Io Ti Penso Amore – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: David Garrett, Nicole Scherzinger

Paroles et Traduction

Découvrez « Io Ti Penso Amore » pour perfectionner votre italien grâce à des paroles poétiques sur l’amour et la nostalgie. Ce morceau unique vous initie à un vocabulaire lié aux émotions et à la nature, tout en appréciant la fusion magistrale entre musique classique et pop contemporaine.

[Français]

Je pense à toi, amour

Quand l'éclat du soleil brille sur la mer

Je pense à toi, amour

Quand chaque rayon de la lune se peint sur les fontaines

Je te vois

Quand sur les chemins lointains

La poussière s'élève

Quand sur le sentier étroit tremble le voyageur

Dans la nuit profonde

Dans la nuit profonde

...

Je t'entends, amour

Quand avec le son sombre les vagues se déplacent

Dans le paisible bosquet cher

Souvent assis à écouter à la lumière

Je suis avec toi

Même si tu es loin

Tu es près de moi

Même si tu es loin

Oh, que tu sois ici

Oh, que tu sois ici

...

[Anglais]

Io ti penso amore

Quando il bagliore del sole risplende sul mare

Io ti penso amore

Quando ogni raggio della luna si dipinge sulle fonti

Io ti vedo

Quando sulle vie lontane

Si solleva la polvere

Quando per lo stretto sentiero trema il viandante

Nella notte profonda

Nella notte profonda

Io ti sento amore

Quando col cupo suono si muovono le onde

Nel placido boschetto caro

Spesso ad ascoltare seduto alla luce

Io sono con te

Anche se tu sei lontano

Sei vicino a me

Anche se tu sei lontano

O fossi qui

O fossi qui

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ponder /ˈpɒn.dər/ C1	verb - réfléchir attentivement à quelque chose
radiance /ˈreɪ.di.əns/ C2	noun - lumière brillante ou chaleur
glow /ɡloʊ/ B2	verb - produire une lumière constante noun - une lumière douce et constante
shine /ʃaɪn/ B2	verb - émettre de la lumière
deep /diːp/ B1	adjective - profond
peace /piːs/ A2	noun - paix
near /nɪər/ A1	adjective - près
far /fɑːr/ A1	adjective - loin
lontano /lɔːnˈtɑː.no/ B2	adjective - lointain
quiet /kwaɪət/ B1	adjective - silencieux
strada /ˈstrɑː.də/ A2	noun - rue

Structures grammaticales clés

• Quando il bagliore del sole risplende sul mare

  ➔ Utilisation de 'quando' pour introduire des propositions temporelles signifiant 'quand'.

  ➔ 'quando' introduit une proposition temporelle indiquant le moment où l'action se produit.

• Nella notte profonda

  ➔ Utilisation de 'nella' comme contraction de 'in la' (dans le) pour spécifier le lieu.

  ➔ 'nella' est une contraction de la préposition 'in la' qui signifie 'dans le'.

• O fossi qui

  ➔ Utilisation de l'imparfait du subjonctif 'fossi' dans des propositions conditionnelles hypothétiques ou contraires à la réalité.

  ➔ 'fossi' est le conditionnel imparfait du subjonctif de 'essere', utilisé dans des situations hypothétiques.

• Sei vicino a me

  ➔ Utilisation de 'vicino a' pour indiquer la proximité, avec 'sei' comme le verbe être à la deuxième personne du singulier.

  ➔ 'sei' est la deuxième personne du singulier du verbe 'essere' (être), et 'vicino a' signifie 'près de'.

• Anche se tu sei lontano

  ➔ Utilisation de 'se' pour introduire une proposition conditionnelle signifiant 'si', exprimant condition ou contraste.

  ➔ 'se' signifie 'si', utilisé pour introduire des propositions conditionnelles ou concessionnelles.