El Dolor de un Padre – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Tigres del Norte

Paroles et Traduction

Laissez-vous émouvoir par 'El Dolor de un Padre', un classique du norteño qui allie récit captivant et messages sociaux. Apprenez l'espagnol avec ses expressions riches en émotion, son rythme typique des corridos et ses paroles percutantes sur les conséquences tragiques de la drogue, idéal pour maîtriser le registre familier et les structures narratives mexicaines.

[Français]

Quelles choses la vie a

Qui nous assure et nous enseigne

Quand tu crois que tout va bien

Le bateau commence à tanguer

Je crois qu'en fin de compte

La vie est comme ton école

À quoi m'a servi l'argent

Et tout ce que j'ai gagné

Si cet enfant gâté

Les drogues me l'ont enlevé

Si j'avais été près

Peut-être que cela ne serait pas arrivé

(Ah, a-t-il déjà jeté mes pilules ?)

Je ne veux pas donner de conseils

Et rester sans lui

Mais si tu as du temps

Profite-en toujours bien

Avec ceux que tu aimes le plus

Et tu verras que tout ira bien

Tout comme j'ai perdu mon fils

Je sais qu'il y a beaucoup de pères qui souffrent de la même douleur

Parce que la drogue te fait perdre la vie, la famille

La honte et tes facultés mentales, et sachez que

À cause de cette maudite drogue, les hôpitaux, les prisons et les cimetières

C'est la dernière fin

Si tu veux les voir sans vice

Ton devoir est de les aider

C'est dur de voir tes enfants

Dans les rues détruits

Rouler comme des pierres

D'un côté à l'autre

J'ai réalisé de nombreux succès

Je sais ce qu'est la douleur et la pauvreté

Mais le pire de mes échecs

C'est sans aucun doute ma maladresse

Aujourd'hui, je croyais avoir tout

Il me manque la paix dans ma conscience

(Les amis, nous t'aimons beaucoup, frère)

Je connais certaines personnes

Qui sont maintenant des trafiquants

Sachez que j'ai perdu un fils

Et vous en êtes les responsables

Pardonnez-moi si je vous offense

Mais c'est la douleur d'un père

...

[Espagnol]

Qué cosas tiene la vida

Que nos ensura y enseña

Cuando crees que estás más bien

El barco se te ladea

Yo creo que al final de cuentas

La vida es como tu escuela

De qué me sirvió el dinero

Y todo lo que he ganado

Si aquel hijo consentido

Las drogas me lo quitaron

Si yo hubiera estado cerca

Tal vez no hubiera pasado

(Ay, ¿Ya botó mis pastillas?)

No quiero dar el consejo

Y yo quedarme sin él

Pero si te sobra tiempo

Disfrútalo siempre bien

Con los seres que más quieres

Y verás que te irá bien

Así como yo perdí a mi hijo

Sé que hay muchos padres que sufren del mismo dolor

Porque la droga te hace perder la vida, la familia

La vergüenza y tus facultades mentales, y sepan que

Por esa maldita droga, los hospitales, cárceles y panteones

Es el último final

Si los quieres ver sin vicio

Tú deber es ayudarlos

Es duro ver a tus hijos

En las calles destrozados

Rodando como las piedras

De un lado para otro lado

He logrado muchos triunfos

Sé de dolor y pobreza

Pero el peor de mis fracasos

Es sin duda mi torpeza

Hoy que creía tener todo

Falta paz en mi conciencia

(Los amigos te queremos mucho, hermano)

Yo conozco algunas gentes

Que ahora son traficantes

Sepan que yo perdí un hijo

Y ustedes son los causantes

Disculpen si los ofendo

Pero es el dolor de un padre

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vie
enseñar /en.seˈɲaɾ/ B1	verb - enseigner
barco /ˈbaɾ.ko/ B1	noun - bateau
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
familia /faˈmi.lja/ A2	noun - famille
puerta /ˈpweɾ.ta/ A2	noun - porte
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - souffrir
paz /pas/ A2	noun - paix
trafficar /tɾafiˈkaɾ/ B2	verb - traficoter
drogas /ˈdɾo.ɣas/ B1	noun - drogues
familia /faˈmi.lja/ A2	noun - famille
amigos /aˈmi.ɣo/ A2	noun - amis
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
pobreza /poˈβɾe.θe.ðað/ B2	noun - pauvreté

Structures grammaticales clés

• Qué cosas tiene la vida

  ➔ Phrase interrogative

  ➔ La phrase commence par 'Qué', qui est utilisé pour demander la nature ou la qualité de quelque chose.

• Si aquel hijo consentido

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ L'utilisation de 'Si' introduit une condition qui affecte le résultat de l'énoncé.

• La vida es como tu escuela

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise 'comme' pour comparer la vie à une école, indiquant que la vie nous enseigne des leçons.

• Si yo hubiera estado cerca

  ➔ Subjonctif passé parfait

  ➔ Cette structure exprime une situation hypothétique dans le passé qui ne s'est pas produite.

• Es duro ver a tus hijos

  ➔ Construction infinitive

  ➔ L'infinitif 'ver' est utilisé après l'adjectif 'dur' pour exprimer la difficulté de l'action.

• Sé que hay muchos padres que sufren

  ➔ Indicatif présent

  ➔ L'indicatif présent 'Sé' indique la connaissance ou la certitude concernant la situation actuelle.

• Por esa maldita droga

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ La phrase commence par la préposition 'Por', indiquant la raison ou la cause.