Don't Mind – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kent Jones

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Hola

Salut

Hola-na

Salut-na

...

...

She telling me this, and telling me that

Elle me dit ça, et me dit ceci

You said, "Once you take me with you, I'll never go back"

Tu as dit, "Une fois que tu m'emmènes avec toi, je ne reviendrai jamais"

Now I got a lesson that I want to teach

Maintenant j'ai une leçon que je veux enseigner

I'ma show you that where you from don't matter to me, to me

Je vais te montrer que d'où tu viens ne m'importe pas, pas à moi

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Elle a dit, "Salut, comment ça va ?"

She said, "こんにちは"

Elle a dit, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

Elle a dit, "Pardon pour mon français"

I said, "Bonjour, madame"

J'ai dit, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

Puis elle a dit, "Sak pasé ?"

And I said, "N'ap boule"

Et j'ai dit, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

Peu importe où je vais, tu sais que je les aime tous

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Elle a dit, "Salut, comment ça va ?"

She said, "こんにちは"

Elle a dit, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

Elle a dit, "Pardon pour mon français"

I said, "Bonjour, madame"

J'ai dit, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

Puis elle a dit, "Sak pasé ?"

And I said, "N'ap boule"

Et j'ai dit, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

Peu importe où je vais, tu sais que je les aime tous

African American for sure

Africain-américain, c'est sûr

I told that baby, "Come and ride the rodeo"

J'ai dit à cette fille, "Viens et monte sur le rodéo"

Every time I come around, man, I go for broke

Chaque fois que je passe, mec, je mise tout

She gives me desktop 'til I overload

Elle me donne des frissons jusqu'à ce que je déborde

Now baby, you gon' go where you 'pposed to go

Maintenant bébé, tu vas aller où tu es censée aller

'Cause I ain't got time for you every day

Parce que je n'ai pas le temps pour toi tous les jours

She said she got a man, keep it on the low

Elle a dit qu'elle avait un homme, garde ça discret

I said, "He don't speak English, the fuck he gon' say?" Ayy

J'ai dit, "Il ne parle pas anglais, qu'est-ce qu'il va dire ?" Ayy

Telling me this, and telling me that

Me disant ça, et me disant ceci

You said, "Once you take me with you, I'll never go back"

Tu as dit, "Une fois que tu m'emmènes avec toi, je ne reviendrai jamais"

Now I got a lesson that I want to teach

Maintenant j'ai une leçon que je veux enseigner

I'ma show you that where you from don't matter to me, to me

Je vais te montrer que d'où tu viens ne m'importe pas, pas à moi

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Elle a dit, "Salut, comment ça va ?"

She said, "こんにちは"

Elle a dit, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

Elle a dit, "Pardon pour mon français"

I said, "Bonjour, madame"

J'ai dit, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

Puis elle a dit, "Sak pasé ?"

And I said, "N'ap boule"

Et j'ai dit, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

Peu importe où je vais, tu sais que je les aime tous

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Elle a dit, "Salut, comment ça va ?"

She said, "こんにちは"

Elle a dit, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

Elle a dit, "Pardon pour mon français"

I said, "Bonjour, madame"

J'ai dit, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

Puis elle a dit, "Sak pasé ?"

And I said, "N'ap boule"

Et j'ai dit, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

Peu importe où je vais, tu sais que je les aime tous

She from Africa, but she fuck' me like she Haitian

Elle vient d'Afrique, mais elle me traite comme si elle était haïtienne

Ass black, but the eyes looking Asian

Fesses noires, mais les yeux ressemblent à des asiatiques

I give her the can in Kansas

Je lui donne le can à Kansas

I got it on tape, she on candid camera

Je l'ai sur bande, elle est sur caméra cachée

OKC, I forgot we met in Oklahoma

OKC, j'ai oublié qu'on s'est rencontrés en Oklahoma

I used to smoke Regina, she from Arizona

Je fumais Regina, elle vient d'Arizona

Then I met a girl in Cali', I never disowned her

Puis j'ai rencontré une fille à Cali', je ne l'ai jamais reniée

She got that high grade

Elle a ce haut grade

Her weed come with diplomas, I want her

Son herbe vient avec des diplômes, je la veux

But she keep-

Mais elle continue-

Telling me this, and telling me that

Me disant ça, et me disant ceci

You said, "Once you take me with you, I'll never go back"

