Despedida Con Mariachi – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Las Jilguerillas

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Despedida con mariachi

Adieu avec le mariachi

Así lo pidió mi madre

C'est ainsi que ma mère l'a demandé

Con gusto entrego al eterno

Avec plaisir je remets à l'éternel

La vida que quiso darle

La vie qu'elle voulait lui donner

Decía mi madre sonriendo

Mon père disait en souriant

Mi misión ya está cumplida

Ma mission est maintenant accomplie

...

...

Ya el tiempo acorta mis pasos

Le temps réduit déjà mes pas

Para qué quiero más vida

A quoi me sert une vie de plus

Quiero a los míos reunidos

Je veux mes proches réunis

Que me den mi despedida

Pour qu'on me fasse mes adieux

Que me recuerden alegre

Qu'ils se souviennent de moi joyeux

Como fui yo en esta vida

Comme j'étais dans cette vie

...

...

Mi madre pidió mariachi

Ma mère a demandé le mariachi

Con todo conocimiento

En toute sagesse

...

...

Viví feliz en la tierra

J'ai vécu heureux sur la terre

Y morirme no lo siento

Et je ne regrette pas de mourir

Yo no quiero que me lloren

Je ne veux pas qu'on pleure pour moi

Vivan sus vidas en calma

Qu'ils vivent leur vie en paix

El luto se lleva adentro

Le deuil se porte en soi

Y se sepulta en el alma

Et il se cache en l'âme

Ahí les dejo mis recuerdos

Je leur laisse mes souvenirs

La ley de Dios es grandeza

La loi de Dieu est grandeur

Aprendí algo aquí en la tierra

J'ai appris quelque chose ici sur la terre

Mis hijos fue mi riqueza

Mes enfants étaient ma richesse

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
despedida /despeˈðiða/ B1	noun - adieu
mariachi /maˈɾia.tʃi/ A2	noun - groupe de musique mexicaine
entrego /enˈtɾe.ɣo/ B1	verb - livrer
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vie
quiso /ˈki.so/ B1	verb -
darse /ˈdaɾ.se/ B1	verb - se donner
sonriendo /sonˈɾjen.do/ A2	verb - souriant
cumplida /kum.pliˈða/ B2	adjective - accomplie
acerca /aˈθeɾ.ka/ A2	adverb - au sujet de
reunidos /re.uˈni.ðos/ B2	adjective - réunis
alegre /aˈle.ɣɾe/ A2	adjective - joyeux
rica /ˈri.ka/ A2	noun - richesse
ley /lei/ A2	noun - loi

Structures grammaticales clés

• Despedida con mariachi

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase "Despedida con mariachi" sert de groupe nominal indiquant le sujet de la chanson.

• Así lo pidió mi madre

  ➔ Passé composé

  ➔ L'utilisation du passé composé "pidió" indique une action qui s'est déjà produite.

• Quiero a los míos reunidos

  ➔ Subjonctif

  ➔ La phrase "Quiero a los míos reunidos" utilise le subjonctif pour exprimer un désir.

• La vida que quiso darle

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "que quiso darle" est une proposition relative qui fournit plus d'informations sur "la vida."

• El luto se lleva adentro

  ➔ Verbe pronominal

  ➔ La phrase "se lleva" utilise un verbe pronominal pour indiquer que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• Mis hijos fue mi riqueza

  ➔ Accord sujet-verbe

  ➔ La phrase "Mis hijos fue" démontre l'accord sujet-verbe, où le sujet "hijos" est pluriel et devrait utiliser "fueron" au lieu de "fue."

• La ley de Dios es grandeza

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "La ley de Dios est" utilise le présent simple pour énoncer un fait.