De Paisano A Paisano – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Tigres Del Norte

Paroles et Traduction

[Français]

Comme l'aigle en vol

Comme la bête en rut

Défiant les frontières

Défendant l'honneur

J'ai passé ma vie

À explorer d'autres terres

Pour donner à mes enfants

Un avenir meilleur

Si la mort m'atteint

Dans sa folle course

Enveloppé dans mon drapeau

Qu'on me ramène là-bas

Qu'on me chante l'hymne

De ma patrie à pleins poumons

Ou je meurs deux fois

Si on m'enterre ici

De compatriote à compatriote

De frère à frère

Pour vouloir travailler

Ils nous ont fait la guerre

Patrouillant les frontières

Ils ne peuvent pas nous dompter

De compatriote à compatriote

De frère à frère

C'est viril de pleurer

Comme la patrie fait mal

Quand ma race pleure

Pleurs internationaux

De compatriote à compatriote

Avant de continuer à chanter, je demande au patron

Qui ramasse la récolte ?

Qui travaille au nettoyage ?

Hôtels et restaurants

Et qui se tue à travailler dans la construction ?

Pendant que le patron gronde

Tissant sa toile d'araignée

Dans sa luxueuse demeure

Souvent, ils ne nous paient même pas

Pour que la plaie guérisse, elle s'infecte

L'immigration nous chasse

Si avec mon chant je pouvais

J'abattrais les frontières

Pour que le monde vive

Avec un seul drapeau

Dans une seule nation

De compatriote à compatriote

De frère à frère

Pour vouloir travailler

Ils nous ont fait la guerre

Patrouillant les frontières

Ils ne peuvent pas nous dompter

De compatriote à compatriote

De frère à frère

C'est viril de pleurer

Comme la patrie fait mal quand ma race pleure

Pleurs internationaux

...

[Espagnol]

Como el águila en vuelo

Como la fiera en celo

Desafiando fronteras

Defendiendo el honor

He pasado la vida

Explorando otras tierras

Para darle a mis hijos

Un mañana mejor

Si la muerte me alcanza

En su loca carrera

Envuelto en mi bandera

Que me lleven allá

Que me canten el himno

De mi patria a diez meses

O me muero dos veces

Si me entierran acá

De paisano a paisano

Del hermano al hermano

Por querer trabajar

Nos han hecho la guerra

Patrullando fronteras

No nos pueden domar

De paisano a paisano

Del hermano al hermano

Es de hombres llorar

Cómo duele la patria

Cuando llora mi raza

Llanto internacional

De paisano a paisano

Antes de seguir cantando yo le pregunto al patrón

¿Quién recoge la cosecha?

¿Quién trabaja en la limpieza?

Hoteles y restaurants

¿Y quién se mata trabajando en construcción?

Mientras el patrón regaña

Tejiendo la telaraña

En su lujosa mansión

Muchas veces ni nos pagan

Para que sane la llaga como sale envenenada

Nos echan la inmigración

Si con mi canto pudiera

Derrumbaría las fronteras

Para que el mundo viviera

Con una sola bandera

En una misma nación

De paisano a paisano

Del hermano al hermano

Por querer trabajar

Nos han hecho la guerra

Patrullando fronteras

No nos pueden domar

De paisano a paisano

Del hermano al hermano

Es de hombres llorar

Cómo duele la patria cuando llora mi raza

Llanto internacional

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fronteras /fɾonˈteɾas/ B1	noun - frontières, lignes séparant des pays ou régions
honor /ˈonɔɾ/ B2	noun - respect, intégrité et honneur
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - mort
patria /paˈtɾja/ B2	noun - patrie, pays natal
guerra /ˈgeɾa/ B2	noun - guerre, conflit armé
trabajar /tɾaβaxaɾ/ A2	verb - travailler
gente /ˈxente/ A2	noun - gens, personnes
trabajador /tɾabaxaˈðoɾ/ B1	noun - travailleur
pueblo /ˈpweβlo/ B2	noun - peuple, communauté
costumbre /kosˈtumbɾe/ B2	noun - coutume, tradition

Structures grammaticales clés

• Para darle a mis hijos un mañana mejor

  ➔ Phrase infinitive exprimant le but

  ➔ L'expression "para darle" (afin de donner) montre le but des actions de l'orateur - donner à ses enfants un avenir meilleur. La construction "para + infinitif" est une manière courante d'exprimer un but en espagnol.

• Envuelto en mi bandera, que me lleven allá

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif ; Subjonctif dans une proposition relative

  ➔ "Envuelto" (enveloppé) est un participe passé agissant comme un adjectif pour décrire l'état du locuteur. "Que me lleven" est une proposition relative au subjonctif, exprimant un désir ou une demande, introduite par le pronom relatif "que".

• O me muero dos veces si me entierran acá

  ➔ Phrase conditionnelle avec "si" (si)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle énonçant une conséquence basée sur une condition. "Si me entierran acá" (s'ils m'enterrent ici) est la condition, et "O me muero dos veces" (ou je meurs deux fois) est la conséquence. L'utilisation du subjonctif présent est pour la conditionnelle.

• Nos han hecho la guerra

  ➔ Passé composé (avoir + participe passé)

  ➔ "Han hecho" est le passé composé du verbe "hacer" (faire). Il décrit une action qui a commencé dans le passé et continue d'avoir une pertinence dans le présent.

• Cómo duele la patria cuando llora mi raza

  ➔ Utilisation de "cómo" pour exprimer une exclamation ; Accord sujet-verbe

  ➔ "Cómo" ici exprime un sentiment fort ou une exclamation sur combien la patrie fait mal. Le verbe "duele" (dole) s'accorde avec le sujet "la patria" (la patrie).

• ¿Quién recoge la cosecha?

  ➔ Phrase interrogative avec pronom interrogatif "quién"

  ➔ "Quién" (qui) est un pronom interrogatif utilisé pour poser une question sur une personne. Cette ligne commence une série de questions rhétoriques.

• Mientras el patrón regaña, tejiendo la telaraña en su lujosa mansión

  ➔ Phrase gérondif utilisée comme modificateur adverbial

  ➔ "Tejiendo la telaraña" (tissant la toile d'araignée) est une phrase gérondif, agissant comme un modificateur adverbial, expliquant *comment* ou *pendant que* le patron gronde. Il indique une action simultanée.

• Para que sane la llaga como sale envenenada

  ➔ Subjonctif avec "para que"; "Como" utilisé pour indiquer la manière.

  ➔ "Para que sane" utilise le subjonctif, exprimant un résultat souhaité. "Como sale envenenada" (comme elle sort empoisonnée) indique la *manière* dont la blessure se manifeste.