Don't Hold Your Breath – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nicole Scherzinger

Paroles et Traduction

Découvrez les nuances de l'anglais à travers ce tube planétaire ! Apprenez des expressions percutantes sur la résilience émotionnelle, les structures narratives de couplets/refrains, et le vocabulaire de l'affirmation de soi. Entre synthpop énergique et métaphores visuelles, ce titre numéro 1 au Royaume-Uni incarne la libération par les mots.

[Français]

♪ NE RETIENS PAS TA RESPIRATION ♪

♪ TU NE PEUX PLUS ME TOUCHER, - IL N'Y A PLUS DE SENSATION SI TU ♪

♪ PENSES QUE JE REVIENS, - NE RETIENS PAS TA RESPIRATION ♪

♪ CE QUE TU M'AS FAIT, GARÇON, - JE NE PEUX PAS OUBLIER SI TU ♪

♪ PENSES QUE JE REVIENS, - NE RETIENS PAS TA RESPIRATION ♪

♪ J'ÉTAIS SOUS TON - SORT PENDANT SI LONGTEMPS ♪

♪ JE NE POUVAIS PAS BRISER - LES CHAÎNES AVEC LESQUELLES TU JOUAIS ♪

♪ AVEC MON CŒUR, TU M'AS DÉCHIRÉ - AVEC TOUS TES MENSONGES ET ♪

♪ JEUX, IL M'A FALLU TOUTE LA - FORCE QUE J'AVAIS, MAIS JE ♪

♪ ME SUIS RELEVÉE - ENCORE, MAINTENANT TU ESSAYES ♪

♪ DE ME RAPPROCHER MAIS, NON, - CES JOURS SONT TERMINÉS, MON ♪

♪ AMI, JE T'AI AIMÉ TELLEMENT - QUE JE PENSais ♪

♪ QU'UN JOUR TU POURRAIS - CHANGER MAIS TOUT CE QUE TU ♪

♪ M'AS APPORTÉ, C'ÉTAIT UN CŒUR - PLEIN DE DOULEUR, TU NE PEUX ♪

♪ PLUS ME TOUCHER, IL N'Y A PLUS - DE SENSATION SI TU ♪

♪ PENSES QUE JE REVIENS, - NE RETIENS PAS TA RESPIRATION ♪

♪ CE QUE TU M'AS FAIT, GARÇON, - JE NE PEUX PAS OUBLIER SI TU ♪

♪ PENSES QUE JE REVIENS, - NE RETIENS PAS TA RESPIRATION ♪

♪ NE RETIENS PAS TA RESPIRATION ♪

♪ J'ÉTAIS INQUIÈTE POUR TOI, MAIS - TU NE T'ES JAMAIS SOUCIE DE MOI ♪

♪ AUCUN, TU AS PRIS MON ARGENT - ET JE SAIS QUE ♪

♪ TU... TU POURRAIS TUER - QUELQU'UN, JE T'AI DONNÉ ♪

♪ TOUT, MAIS RIEN N'ÉTAIT - JAMAIS ASSEZ, TU ÉTAIS ♪

♪ TOUJOURS JALOUSE POUR DES - CHOSES SI FOLLES, TU NE PEUX ♪

♪ PLUS ME TOUCHER, IL N'Y A PLUS - DE SENSATION SI TU ♪

♪ PENSES QUE JE REVIENS, - NE RETIENS PAS TA RESPIRATION ♪

♪ CE QUE TU M'AS FAIT, GARÇON, - JE NE PEUX PAS OUBLIER SI TU ♪

♪ PENSES QUE JE REVIENS, - NE RETIENS PAS TA ♪

♪ RESPIRATION, NE RETIENS PAS - TA RESPIRATION, PASSE À AUTRE CHOSE ♪

♪ (PASSE À AUTRE CHOSE), NE REGARDE PAS - EN ARRIÈRE (NE REGARDE PAS EN ARRIÈRE), JE ♪

♪ ME SUIS JETÉE D'UN TRAIN - QUI SORTAIT DES RAILS ♪

♪ TA JOURNÉE EST TERMINÉE (TES - JOURS SONT TERMINÉS), FAIS FACE AUX ♪

♪ FAITS (FAIS FACE AUX FAITS), UN - MAUVAIS FILM SE TERMINE ET L'ÉCRAN ♪

♪ DEVIENT NOIR - CE QUE TU M'AS FAIT, GARÇON, ♪

♪ JE NE PEUX PAS OUBLIER SI TU - PENSES QUE JE REVIENS ♪

♪ (REVIENS REVIENS REVIENS....) TU - NE PEUX PLUS ME TOUCHER, ♪

♪ IL N'Y A PLUS DE SENSATION - SI TU PENSES QUE JE REVIENS ♪

♪ NE RETIENS PAS TA - RESPIRATION, CE QUE TU M'AS FAIT, ♪

♪ GARÇON, JE NE PEUX PAS OUBLIER - SI TU PENSES QUE JE REVIENS ♪

♪ NE RETIENS PAS TA - RESPIRATION, TU NE PEUX ♪

♪ PLUS ME TOUCHER, IL N'Y A PLUS - DE SENSATION SI TU ♪

♪ PENSES QUE JE REVIENS, - NE RETIENS PAS TA RESPIRATION ♪

♪ CE QUE TU M'AS FAIT, GARÇON, - JE NE PEUX PAS OUBLIER SI TU ♪

♪ PENSES QUE JE REVIENS, - NE RETIENS PAS TA ♪

♪ RESPIRATION - OHHHHHHHHUUUUU ♪

♪ ♪

[Anglais]

