Diamond Days – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cruel Youth
• Album: +30mg EP

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Ah, ah

Ah, ah

Madness is my old friend

La folie est mon vieux compagnon

We don't need fancy drinks and penthouse suites to run a riot

On n’a pas besoin de verres sophistiqués ni de suites en penthouse pour faire la fête

And you, you were just a fling

Et toi, tu n’étais qu’un amusement

A beautiful addition to the valley of my vices

Un bel ajout à la vallée de mes vices

We're different people

Nous sommes des personnes différentes

Adam and Evil

Adam et le Mal

Dreaming alone

Rêvant seul

You smiled at the sunrise

Tu as souri au lever du soleil

I longed for a last night

J’ai désiré une dernière nuit

Baby, you know

Bébé, tu sais

The diamond days are done

Que les journées de diamant sont finies

The diamond days are gone

Que les journées de diamant sont parties

And I would be a fool to carry on

Et je serais un fou à continuer

I know there's nothing wrong

Je sais qu’il n’y a rien de mal

But I'm already gone

Mais je suis déjà parti

Like headlights in the dawn, we've had our fun

Comme des phares à l’aube, on a eu notre plaisir

The diamond days are done

Que les journées de diamant sont finies

Pearls hang around my neck

Des perles pendent autour de mon cou

You tie a noose on me with every gift, a velvet coffin

Tu me fais un nœud avec chaque cadeau, un cercueil de velours

Down Mulholland Drive

Dans Mulholland Drive

I pray to Hell's Angels that we crash in the vanilla sky

Je prie les Anges de l’Enfer qu’on s’écrase dans le ciel vanille

We're different people

Nous sommes des personnes différentes

Adam and Evil

Adam et le Mal

Dreaming alone

Rêvant seul

The diamond days are done

Les journées de diamant sont finies

The diamond days are gone

Les journées de diamant sont parties

And I would be a fool to carry on

Et je serais un fou à continuer

I know there's nothing wrong

Je sais qu’il n’y a rien de mal

But I'm already gone

Mais je suis déjà parti

Like headlights in the dawn, we've had our fun

Comme des phares à l’aube, on a eu notre plaisir

The diamond days are done

Les journées de diamant sont finies

...

...

The diamond days are done

Les journées de diamant sont finies

...

...

Madness is my old friend

La folie est mon vieux compagnon

We don't need fancy drinks and penthouse suites to run a riot

On n’a pas besoin de verres sophistiqués ni de suites en penthouse pour faire la fête

The diamond days are done

Les journées de diamant sont finies

The diamond days are gone

Les journées de diamant sont parties

And I would be a fool to carry on

Et je serais un fou à continuer

The diamond days are done

Les journées de diamant sont finies

The diamond days are done

Les journées de diamant sont finies

The diamond days are done

Les journées de diamant sont finies

The diamond days are done

Les journées de diamant sont finies

The diamond days are done

Les journées de diamant sont finies

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fancy /ˈfænsi/ B2	adjective - elaboré ou sophistiqué en apparence ou en design
suite /swiːt/ B2	noun - un ensemble de chambres utilisées ensemble, en particulier dans un hôtel
riot /ˈraɪət/ B2	noun - un trouble public violent
addition /əˈdɪʃən/ B1	noun - le processus d'ajout
roam /roʊm/ B1	verb - se déplacer librement et sans but
fling /flɪŋ/ B2	noun - une relation amoureuse ou sexuelle brève et occasionnelle
vices /ˈvaɪsɪz/ B2	noun - mauvaises ou immorales habitudes
longed /lɒŋd/ B1	verb - aspirer profondément ou désirer ardemment
fool /fuːl/ B1	noun - une personne qui agit sans sagesse
headlights /ˈhɛdˌlaɪts/ B2	noun - les phares avant d’un véhicule
dawn /dɔːn/ B1	noun - l'aube, le lever du jour
pearl /pɜːrl/ B2	noun - une pierre ronde et lisse produite par des mollusques, utilisée comme bijou
noose /nuːs/ C1	noun - une boucle avec un nœud coulissant pour attraper ou pendre
vanilla /vəˈnɪlə/ B2	noun - une saveur obtenue à partir des gousses de vanille, utilisée en cuisine et en dessert
crash /kræʃ/ B2	verb - entrer en collision violente

Structures grammaticales clés

• The diamond days are done

  ➔ 'are' au présent pour un sujet pluriel

  ➔ 'The diamond days' est pluriel, on utilise 'are' pour le présent.

• Madness is my old friend

  ➔ 'is' au présent simple pour un sujet singulier

  ➔ 'Madness' est singulier, on utilise 'is' au présent.

• Dreaming alone

  ➔ Groupe nominal en forme de gerondif comme complément

  ➔ Le gérondif 'Dreaming' fonctionne comme un nom indiquant l'action.

• Like headlights in the dawn

  ➔ Comparaison avec 'like' pour comparer

  ➔ 'like' introduit une comparaison entre les phares et l'aube.

• And you, you were just a fling

  ➔ 'were' au passé simple pour décrire un état passé

  ➔ 'were' est le passé de 'be', utilisé avec 'you' pour décrire une situation passée.

• And I would be a fool to carry on

  ➔ 'would be' dans une phrase conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique

  ➔ 'would be' indique une situation hypothétique ou irréelle, suggérant de l'incertitude ou du regret.