Do You Believe – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ali Gatie, Marshmello, Ty Dolla $ign

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poétique de 'Do You Believe' pour perfectionner votre anglais à travers des métaphores d'évasion et des dialogues intimes. Apprenez des expressions sur l'engagement émotionnel et la confiance, le tout porté par une fusion unique de mélodies R&B sensibles et de rythmes électroniques envoûtants.

[Français]

On pourrait partir maintenant

Pas besoin de préparer nos affaires

On sera partis avant sept heures

On pourrait voler sans ailes

Et j'ai besoin que tu me fasses confiance

Je te protégerai toujours

Ce n'est pas une illusion

Disparaître sans laisser de trace

Et aller bien

On n'a de toute façon rien à faire ici

Je veux qu'on s'aime pour toujours, aujourd'hui

Tu n'as pas besoin de comprendre

Il suffit que tu te laisses porter, ouais

Pas besoin de faire de plan

On roule jusqu'à voir la lumière du matin

Quand le soleil levant touchera ton visage

Je saurai que j'ai trouvé ma place

Ouais, j'essaie juste de comprendre

Crois-tu-ooh-ooh, crois-tu à l'amour ?

Crois-tu-ooh (ooh-ooh)

...

(Dolla $ign) On part vers la lune dans mon vaisseau spatial, ouais

On profite de la ville des anges, ouais

Ne crois pas ce qu'ils te racontent, ce n'est pas vrai, ouais

Dis-moi juste ce que tu ressens, je te donnerai ma confiance, ouais

Tu as le meilleur sur Terre, je me sens comme Russ

Allons vers les étoiles, ouais, je pense qu'on s'intégrera parfaitement

Chérie, baisse ta garde, tu n'as pas besoin d'être si nerveuse

Tu m'as dit de tout te raconter, mais tu ne m'as pas laissé dire un mot

On n'a de toute façon rien à faire ici

Je veux qu'on s'aime pour toujours, aujourd'hui

Tu n'as pas besoin de comprendre

Il suffit que tu te laisses porter, ouais

Pas besoin de faire de plan

On roule jusqu'à voir la lumière du matin

Quand le soleil levant touchera ton visage

Je saurai que j'ai trouvé ma place

Ouais, j'essaie juste de comprendre

Crois-tu-ooh-ooh, crois-tu à l'amour ?

Crois-tu-ooh (ooh-ooh)

Crois-tu-ooh-ooh, crois-tu à l'amour ?

Crois-tu-ooh ? Ooh-ooh, ooh

Crois-tu-ooh-ooh, crois-tu à l'amour ?

...

[Anglais]

We could leave this second

We don't have to pack our things

We'll be gone by seven

We could fly without no wings

And I need you to trust me

Always gonna keep you safe

This is no illusion

Disappear without a trace

And be okay

We don't belong in this place anyway

I want forever today

You don't gotta understand

All you gotta do is take this ride, yeah

We don't gotta make no plan

Riding 'til we see the morning light

When the rising sun hits your face

I'll know that I've found my place

Yeah, I'm just tryna understand

Do you-ooh-ooh, believe in love?

Do you-ooh (ooh-ooh)

(Dolla $ign) Ride out to the moon in my space coupe, yeah

We just vibin' in the city of the angels, yeah

Don't believe them things they tell you 'cause it ain't true, yeah

Just give me your honesty, I'll give you my trust, yeah

You got the best on Earth, I feel just like Russ

Let's go to the stars, yeah, I think we'll fit in perfect

Baby, let your guard down, you ain't gotta be so nervous

Told me tell you everything, you ain't let me get a word in

We don't belong in this place anyway

I want forever today

You don't gotta understand

All you gotta do is take this ride, yeah

We don't gotta make no plan

Riding 'til we see the morning light

When the rising sun hits your face

I'll know that I've found my place

Yeah, I'm just tryna understand

Do you-ooh-ooh, believe in love?

Do you-ooh (ooh-ooh)

Do you-ooh-ooh, believe in love?

Do you-ooh? Ooh-ooh, ooh

Do you-ooh-ooh, believe in love?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
leave /liːv/ A2	verb - quitter
trust /trʌst/ B1	noun - confiance verb - faire confiance
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - illusion
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - appartenir
forever /fərˈevər/ B2	adverb - pour toujours
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprendre
ride /raɪd/ A2	verb - faire un tour noun - trajet
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - matin
face /feɪs/ A2	noun - visage
place /pleɪs/ A2	noun - endroit
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiance
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - honnête
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nerveux
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - garde
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - parfait

Structures grammaticales clés

• We could leave this second

  ➔ Verbe modal + infinitif (exprimant la possibilité)

  ➔ "Could" indique une possibilité de partir immédiatement. Ce n'est pas un plan définitif, mais une option. La structure est typique pour exprimer des actions potentielles.

• We don't have to pack our things

  ➔ Impératif négatif avec 'have to'

  ➔ Cette phrase utilise 'don't have to' pour exprimer un manque d'obligation. Cela signifie que faire ses valises n'est pas nécessaire. C'est une façon courante d'indiquer la liberté d'une exigence.

• We could fly without no wings

  ➔ Double négation ('without no') - familier et emphatique

  ➔ L'expression 'without no wings' est un double négatif familier. Bien que grammaticalement non conventionnel, elle est utilisée pour l'emphase, signifiant 'sans ailes du tout'.

• You don't gotta understand

  ➔ Contraction argotique/familier de 'You don't have to understand'

  ➔ L'utilisation de 'gotta' au lieu de 'have to' est un familier courant, en particulier dans la musique hip-hop et pop. Cela rend le langage plus informel et accessible.

• Riding 'til we see the morning light

  ➔ Présent continu pour sens futur (action prolongée)

  ➔ Le présent continu 'riding' est utilisé pour décrire une action qui se poursuivra jusqu'à un point précis dans le futur : voir la lumière du matin. Il met l'accent sur la durée de l'activité.