Tu as dit, "Une fois que tu m'emmènes avec toi, je ne reviendrai jamais"

Now I got a lesson that I want to teach

Maintenant j'ai une leçon que je veux enseigner

I'ma show you that where you from don't matter to me, to me

Je vais te montrer que d'où tu viens ne m'importe pas, pas à moi

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Elle a dit, "Salut, comment ça va ?"

She said, "こんにちは"

Elle a dit, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

Elle a dit, "Pardon pour mon français"

I said, "Bonjour, madame"

J'ai dit, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

Puis elle a dit, "Sak pasé ?"

And I said, "N'ap boule"

Et j'ai dit, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

Peu importe où je vais, tu sais que je les aime tous

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Elle a dit, "Salut, comment ça va ?"

She said, "こんにちは"

Elle a dit, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

Elle a dit, "Pardon pour mon français"

I said, "Bonjour, madame"

J'ai dit, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

Puis elle a dit, "Sak pasé ?"

And I said, "N'ap boule"

Et j'ai dit, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

Peu importe où je vais, tu sais que je les aime tous

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Elle a dit, "Salut, comment ça va ?"

She said, "こんにちは"

Elle a dit, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

Elle a dit, "Pardon pour mon français"

I said, "Bonjour, madame"

J'ai dit, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

Puis elle a dit, "Sak pasé ?"

And I said, "N'ap boule"

Et j'ai dit, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

Peu importe où je vais, tu sais que je les aime tous

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Elle a dit, "Salut, comment ça va ?"

She said, "こんにちは"

Elle a dit, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

Elle a dit, "Pardon pour mon français"

I said, "Bonjour, madame"

J'ai dit, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

Puis elle a dit, "Sak pasé ?"

And I said, "N'ap boule"

Et j'ai dit, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

Peu importe où je vais, tu sais que je les aime tous

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
teach /tiːtʃ/ A1	verb - enseigner
matter /ˈmætər/ A2	verb - importer noun - matière
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
ride /raɪd/ A1	verb - monter
time /taɪm/ A1	noun - temps
speak /spiːk/ A1	verb - parler
lesson /ˈlesən/ A2	noun - leçon
day /deɪ/ A1	noun - jour
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - bébé
broke /broʊk/ B1	adjective - fauché
grade /ɡreɪd/ B1	noun - niveau
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
low /loʊ/ A2	adjective - bas
tape /teɪp/ B1	noun - bande verb - enregistrer
candid /ˈkændɪd/ B2	adjective - franc

Structures grammaticales clés

• You said, "Once you take me with you, I'll never go back"

  ➔ Discours indirect

  ➔ Dans cette phrase, le locuteur rapporte ce que quelqu'un d'autre a dit en utilisant l'expression "Vous avez dit".

• No matter where I go, you know I love 'em all

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ Cette phrase exprime une condition qui ne change pas les sentiments du locuteur, peu importe l'endroit.

• I said, "He don't speak English, the fuck he gon' say?"

  ➔ Langage familier et doubles négations

  ➔ L'utilisation de "don't" au lieu de "doesn't" est une caractéristique courante de l'anglais familier, et la phrase contient une double négation pour souligner.

• She from Africa, but she fuck' me like she Haitian

  ➔ Contractions informelles

  ➔ La phrase "Elle vient d'Afrique" utilise une contraction informelle, omettant le verbe 'est'.

• I got a lesson that I want to teach

  ➔ Proposition nominale

  ➔ La phrase "que je veux enseigner" est une proposition nominale agissant comme l'objet du verbe 'got'.

• Her weed come with diplomas

  ➔ Expression familière

  ➔ Cette phrase utilise une expression familière pour impliquer que la qualité de son cannabis est très élevée.

• She said, "Pardon my French"

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ Cette expression idiomatique est utilisée pour s'excuser d'utiliser un langage vulgaire ou offensant.