♪ DON'T HOLD YOUR BRE -EH-EAT♪

♪ YOU CAN'T TOUCH ME NOW, THERE'S NO FEELIN' LEFT IF YOU♪

♪ THINK I'M COMIN' BACK, DON'T HOLD YOUR BREATH ♪

♪ WHAT YOU DID TO ME, BOY, I CAN'T FORGET IF YOU ♪

♪ THINK I'M COMIN' BACK, DON'T HOLD YOUR BRE-EH ♪

♪ -EATH I WAS UNDER YOUR SPELL FOR SUCH A LONG ♪

♪ TIME, COULDN'T BREAK THE CHAINS YOU PLAYED WITH ♪

♪ MY HEART, TORE ME APART WITH ALL YOUR LIES AND ♪

♪ GAMES IT TOOK ALL THE STRENGTH I HAD, BUT I ♪

♪ CRAWLED UP ON MY FEET AGAIN NOW YOU'RE TRYIN' ♪

♪ TO LURE ME BACK BUT, NO, THOSE DAYS ARE GONE, MY ♪

♪ FRIEND I LOVED YOU SO MUCH THAT I THOUGHT ♪

♪ SOMEDAY THAT YOU COULD CHANGE BUT ALL YOU ♪

♪ BROUGHT ME WAS A HEART FULL OF PAIN YOU CAN'T ♪

♪ TOUCH ME NOW, THERE'S NO FEELIN' LEFT IF YOU ♪

♪ THINK I'M COMIN' BACK, DON'T HOLD YOUR BREATH ♪

♪ WHAT YOU DID TO ME, BOY, I CAN'T FORGET IF YOU ♪

♪ THINK I'M COMIN' BACK, DON'T HOLD YOUR BRE-EH ♪

♪ EATH DON'T HOLD YOUR BRE-EH-EATH ♪

♪ I WAS WORRIED ABOUT YOU, BUT YOU NEVER CARED ABOUT ME ♪

♪ NONE YOU TOOK MY MONEY AND I KNOW THAT ♪

♪ YOU...YOU COULD KILL SOMEONE I GAVE YOU ♪

♪ EVERYTHING, BUT NOTHIN' WAS EVER ENOUGH YOU WERE ♪

♪ ALWAYS JEALOUS OVER SUCH CRAZY STUFF YOU CAN'T ♪

♪ TOUCH ME NOW, THERE'S NO FEELIN' LEFT IF YOU ♪

♪ THINK I'M COMIN' BACK, DON'T HOLD YOUR BREATH ♪

♪ WHAT YOU DID TO ME, BOY, I CAN'T FORGET IF YOU ♪

♪ THINK I'M COMIN' BACK, DON'T HOLD YOUR ♪

♪ BRE-EH-EATH DON'T HOLD YOUR BRE-EH-EATH MOVE ON ♪

♪ (MOVE ON), DON'T LOOK BACK (DON'T LOOK BACK) I ♪

♪ JUMPED OFF A TRAIN RUNNIN' OFF THE TRACKS ♪

♪ YOUR DAY'S GONE (YOUR DAYS GONE), FACE THE ♪

♪ FACTS (FACE THE FACTS) A BAD MOVIE ENDS AND THE ♪

♪ SCREEN FADES TO BLACK WHAT YOU DID TO ME, BOY, ♪

♪ I CAN'T FORGET IF YOU THINK I'M COMIN' BACK ♪

♪ (BACK BACK BACK....) YOU CAN'T TOUCH ME NOW, ♪

♪ THERE'S NO FEELIN' LEFT IF YOU THINK I'M COMIN' ♪

♪ BACK, DON'T HOLD YOUR BREATH WHAT YOU DID TO ♪

♪ ME, BOY, I CAN'T FORGET IF YOU THINK I'M COMIN' ♪

♪ BACK, DON'T HOLD YOUR BRE-EH-EATH YOU CAN'T ♪

♪ TOUCH ME NOW, THERE'S NO FEELIN' LEFT IF YOU ♪

♪ THINK I'M COMIN' BACK, DON'T HOLD YOUR BREATH ♪

♪ WHAT YOU DID TO ME, BOY, I CAN'T FORGET IF YOU ♪

♪ THINK I'M COMIN' BACK, DON'T HOLD YOUR ♪

♪ BRE-EH-EATH OHHHHHHHHUUUUU ♪

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
breath /breθ/ A1	noun - haleine
forget /fərˈɡet/ A1	verb - oublier
spell /spel/ B1	noun - sort verb - épeler
break /breɪk/ A1	verb - casser noun - pause
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - chaînes
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
lies /laɪz/ B1	noun - mensonges verb - mentir
games /ɡeɪmz/ A1	noun - jeux
strength /streŋθ/ B1	noun - force
feet /fiːt/ A1	noun - pieds
days /deɪz/ A1	noun - jours
pain /peɪn/ A1	noun - douleur
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - inquiet
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - jaloux
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
tracks /træks/ B1	noun - voies
facts /fækts/ B1	noun - faits
fade /feɪd/ B2	verb - s'estomper