Denver Ruleteamos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Javier Rosas Y Su Artillería Pesada, Los Minis De Caborca

Paroles et Traduction

Découvrez « Denver Ruleteamos », une chanson idéale pour améliorer votre espagnol grâce à ses expressions modernes, son vocabulaire régional et son atmosphère festive. Vous apprendrez le langage du quotidien et les codes de la mode présents dans les paroles.

[Français]

La clique s'est activée

Au rugissement du moteur

Et le Raptor est noir

Ça a de la gueule

Chaussures de créateur, la semelle est rouge

Et parfois les jeunes portent leurs bottes

C'est juste pour s'amuser

Et ils sont toujours à fond

Que ce soit en mode relax

Ou s'il y a de l'agitation

On est basés dans l'état du Colorado

Mais c'est à Denver qu'on aime bien se balader

Un 38 Super

Norinco est le nom du fusil

Les armes à portée de main

Si l'occasion se présente

L'écho résonne dans les montagnes rouges

Il faut toujours tester les nouveaux jouets

Et grâce à Dieu

On vit dans l'aisance

Voilà le pote Eloy

Monté sur un Sierrón

Châssis au ras du sol, bien stylé et rabaissé

C'est notre style et ce sont les luxes qu'on s'offre

Et depuis Sonora, bien stylés, jusqu'à Denver, Colorado, mon pote

En écoutant les guitares de Los Minis De Caborca

C'est ça, compa Javier Rosas

Et que l'Artillerie Lourde éclate, mon vieux

Simples dans la manière d'être

L'humilité se ressent

Et quand il s'agit de parier

Les sommes sont importantes

On parie toujours sur l'écurie Casas

Des liasses de billets de cent et des chevaux très rapides

Des prétextes pour boire

Ça, ça ne manque jamais

Écouter Los Minis

Quand il faut faire la fête

Tous les jeunes sont toujours de haut en bas

Et à Paris, en France, le pote Casas fait du tourisme

Dans un Ford Lightning

Dans le style d'ici

Châssis bien rabaissé

Álvaro toujours à fond

Que des jolies filles avec qui on parle

On s'est fait de bonnes soirées dans les boîtes de nuit

Dolce & Gabanna et avec

Gucci et Louis Vuitton

Ça fait son effet

En soirée, en train de se balader

Le pote Erving avec les filles, en train de se la couler douce

En concluant des affaires, les jeunes se disent au revoir

...

[Espagnol]

La clica se activó

Al rugir del motor

Y negra es la raptor

Se mira bien perrón

Zapatos de diseñador, la zuela es roja

Y en ocasiones los plebes portan sus botas

Pues son de diversión

Y andan siempre al millón

Ya sea bien tranquilón

O si hay un destrampón

En el estado Colorado radicamos

Pero es en Denver donde a gusto ruleteamos

Tres ocho el superón

Norinco es el cuernón

Los fierros al tentón

Si se da la ocasión

Se escucha el eco entre los cerros colorados

Los juguetitos nuevos siempre hay que calarlos

Y es que gracias a Dios

Se ve el alivianón

Ahí anda el compa Eloy

Montado en un sierrón

Chasis al piso bien placoso y bien tumbado

Es nuestro estilo y son los lujos que nos damos

Y desde Sonora, bien placosos, hasta Denver, Colorado, compadre

Escuchando las guitarras de Los Minis De Caborca

Así es, compa Javier Rosas

Y que truene la Artilleria Pesada, viejo

Sencillos al tratar

Se nota la humildad

Y a la hora de apostar

Fuerte es la cantidad

La cuadra Casas a la que siempre apostamos

Pacas de a cien y muy ligeros los caballos

Pretextos pa' tomar

Esos no han de faltar

Los Minis escuchar

Cuando hay que festejar

Todos los plebes siempre andan de arriba abajo

Y en París, Francia el compa Casas turisteando

En una Ford Lightning

Al estilo de aquí

Bien tumbado el chasis

Álvaro siempre al mil

Puras plebitas bellas las que apalabramos

Buena encerrona nos pegamos en los antros

Dolce & Gabanna y con

La Gucci y Louis Vuitton

Se nota la impresión

De party dando el rol

El compa Erving con las plebes placoseando

Haciendo tratos se despiden los chavalos

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
clicas /ˈklikas/ B1	noun - un groupe d'amis ou d'associés
motor /ˈmoʊtər/ A2	noun - une machine qui produit du mouvement
raptor /ˈræptər/ B2	noun - un type d'oiseau de proie
zapatos /zəˈpɑːtoʊs/ A1	noun - chaussures
diversión /diverˈsjon/ A2	noun - divertissement
estado /esˈtado/ A2	noun - état
alivianón /aliβjaˈnon/ B2	noun - soulagement ou confort
estilo /esˈtilo/ A2	noun - style
lujos /ˈluxos/ B1	noun - luxes
guitarras /ɡiˈtaras/ A1	noun - guitares
festejar /fes.teˈxaɾ/ B1	verb - célébrer
caballos /kaˈβaʝos/ A1	noun - chevaux
plebes /ˈpleβes/ B1	noun - plébéiens
tratar /traˈtaɾ/ A2	verb - traiter
impression /ɪmˈprɛʃən/ B2	noun - impression

Structures grammaticales clés

• Y negra es la raptor

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'negra' comme complément du nom 'raptor'.

  ➔ En espagnol, les adjectifs peuvent fonctionner comme prédicats lorsqu'ils sont placés après le nom ou le verbe être, décrivant le sujet.

• Se mira bien perrón

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi 'se' avec le verbe 'mirar' pour indiquer une construction impersonnelle ou passive.

  ➔ En espagnol, 'se' est souvent utilisé pour les constructions impersonnelles ou passives avec certains verbes.

• Los fierros al tentón

  ➔ 'al' est la contraction de 'a' + 'el', indiquant direction ou but.

  ➔ En espagnol, 'al' est une contraction de 'a' + 'el', indiquant une direction vers ou dans quelque chose.

• Se da la ocasión

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi 'se' avec le verbe 'dar' pour indiquer qu'une occasion se présente.

  ➔ En espagnol, 'se' avec 'dar' peut indiquer qu'une opportunité ou un événement se produit spontanément.

• Se ve el alivianón

  ➔ Utilisation du 'se' avec le verbe 'ver' pour exprimer la visibilité ou l'apparence d'un état.

  ➔ En espagnol, 'se' avec 'ver' indique qu'une chose est visible ou que l'on peut la voir.

• Haciendo tratos se despiden los chavalos

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi 'se' avec le verbe 'despedir' pour indiquer que les garçons prennent congé.

  ➔ En espagnol, 'se' avec 'despedir' est utilisé de manière réflexive lorsque des personnes se disent au revoir.