潮共 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: JB

Paroles et Traduction

Découvrez «潮共» – un rap cantonnais pétillant qui vous immerge dans le slang de Hong Kong et le flow hip‑hop. En l’écoutant, vous apprendrez des expressions locales, des jeux de mots sarcastiques et la rythmique du cantonais urbain, tout en profitant d’un titre qui critique avec humour la mode aveugle et célèbre l’authenticité.

[Français]

JB - 潮共

Réalisation du MV par WavyBoys

Graphisme par STUFF

Composé par JB

Paroles par JB

Produit par KENI

Ouais ouais, t’es trop stylé, tu déchires

Ouais ouais, t’es trop stylé, tu déchires

Ouais ouais, t’es trop fort

N’arrête pas d’acheter sans t’arrêter

Je regarde sans rien comprendre

Woo

Trop beau, une nouvelle paire de sneakers tendance

Mais tu ne fais que porter ces marques de mode

Un gamin de la mode va faire du porte-à-porte

Ce n’est pas pareil, il faut faire une photo avec

Ce n’est pas la bonne taille, tu l’achètes quand même

Le soleil tape, tu es en rangée

En fait, j’admire votre persévérance

Je sais que la vie n’est pas facile pour quatre paires de Yeezy

Porter Yeezy de Kanye West, on ne sait pas qui c’est

Désolé, vous avez des Supreme ?

Pas de style, tu continues à te faire manipuler

S’il te plaît, Range ta paire de Birkenstock Gucci comme ça

Toi, tu es le meilleur à faire des retraits

Cherche ta mère

L’important, c’est d’être coordonné

Balenciaga

Quelle nouvelle collection est la plus rapide à obtenir

Mais on ne voit pas la qualité sur toi

Tu te prends pour quelqu’un de trop stylé

Arrête la, mon gars

Tu as l’air un peu effoncé

Toujours pas coiffé

Je ne sais pas si tu as l’air un peu négligé

Tout ce qui est sur toi, ça donne un peu de style

Toutes ces choses t’empêchent d’être humble

Tu continues à faire le noble

Ça fait fermer les yeux de tes amis

Mon avis personnel, tu peux ne pas écouter

Moi, je n’ai pas peur de ça

Je ne suis pas ton ami

Si une personne n’a pas ce que j’ai, c’est ce qu’on appelle de l’amour

C’est tellement ironique, tu es juste une urinoir de mode

J’en ai fini

Ouais ouais, t’es trop stylé, tu déchires

Ouais ouais, t’es trop fort

N’arrête pas d’acheter sans t’arrêter

Je regarde sans rien comprendre

[Chinois]

JB - 潮共

MV directed by WavyBoys

Graphic by STUFF

composed by JB

Lyrics by JB

Produced by KENI

係呀係呀叻呀叻呀 知你好撚型

係呀係呀叻呀叻呀 知你好撚型

係呀係呀叻呀叻呀 知你好撚勁

你咪買極唔撚停

我又睇極唔撚明

Woo

好撚靚 又一對新嘅潮鞋

但係你咪又係吾撚識讀嗰個 潮牌

一個潮孩去潮拜

唔啱帶佢照帶

唔啱size佢照買

太陽曬正照排

其實都幾欣賞你哋嗰份堅持

I know life ain’t easy for four pairs of yeezy

着住yeezy Kanye West 係邊個都唔知

不好意思你們有沒有 superme

無style 你咪繼續受人 疏擺

唔該你收返埋你嗰對咁嘅 Gucci拖鞋

你咪最撚叻提款

搵你契媽

最緊要齊款

巴黎世家

有乜嘢新款最緊要最快得到

但係你身上根本都睇唔撚到質素

以為自己好撚型

咪玩啦哥仔

你好似幾day

仲未梳洗

唔知係咪你襯得 有啲求其

成雞野擺喺你身上都 有啲流4

呢啲物質令你放唔低世俗

你繼續 扮 貴族

令朋友雙眼 閉目

我嘅個人意見你可以唔撚洗聽

我就係唔撚洗驚

我同你唔撚係friend

如果人無我有 呢啲叫做鍾意

好諷刺 你只不過係個潮流公廁

I’m done

係呀係呀叻呀叻呀 知你好撚型

係呀係呀叻呀叻呀 知你好撚勁

你咪買極唔撚停

我又睇極唔撚明

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
潮鞋 /cháo xié/ B1	noun - chaussures à la mode
潮牌 /cháo pái/ B1	noun - marque tendance
堅持 /jiānchí/ B2	verb - persister
質素 /zhìsù/ B2	noun - qualité
型 /xíng/ A2	noun - type
流行 /liúxíng/ B1	verb - être à la mode
朋友 /péngyǒu/ A1	noun - ami
意見 /yìjiàn/ B2	noun - opinion
質量 /zhìliàng/ B2	noun - masse
新款 /xīnkuǎn/ B1	noun - nouveau modèle
拖鞋 /tuōxié/ A2	noun - chaussons
款式 /kuǎnshì/ B2	noun - style
生活 /shēnghuó/ A1	noun - vie
型格 /xínggé/ B2	noun - style
超 /chāo/ A2	adjective - super
快 /kuài/ A1	adjective - rapide