Dreamer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ozzy Osbourne
• Album: Memoirs of a Madman

Paroles et Traduction

Plongez dans « Dreamer » d’Ozzy Osbourne, une ballade rock en anglais qui vous invite à enrichir votre vocabulaire autour des rêves, de l’environnement et de l’espoir, tout en travaillant la prononciation douce du chant. Apprenez les tournures poétiques et les expressions sociales qui rendent cette chanson si spéciale et inspirante.

[Français]

Regardant le monde extérieur par la fenêtre

Me demandant si notre mère la Terre survivra

Espérant que l'humanité arrêtera de la maltraiter

Un jour

...

Après tout, nous ne sommes que deux

Et nous voilà, à nous battre encore pour nos vies

Regardant toute l'histoire se répéter

Encore et encore

Je ne suis qu'un rêveur

Je rêve ma vie

...

Je ne suis qu'un rêveur

Qui rêve de jours meilleurs

...

Je regarde le soleil se coucher comme chacun de nous

J'espère que l'aube apportera un signe

Un meilleur endroit pour ceux qui viendront après nous

Cette fois

Je ne suis qu'un rêveur

Je rêve ma vie

Oh, yeah

Je ne suis qu'un rêveur

Qui rêve de jours meilleurs

...

Votre puissance supérieure peut être Dieu ou Jésus-Christ

Ça n'a pas vraiment d'importance pour moi

Sans l'aide des uns et des autres, il n'y a aucun espoir pour nous

Je vis dans un rêve, une fantaisie

Oh, yeah-yeah-yeah

...

Si seulement nous pouvions tous trouver la sérénité

Ce serait bien si nous pouvions vivre unis

Quand toute cette colère, cette haine et ce sectarisme disparaîtront-ils ?

...

Je ne suis qu'un rêveur

Je rêve ma vie

Aujourd'hui

Je ne suis qu'un rêveur

Qui rêve de jours meilleurs

Oh, yeah

Je ne suis qu'un rêveur

Qui cherche le chemin

Aujourd'hui

Je ne suis qu'un rêveur

Rêvant ma vie

Oh, yeah-yeah-yeah

...

[Anglais]

Gazing through the window at the world outside

Wondering will mother earth survive

Hoping that mankind will stop abusing her

Sometime

After all, there's only just the two of us

And here we are, still fighting for our lives

Watching all of history repeat itself

Time after time

I'm just a dreamer

I dream my life away

I'm just a dreamer

Who dreams of better days

I watch the sun go down like every one of us

I'm hoping that the dawn will bring a sign

A better place for those who will come after us

This time

I'm just a dreamer

I dream my life away

Oh, yeah

I'm just a dreamer

Who dreams of better days

Your higher power may be God or Jesus Christ

It doesn't really matter much to me

Without each other's help, there ain't no hope for us

I'm living in a dream, a fantasy

Oh, yeah-yeah-yeah

If only we could all just find serenity

It would be nice if we could live as one

When will all this anger, hate and bigotry be gone?

I'm just a dreamer

I dream my life away

Today

I'm just a dreamer

Who dreams of better days

Oh, yeah

I'm just a dreamer

Who's searching for the way

Today

I'm just a dreamer

Dreaming my life away

Oh, yeah-yeah-yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - rêveur; une personne peu pratique ou visionnaire
dream /driːm/ A1	noun - une série de pensées, d'images et de sensations se produisant dans l'esprit d'une personne pendant le sommeil. verb - faire un rêve en dormant.
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre, avec tous ses pays, ses habitants et ses caractéristiques naturelles.
earth /ɜːrθ/ A1	noun - la planète sur laquelle nous vivons ; le monde.
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mère, parent féminin.
mankind /ˌmænˈkaɪnd/ B1	noun - les êtres humains considérés collectivement ; la race humaine.
life /laɪf/ A1	noun - la condition qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique, y compris la capacité de croissance, de reproduction, d'activité fonctionnelle et de changement continu précédant la mort.
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - les événements passés, en particulier ceux concernant une nation ou un peuple en particulier.
sun /sʌn/ A1	noun - l'étoile qui fournit la lumière et la chaleur à la Terre.
dawn /dɔːn/ B1	noun - la première lumière du jour ; l'aube.
place /pleɪs/ A1	noun - une position, un point ou une zone particulière dans l'espace ; un lieu.
power /ˈpaʊər/ A2	noun - la capacité de faire quelque chose ou d'agir d'une manière particulière.
God /ɡɒd/ A1	noun - (dans le christianisme et d'autres religions monothéistes) le créateur et le souverain de l'univers et la source de toute autorité morale ; l'être suprême.
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - la figure centrale du christianisme, considérée par les chrétiens comme le Fils de Dieu.
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentiment d'attente et de désir qu'une certaine chose se produise. verb - vouloir que quelque chose se produise ou soit le cas.
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - la faculté ou l'activité d'imaginer des choses, en particulier des choses impossibles ou improbables.
serenity /səˈrenəti/ C1	noun - l'état d'être calme, paisible et sans problème.
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - un fort sentiment d'agacement, de déplaisir ou d'hostilité.
hate /heɪt/ A2	noun - aversion intense ; sentiment d'antipathie ou d'aversion.
bigotry /ˈbɪɡətri/ C1	noun - intolérance envers ceux qui ont des opinions différentes.
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B2	verb - essayer de trouver quelque chose en cherchant ou en recherchant avec soin et minutie. adjective - de sondage ; pénétrant.

Structures grammaticales clés

• Gazing through the window at the world outside

  ➔ Phrase en participe présent

  ➔ La phrase "Gazing through the window" utilise le participe présent pour décrire une action en cours.

• I'm just a dreamer

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "I'm just a dreamer" utilise le présent simple pour exprimer un état d'être.

• Hoping that mankind will stop abusing her

  ➔ Phrase en gérondif

  ➔ La phrase "Hoping that mankind will stop abusing her" utilise un gérondif pour exprimer un espoir continu.

• When will all this anger, hate and bigotry be gone?

  ➔ Futur simple

  ➔ La question "When will all this anger, hate and bigotry be gone?" utilise le futur simple pour s'enquérir d'un événement futur.

• I'm living in a dream, a fantasy

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "I'm living in a dream, a fantasy" utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• It would be nice if we could live as one

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase "It would be nice if we could live as one" est une phrase conditionnelle exprimant une situation hypothétique.

• I'm just a dreamer who dreams of better days

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "who dreams of better days" est une proposition relative qui fournit plus d'informations sur le nom "dreamer."