LEECHES – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Melanie Martinez - LEECHES
• Album: PORTALS

Paroles et Traduction

[Français]

On est juste

...

entourés, conscients, palpitants, ils

...

n'arrivent pas à dormir la nuit, oh leurs oreillers

...

serrés, pris dans les rivières de

...

larmes que je

...

[Musique]

...

pleure, destinées à la récolte, ils ont afflué vers mon

...

jardin, se frayant un chemin à l'intérieur

...

je cours et me cache sous toutes les couvertures

...

me tirent

...

dans leur

...

[Musique]

...

côté, me couvrant de slime

...

superficiels, se forçant avec

...

tout, ouais

...

ils ont l'air officiels

...

rendre

...

ça officiel

...

ose

...

parce que toi, avec tes griffes dans la chair

...

qui n'est pas la tienne, mes mains sont tiennes dans

...

l'obscurité de mes os, il ne reste rien pour garder

...

toi

...

dedans, je suppose que c'est ça, la chance de

...

[Musique]

...

attirer, laisser tous leurs amis dans

...

la présence de l'ennemi, ils ne réfléchissent pas trop

...

à ton cœur fragile, ils mangent

...

sur la table que tu

...

as dress jusqu'à ce que tu

...

[Musique]

...

commence à arrêter toute ta respiration, non, ne

...

les laisse pas te voir, ils trouvent n'importe quel moyen juste

...

pour te faire rester, ils te veulent vraiment dans

...

leur

...

recouvert de pisse

...

jeux, me couvrant de slime

...

moi

...

superficiels, redressant

...

leur officiel

...

ils

...

voient l'âme

...

faisant

...

le

...

[Musique]

...

parce qu'avec tes griffes dans la chair qui n'est pas

...

la tienne est

...

mes os

...

rien à garder

...

toi, je suppose que

...

c'est, oh non, es-tu seul, Mr.

...

Fuite, je sais ce que ça fait

...

on peut être meilleurs amis

...

et on n'aura plus jamais à être seuls

[Anglais]

we just

surrounded conscious throbbing they

can't sleep at night oh their pillows

tight caught in the rivers of the

tears that I

[Music]

cry bound for harvest they flocked to my

garden push their way inside

i go running and hide it all the covers

pull me

in to their

[Music]

side slime me in

supericial straining with

all yeah

they seem official

make

it official

dare

cause you with your claws from the flesh

that's not yours my hands are yours in

the dark of my bones no m left to keep

you

in i guess that is the luck to

[Music]

draw let all their friends in the

enemy's presence they don't think too

hard about your fragile heart they eat

off the table that you

set till you

[Music]

start stop all your breathing no don't

let them see you they find any way just

to make you stay they really want you in

their

piss covered

games slime

me

supericial straighting

their official

they

see the soul

making

the

[Music]

cause with your claws from the flesh not

yours is

my bones

no to keep

you i guess that

is oh no are you alone Mr

leak i know how that

feels we can be best friends

and we never have to be alone ever again

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sommeil
tears /tɪərz/ A1	noun - larmes
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
bones /boʊnz/ A2	noun - os
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - seul
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - conscient
harvest /ˈhɑːrvɪst/ B2	noun - récolte verb - récolter
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - jardin
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - ennemi
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - fragile
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - table
official /əˈfɪʃəl/ B1	adjective - officiel
soul /soʊl/ B1	noun - âme

Structures grammaticales clés

• caught in the rivers of the tears that I cry

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec 'that'

  ➔ Ici, 'that' introduit une proposition subordonnée relative qui modifie 'tears' (larmes). La proposition 'that I cry' précise de quelles larmes il s'agit. 'That' est utilisé comme pronom relatif pour définir le nom tears.

• bound for harvest they flocked to my garden

  ➔ Proposition Subordonnée Relative Réduite

  ➔ 'Bound for harvest' est une proposition subordonnée relative réduite. La proposition complète serait 'they who are bound for harvest' (eux qui sont destinés à la récolte). Le pronom relatif et l'auxiliaire ('who are') sont omis pour plus de concision.

• no m left to keep you in

  ➔ Voix Passive (Implicite)

  ➔ La phrase implique une construction passive. Elle suggère 'Il ne reste *plus* rien pour te retenir', ce qui implique qu'*il ne reste rien* (par moi/par quelqu'un) pour te retenir ou te confiner. Le sujet passif est implicite, il n'est pas explicitement mentionné.

• I guess that is the luck to draw

  ➔ Infinitif en tant que nom

  ➔ La phrase infinitive 'to draw' agit comme un nom, complétant la phrase. 'the luck to draw' (est) équivalent à 'the luck (of) drawing', et elle fonctionne comme un complément subjectif.