Diran De Mi – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natanael Cano, Tito Torbellino Jr.

Paroles et Traduction

[Français]

Quoi de neuf les criminels, Natanael Cano, Tito

Torbellino, "Dirán de mí", clip officiel

On va voir ce que ça donne. Vous savez déjà que je

vous laisse mon Instagram et mon YouTube en

support, tagués dans un commentaire

épinglé, allez

[Musique]

Oh, c'est vraiment très urbain

Que diront-ils de moi

[Musique]

On part en fête

[Musique]

Mais s'il vous plaît

Regarde, c'est génial

Ce que je veux et ce que j'ai tenté

De nombreuses fois pour être le premier à

danser, sauvez-vous car ils m'attaquent, mais

malgré tout le poids, Dieu est le roi d'

Argentine

[Musique]

Et ce n'était pas facile, le combat est rude pour

arriver là où j'en suis, en une heure par

Sonora, j'ai toujours navigué

Belle voix

[Musique]

Un gars pour fumer un Marlboro, juste pour

se faire plaisir, sur le front de mer pour décompresser

On file à Vallarta, pour elle j'aime toujours

être respectueux envers la jeune fille

Quelle bonne chanson, vraiment très profonde

Quelle bonne chanson, vraiment très profonde

[Musique]

Eh, très urbain, le clip fait très

fêtard

Bien, moi aussi

Ici, on n'a pas peur, encore moins mes gars qui

sont à mes côtés, c'est un défilé de

véhicules blindés qui passent

Pire que si j'étais heureux à cette étape, il me faudra

beaucoup pour arriver là où je suis

Une belle phrase

Navigué

Et faire le Mazatlán, se promener sur le front de mer

On file à Vallarta, là-bas j'aime

toujours être respectueux envers la jeune fille

Ils ne verront pas les diamants sur

la poitrine, qu'on garde l'humilité

Que l'humilité se voie, c'est très

important quand on réussit, qu'on voie

que tu restes humble, eh, c'est une chanson

qui déchire et le clip a beaucoup

plu, la chanson, enfin, vous savez déjà

Brutal, brutal, j'ai adoré le clip

vraiment, parce que je le vois comme :

je suis au sommet, je sens que j'ai réussi

mais je ne cesse pas de me promener dans

mon quartier, de manger mes petits plats, je ne sais pas

ce que tu en penses, on va au restaurant, mais non

c'est pas comme ça, brutal, Natanael ne déçoit jamais

vous le savez, j'ai beaucoup aimé

et vous, qu'est-ce que vous en avez pensé ? Merci

d'être là, on se voit à la prochaine

dose, ciao

[Espagnol]

Qué pasa criminales Natanael Cano Tito

Torbellino dirán de mí vídeo oficial

vamos a ver qué tal Ya sabéis que os

dejo mi Instagram y mi YouTube de

respaldo etiquetado en un comentario

fijado vaya

[Música]

Uy qué callejero

dirán de mí

[Música]

nos vamos en fiesta

[Música]

pero por favor

Mira lata qué bien

lo que yo quiero y lo he intentado

muchas veces para ser el primero que le

perrea de mejor sálvese que me caen pero

a pesar del otro peso Dios al rey de

Argentina

[Música]

y no fue así le batalla es bastante para

llegar a donde estoy en una hora por

Sonora me navegó siempre

buena voz

[Música]

un gallo para quemar un Malboro de los

roscos no más para tronar

en el malecón vaciar no jalamos para

Vallarta por ella me gusta andar siempre

con respeto al chavalón la de tratar

Qué buena canción de verdad bien calados

[Música]

eh Muy callejero El videoclip como muy

enfiestados

bien Yo también

Aquí no hay miedo menos Los Plebes que

traigo al lado es un desfile de

blindadas las que andan pasando

peor que fue feliz en la fase me vas a

llevar bastante para llegar a donde es

una buena frase

navegó

y hace el Mazatlán en el malecón pasear

nos jalamos para Vallarta para allá me

gusta andar siempre con respeto al chava

no lo han de mirar Los Brillantes en el

pecho que se nos de la humildad

que se note la humildad es muy

importante Cuando haces arriba que se te

note todavía humilde eh es una canción

que flipas y el videoclima ha gustado

mucho la canción pues bueno ya lo sabéis

brutal brutal me gustaba el videoclip

muchísimo porque lo veo como muy de

estoy arriba porque siento que se arriba

pero no dejo de sabes de pasear por mi

barrio de hacerme comidita no sé qué te

piensas que vamos a restaurantes no es

así brutal la tatanael nunca decepciona

ya lo sabéis me ha gustado mucho

vosotros que os ha parecido Gracias por

estar ahí nos vemos a la siguiente

ración chao

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
criminales kɾiminaˈles B2	noun - criminels
callejero kaʝeˈxeɾo B2	adjective - de rue
fiesta ˈfjesta A1	noun - fête
batallar bataˈʝaɾ B1	verb - lutter
navegar nabeˈɣaɾ A2	verb - naviguer
quemar keˈmaɾ A2	verb - brûler
respeto resˈpeto A2	noun - respect
humildad umilˈdad B1	noun - humilité
blindadas blinˈdaðas B2	adjective - blindé
brillantes briˈʝantes A2	noun - diamants
decepciona deseˈpθjona B2	verb - décevoir
brutal bɾuˈtal B1	adjective - génial
pasear paˈseaɾ A1	verb - se promener
barrio ˈbaɾjo A2	noun - quartier
desfile desˈfile B1	noun - défilé

Structures grammaticales clés

• Dirán de mí.

  ➔ Futur simple (Futur de probabilité)

  ➔ L'utilisation du futur "dirán" exprime ici une conjecture sur ce que les gens diront.

• Lo que yo quiero, lo he intentado muchas veces.

  ➔ Passé composé

  ➔ La structure "he intentado" désigne une action passée ayant un lien avec le présent.

• Me va a llevar bastante para llegar a donde estoy.

  ➔ Futur proche (Aller + infinitif)

  ➔ On utilise "va a llevar" pour indiquer une projection ou un calcul nécessaire pour atteindre un objectif.

• Para ser el primero que le perrea.

  ➔ Pronom relatif (que) + Subjonctif

  ➔ L'usage du subjonctif après des expressions de but ou de désir indique une action hypothétique.

• Me gusta andar siempre con respeto.

  ➔ Verbes de préférence + Infinitif

  ➔ La structure "gusta andar" lie une préférence personnelle à une manière d'agir générale.

• Que se note la humildad.

  ➔ Subjonctif à valeur de souhait (Que + Subjonctif)

  ➔ La construction "Que + note" fonctionne comme une expression de souhait pour qu'une qualité soit perçue.

• Los plebes que traigo al lado.

  ➔ Proposition subordonnée relative (que)

  ➔ Le pronom relatif "que" introduit une proposition explicative apportant plus de détails sur l'antécédent.

• No hay miedo menos los plebes.

  ➔ Verbe existentiel 'Haber' (Hay)

  ➔ L'usage impersonnel de "Hay" sert à déclarer l'inexistence de la peur dans le contexte narré.