Thaïlande, même si je pars tard et reviens tard

冇得飛 到底要等幾耐 I really wanna know

Je ne peux pas voler, combien de temps dois-je attendre, je veux vraiment savoir

時間同金錢嘅比賽 繼續Ennie meeie minee mo

La compétition entre le temps et l'argent continue, Ennie meenie miney mo

又一 day Uh

Encore un jour, Uh

反叛同憂鬱嘅感覺 So I take it in a jazzy way

La rébellion et la mélancolie, alors je le prends d'une manière jazzy

I'm waiting waiting 淨係得個等

J'attends, j'attends, juste attendre

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

Nous suffoquons tous, mourant de manière inattendue, il n'y a que la patience

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

Je veux dire, j'attends, j'attends, juste attendre

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

Je sais que j'ai de la peine, mais je sais que je ne suis pas seul

I'm waiting waiting waiting 淨係得個等

J'attends, j'attends, j'attends, juste attendre

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

Nous suffoquons tous, mourant de manière inattendue, il n'y a que la patience

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

Je veux dire, j'attends, j'attends, juste attendre

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

Je sais que j'ai de la peine, mais je sais que je ne suis pas seul

未來嘅前路睇不見 太多嘅吉舖同吉店

L'avenir est incertain, trop de bons et de mauvais moments

浪費青春停滯不前咁樣突然又過一年

Gaspiller ma jeunesse, stagnation, et soudain une autre année passe

So what I'm gonna do 目標能夠繼續嗎

Alors que vais-je faire, est-ce que l'objectif peut continuer ?

乜都唔敢試 得個諗字 掙扎緊嘅藝術家

Je n'ose rien essayer, juste réfléchir, l'artiste en lutte

死唔死差無幾嘅狀態 來來去去

La mort ou la vie, c'est presque la même chose, va et vient

隔日循環緊幾款嘅外賣都已經幾個禮拜

Le cycle des plats à emporter se répète depuis plusieurs semaines

食乜唔計較 被冤氣餵飽

Peu importe ce que je mange, je ne me plains pas

只怪我身邊充斥著太多唔同無謂掣肘

Je ne fais que blâmer le fait qu'il y a trop de distractions inutiles autour de moi

樓下傾計嘅我哋 又要keep住躲避

Nous, en bas, en train de discuter, devons encore éviter

又係嗰位夥計令我又要忍住火氣

Encore ce gars qui me fait retenir ma colère

放晏晝燥底 放飯又冇位

Déjeuner en plein air, mais pas de place pour manger

被逼停低開餐喺荒誕嘅路位

Forcé de m'arrêter pour manger sur une route absurde

我放慢喺度睇 環境係冷清定係清閑

Je ralentis pour observer, l'environnement est-il froid ou tranquille ?

失去了韻味生活嘅品味突然變得清淡

Perdre le goût de la vie, le goût devient soudainement fade

幾時先可以 再次感受節日熱鬧嘅趣味

Quand pourrai-je à nouveau ressentir l'animation des fêtes ?

我唔習慣健康變成我同你嘅距離 (Yeah)

Je ne m'habitue pas à ce que la santé devienne une distance entre toi et moi (Ouais)

...

...

Ya, ya, ya, ya

Ya, ya, ya, ya

I'm waiting waiting 淨係得個等

J'attends, j'attends, juste attendre

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

Nous suffoquons tous, mourant de manière inattendue, il n'y a que la patience

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

Je veux dire, j'attends, j'attends, juste attendre

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

Je sais que j'ai de la peine, mais je sais que je ne suis pas seul

I'm waiting waiting 淨係得個等

J'attends, j'attends, juste attendre

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

Nous suffoquons tous, mourant de manière inattendue, il n'y a que la patience

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

Je veux dire, j'attends, j'attends, juste attendre

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人 Yeah

Je sais que j'ai de la peine, mais je sais que je ne suis pas seul, ouais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
等待 /dàiˋdàiˋ/ A2	verb - attendre
忍 /rěn/ B2	verb - endur
苦 /kǔ/ A2	noun/verb - souffrance, souffrir
自己 /zìjǐ/ A1	pronoun - self
知 /zhī/ A1	verb - savoir
人 /rén/ A1	noun - personne
街道 /jiēdào/ B1	noun - rue
餐廳 /cāntīng/ B2	noun - restaurant
記錯 /jìcuò/ B2	verb - se tromper dans la mémoire
日 /rì/ A1	noun - jour
青春 /qīngchūn/ B1	noun - jeunesse
生活 /shēnghuó/ B1	noun - vie
熱鬧 /rè nào/ B2	adjective - animé

Structures grammaticales clés

• I'm waiting waiting 淨係得個等

  ➔ Utilisation du présent continu avec 'be' + verbe en -ing pour exprimer une action en cours

  ➔ 'I'm waiting' indique une action en train de se passer ou imminente

• We all suffocating 死於非命

  ➔ Utilisation du présent continu avec 'be' + verbe en -ing pour un état en cours ; 'suffocating' comme verbe en forme de participe présent

  ➔ 'Suffocating' met en évidence une sensation continue d'étouffement ou de suffocation

• 我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

  ➔ Utilisation de '有' (avoir) + nom pour exprimer la possession ou le sentiment; contraste avec '唔係一個人' (pas seul) en utilisant la négation

  ➔ '我有苦自己知' signifie 'J'ai de la douleur que je connais moi-même', indiquant une conscience personnelle des luttes

• 時間同金錢嘅比賽 繼續Ennie meeie minee mo

  ➔ Utilisation de '同' (et) pour relier des noms; phrase métaphorique '比賽' (compétition) avec '時間' (temps) et '金錢' (argent)

  ➔ '比賽' (compétition) est ici une métaphore pour la lutte entre 'le temps' et 'l'argent'

• 未來嘅前路睇不見 太多嘅吉舖同吉店

  ➔ Utilisation de '睇不見' (ne pas pouvoir voir) pour exprimer l'incapacité à voir ou prévoir l'avenir

  ➔ '睇不見' signifie littéralement 'ne pas pouvoir voir', utilisé ici métaphoriquement pour indiquer un avenir incertain ou imprévisible