Désenchantée – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kate Ryan

Paroles et Traduction

Apprenez le français avec « Désenchantée » de Kate Ryan ! Cette reprise euro‑dance vous aide à travailler la prononciation, le vocabulaire des émotions et les expressions imagées (eaux troubles, chaos), tout en découvrant comment une mélodie pop devient un hit club. Plongez dans les paroles pour enrichir votre compréhension et ressentir l’atmosphère désenchantée.

[Français]

Nager dans les eaux troubles

Des jours qui viennent

Attendre la fin ici

Flotter dans l'air si lourd

De presque rien

À qui donner la main?

Si je dois tomber de haut

Que ma chute soit douce

Je n'ai trouvé de repos

Que dans l'indifférence

Pourtant, je voudrais retrouver mon innocence

Mais rien n'a de sens, plus rien ne va

Tout est chaos

Autour

Tous mes idéaux, des mots usés

Je cherche une âme, qui

Pourra m'aider

Je suis

D'une génération désenchantée

Désenchantée

Qui pourrait m'empêcher

De tout entendre?

Quand la raison s'effondre

À quel saint se vouer?

Qui peut prétendre

Nous bercer en son sein?

Si la mort est mystère

La vie n'a rien de tendre

Si le ciel a un enfer

Le ciel peut m'attendre

Dis-moi

Dans ces vents contraires, comment faire?

Plus rien n'a de sens, plus rien ne va

Tout est chaos

Autour

Tous mes idéaux, des mots usés

Je cherche une âme, qui

Pourra m'aider

Je suis

D'une génération désenchantée

Désenchantée

Tout est chaos

Autour

Tous mes idéaux, des mots usés

Je cherche une âme, qui

Pourra m'aider

Je suis

D'une génération désenchantée

Désenchantée

...

[Anglais]

Nager dans les eaux troubles

Des lendemains

Attendre ici la fin

Flotter dans l'air trop lourd

Du presque rien

À qui tendre la main?

Si je dois tomber de haut

Que ma chute soit lente

Je n'ai trouvé de repos

Que dans l'indifférence

Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence

Mais rien n'a de sens, et rien ne va

Tout est chaos

À côté

Tous mes idéaux, des mots abîmés

Je cherche une âme, qui

Pourra m'aider

Je suis

D'une génération désenchantée

Désenchantée

Qui pourrait m'empêcher

De tout entendre?

Quand la raison s'effondre

À quel saint se vouer?

Qui peut prétendre

Nous bercer dans son ventre?

Si la mort est un mystère

La vie n'a rien de tendre

Si le ciel a un enfer

Le ciel peut bien m'attendre

Dis-moi

Dans ces vents contraires comment s'y prendre?

Plus rien n'a de sens, plus rien ne va

Tout est chaos

À côté

Tous mes idéaux, des mots abîmés

Je cherche une âme, qui

Pourra m'aider

Je suis

D'une génération désenchantée

Désenchantée

Tout est chaos

À côté

Tous mes idéaux, des mots abîmés

Je cherche une âme, qui

Pourra m'aider

Je suis

D'une génération désenchantée

Désenchantée

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
float /floʊt/ B1	verb - rester à la surface d’un liquide sans couler
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B2	noun - désordre complet et confusion
innocence /ˈɪn.əs.əns/ B2	noun - état d’être exempt de péché ou de faute morale; innocence
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B2	noun - ce que signifie un mot, un texte, un concept ou une action
generation /ˌdʒɛn.əˈreɪ.ʃən/ B2	noun - tous les gens nés et vivant à peu près à la même époque
desenchantée /de.zɑ̃.ʃɑ̃ˈte/ B2	adjective - désilluso ou déçu par la réalité
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B2	noun - ce que signifie un mot, un texte, un concept ou une action
hell /hɛl/ B2	noun - un lieu ou état de souffrance ou de tourment après la mort
voyer /vwa.je/ C1	verb - se consacrer ou faire confiance à quelqu'un ou quelque chose
attendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - attendre quelqu'un ou quelque chose
tendre /tɑ̃dʁ/ B2	verb - étendre ou prolonger