Desde Morro – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Justin Morales

Paroles et Traduction

Découvrez « Desde Morro », un hit du corrido tumbado qui vous plonge dans le parler authentique du Sud du Mexique. En l’écoutant, vous apprendrez des expressions familières, du vocabulaire lié à la famille et à la persévérance, ainsi que des constructions narratives typiques des chansons regiomexicaines. Laissez‑vous séduire par le mélange unique de tradition et de modernité qui fait de ce titre une leçon de langue et de culture incontournable.

[Français]

Depuis très jeune, on m'a appris à être vraiment dur

Petit à petit, ce garçon est devenu grand

Ma mère, avec son respect, m'a éduqué

Les conseils de mon père, je les porte toujours

C'est lui qui m'a appris à être sincère

Et il disait : "Fais le con avec qui que ce soit, un con"

Et depuis ce moment, ma vie a changé

Et maintenant, regardez-moi, complètement fou et bien tombé

Les grosses sommes vertes, c'est ce à quoi je pense toujours

Pour les obtenir, seul l'effort compte

Beaucoup de coups dur de la vie m'ont touché

À partir de là, je n'étais plus moi

...

Et comme ça, ça continuera de sonner

Ton pote, Justin Morales

Et tout Rancho Humilde

Mon frère, qui repose en paix, a toujours été un vrai dur

Je le porte dans la tête et dans le cœur

Frère Brandon, tatoué jusqu'au cou

Merci pour tout, les gars, un gros câlin

Puré Morales, c'est dans le sang

Fier d'être dans la famille que j'ai

Un salutation à ma clique, ils me verront toujours

Différent, ouais, mais ici je suis frère

Je compte les vrais avec les doigts de mes mains

Certains ne sont que des amis, d'autres comme des frères

Où sont ceux qui disaient que je n'y arriverais pas

Eh bien, je recommence à zéro chaque jour

...

[Espagnol]

Desde morro me enseñaron a ser bien cabrón

Poco a poco fue creciendo este chavalón

Mi madre con su respeto, ella me educó

Los consejos de mi padre siempre llevo yo

Él fue el que me ha enseñado a ser verdadero

Y dijo: "pórtate mal con quien sea un culero"

Y desde ese momento mi vida cambió

Y ahora véanme bien loco y bien tumbado

Pacas verdes es en lo que yo siempre pienso

Pues pa obtenerlas solo existe el esfuerzo

Muchos golpes de la vida me han tocado

A partir de ahí ya no volví a ser yo

Y así seguirá sonando

Su compita, Justin Morales

Y puro Rancho Humilde

Mi hermano, que en paz descanse, siempre fue un chingón

Yo lo llevo en la mente y en el corazón

Carnal Brandon, tatuado hasta el cuello

Gracias por todo, carnales, un abrazo

Puro Morales en la sangre llevo yo

Orgulloso de estar en la familia que estoy

Pa mi clica un saludo, siempre me verán

Diferente madre, pero aquí yo soy carnal

Los reales yo los cuento con los dedos de mis manos

Algunos son solo amigos y otros como hermanos

Dónde están los que decían que nada lograría

Pues empieza desde cero para adelante todos los días

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mère
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - père
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
esfuerzo /esˈfweɾθo/ B1	noun - effort
mente /ˈmente/ B1	noun - esprit
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - étreinte
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sang
familia /faˈmilja/ A1	noun - famille
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - amis
hermanos /eɾˈmanos/ A1	noun - frères
consejos /konˈse.xos/ B1	noun - conseils
respeto /resˈpeto/ B1	noun - respect
orgulloso /oɾɣuˈʎoso/ B1	adjective - fier
tatuado /taˈtwaðo/ B1	adjective - tatoué

Structures grammaticales clés

• Desde morro me enseñaron a ser bien cabrón

  ➔ Utilisation de la préposition 'desde' pour indiquer l'origine ou le point de départ

  ➔ 'Desde' signifie 'depuis' ou 'à partir de', indiquant le point de départ dans le temps ou l'espace

• Mi madre con su respeto, ella me educó

  ➔ Utilisation de 'con' + pronom possessif pour indiquer la compagnie ou la manière

  ➔ 'Con' signifie 'avec', indiquant la compagnie ou la façon dont quelque chose est fait

• Y desde ese momento mi vida cambió

  ➔ Utilisation de 'desde' + groupe nominal pour indiquer un moment dans le temps

  ➔ 'Desde' + un moment dans le temps indique quand commence un changement ou une action

• Muchos golpes de la vida me han tocado

  ➔ Utilisation de 'tener' (sous-entendu) + participe passé pour exprimer une expérience ou un impact

  ➔ L'expression implique 'avoir expérimenté' ou 'avoir été affecté par' de nombreuses difficultés

• Los reales yo los cuento con los dedos de mis manos

  ➔ Utilisation de l'expression 'avec les doigts de mes mains' pour signifier 'compter sur les doigts' (expression idiomatique)

  ➔ 'con los dedos de mis manos' est une expression idiomatique pour dire 'peu nombreux' ou 'quelques-uns', soulignant la sélection

• Dónde están los que decían que nada lograría

  ➔ Utilisation de 'donde están' pour demander où se trouvent ou quelle est la situation actuelle des personnes

  ➔ 'Donde están' signifie 'où sont-ils', utilisé pour demander la localisation ou la situation actuelle des personnes