Desgraça – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Anitta

Paroles et Traduction

[Français]

Oh.

Haletante.

Tu as traversé sept carrefours

juste pour me trouver.

Tu m'as offert sept jupes pour m'impressionner.

Saute par-dessus sept vagues le premier jour,

c'est déjà février et je ne vais pas

revenir.

>> [música]

Même par un miracle, tu ne me mérites pas, mais

si tu m'oublies, ça ne servira à

rien.

Si je suis ton rêve, tu es mon cauchemar. Tu as

dépassé ton temps, réveille-toi.

acordar.

[música]

>> [música]

Si tu pars, je ne vais pas. Si tu pars, je ne vais pas.

[música]

Si tu viens, je ne vais pas. Si tu viens, je ne vais pas.

não vou.

Je me sens bien, je me sens bien. Tu as perdu mon

amour et je prie pour ne pas le

retrouver. Où que tu ailles, je n'irai pas, même

gratuitement.

Tu as perdu mon amour et je prie pour ne pas le

retrouver. Où que tu ailles, je ne vais pas,

malheur.

Je sais que tu me veux, je sais très bien ce que tu

veux. Pendant que tu insistes, je me retire en paix.

Je me retire de tes intentions. Il ne reste que

une illusion. Ton paysage, je fais demi-tour, je

fais le tour du monde. Billet aller simple pour un

miragem. Sua paisagem minha meia volta

état supérieur. Tant que je suis dans ton jeu de

cherche, tu vas me voir.

Enquanto eu sou no teu jogo de busos

Si tu viens, je ne vais pas.

Se [música] tu vem, não [canto] vou não.

Tu as perdu mon amour et je prie pour ne pas le

retrouver. Où vas-tu ? Je n'irai pas, même

gratuitement.

Même gratuitement. Tu as perdu mon amour

et je prie pour ne pas le retrouver. Où vas-tu ?

Je ne vais pas.

>> [música]

Si tu pars, je ne suivrai pas.

Si tu pars, je ne suivrai pas. Si tu pars, je ne vais

pas, malheur. Croix silencieuse juste pour me

trouver.

Et sept jupes pour m'impressionner. Va, va avec sept

impressionar. Vai vai com sete

carrefours juste pour me

trouver, sept jupes pour me

guider, sept vagues un premier jour,

déjà février et je ne vais pas revenir, aïa.

>> [música]

Si tu pars.

[Portugais]

Oh.

[ofegante]

Cruzou sete encruzilhadas [canto]

só para me [música] encontrar.

Me deu sete saias para me impressionar.

Pula [música][canto] sete ondas no dia

primeiro, já é fevereiro e eu não vou

voltar.

>> [música]

>> Nem por um milagre você me merece, mas

se me esquece, não vai [música]

adiantar.

Se eu sou teu sonho, você é pesadelo. Já

passou seu tempo, [música] trate de

acordar.

[música]

>> [música]

>> Se tu vai, não vou. Se tu vai, não vou.

[música]

Se tu vem, não vou. Se [canto] tu vem,

não vou.

Sinto bem, me sinto bem. Tu perdeu o meu

[música][canto] amor e rezo para não

achar. Para onde tu vai, vou nem de

graça.

Tu perdeu [música] o meu [canto] amor e

rezo para não achar. Para onde tu vai

não vou, desgraça.

>> Sei que tu me [música] quer, sei bem o

que quer. Enquanto tu [canto]

insiste, eu tô fazendo retiro em paz. Me

retiro pra sua intenção. Ficou só

[música]

miragem. Sua paisagem minha meia volta

dou volta ao mundo. Passagem [música]

só de ida para um estado elevado.

Enquanto eu sou no teu jogo de busos

você vai me ver.

Se [música] tu vem, não [canto] vou não.

>> Tu perdeu [música] meu amor e rezo para

não achar. Onde tu vai? Vou [música] nem

de graça.

Nem de graça. Perdeu [canto] o meu amor

e rezo para não achar. Para onde tu vai?

Não vou.

>> [música]

>> Se [música] tu vas eu não irei.

Se tu vas eu não irei. Se [música] tu

vas eu não i desgraça. Cruz silenada só

para me encontrar

[música] e de sete saias para me

impressionar. Vai vai com sete

encruzilada só [música] para me

encontrar sete saias para me

direcionaram sete ondas um dia primeiro

já fevereiro e eu não vou voltar aiá

>> [música]

>> Se tu vas

Structures grammaticales clés

• Cruzou sete encruzilhadas [canto] só para me [música] encontrar.

  ➔ Passé simple (Cruzou), Groupe prépositionnel (sete encruzilhadas), Infinitif de but (encontrar)

  ➔ "Cruzou" est le passé simple du verbe 'cruzar' (croiser). La phrase "sete encruzilhadas" (sept carrefours) fonctionne comme un groupe prépositionnel indiquant *où* l'action a eu lieu. "Encontrar" (trouver) est utilisé à l'infinitif pour exprimer le *but* de traverser les carrefours : *me trouver*.

• Se eu sou teu sonho, você é pesadelo.

  ➔ Proposition subordonnée conditionnelle (Se eu sou...), Proposition principale, Conjonction corrélative (Se...você)

  ➔ Cette phrase utilise une structure 'si...alors'. "Se eu sou teu sonho" (Si je suis ton rêve) est la proposition subordonnée conditionnelle, et "você é pesadelo" (tu es un cauchemar) est la proposition principale. La conjonction "Se" introduit la condition.

• Se tu vai, não vou. Se tu vem, não vou.

  ➔ Proposition subordonnée conditionnelle (Se tu vai/vem), Proposition principale, Réponse négative (não vou)

  ➔ Il s'agit d'une déclaration conditionnelle répétée. "Se tu vai" (Si tu vas) et "Se tu vem" (Si tu viens) sont des propositions subordonnées conditionnelles. "Não vou" (Je n'irai pas) est la réponse négative constante, démontrant un refus ferme quelle que soit l'action de l'autre personne.