Mama, I'm Coming Home – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ozzy Osbourne
• Album: No More Tears

Paroles et Traduction

[Français]

Les temps ont changé et les temps sont étranges

Me voilà, mais je ne suis plus le même

Maman, je rentre à la maison

...

Le temps passé semble être

Tu aurais pu être une meilleure amie pour moi

...

Maman, je rentre à la maison

Tu m'as accueilli et tu m'as chassé

Ouais, tu m'avais hypnotisé, ouais

Perdu et retrouvé, puis retourné

Par le feu dans tes yeux

Tu m'as fait pleurer, tu m'as menti

Mais je ne supporte pas de dire au revoir

Maman, je rentre à la maison

Je pourrais avoir raison, je pourrais avoir tort

Ça fait si mal, ça fait si longtemps

Maman, je rentre à la maison

Amour égoïste, ouais, nous sommes tous les deux seuls

La course avant la chute, ouais

Mais je vais prendre ce cœur de pierre

Il faut juste que j'aie tout

J'ai vu ton visage une centaine de fois

...

Chaque jour où nous avons été séparés

...

Je me fiche du soleil, ouais

Parce que, maman, maman, je rentre à la maison

...

Je rentre à la maison

...

Tu m'as accueilli et tu m'as chassé

Ouais, tu m'avais hypnotisé, ouais

Perdu et retrouvé, puis retourné

Par le feu dans tes yeux

J'ai vu ton visage un millier de fois

Chaque jour où nous avons été séparés

...

Je me fiche du soleil, ouais

...

Parce que, maman, maman, je rentre à la maison

...

Je rentre à la maison

...

Je rentre à la maison

...

Je rentre à la maison

...

[Anglais]

Times have changed and times are strange

Here I come, but I ain't the same

Mama, I'm comin' home

Times gone by seems to be

You could have been a better friend to me

Mama, I'm comin' home

You took me in and you drove me out

Yeah, you had me hypnotized, yeah

Lost and found and turned around

By the fire in your eyes

You made me cry, you told me lies

But I can't stand to say goodbye

Mama, I'm comin' home

I could be right, I could be wrong

It hurts so bad, it's been so long

Mama, I'm comin' home

Selfish love, yeah, we're both alone

The ride before the fall, yeah

But I'm gonna take this heart of stone

I've just got to have it all

I've seen your face a hundred times

Every day we've been apart

I don't care about the sunshine, yeah

'Cause, mama, mama, I'm comin' home

I'm comin' home

You took me in and you drove me out

Yeah, you had me hypnotized, yeah

Lost and found and turned around

By the fire in your eyes

I've seen your face a thousand times

Every day we've been apart

I don't care about the sunshine, yeah

'Cause, mama, mama, I'm comin' home

I'm comin' home

I'm comin' home

I'm comin' home

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - changer adjective - changé
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - étrange
home /hoʊm/ A1	noun - maison
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
hypnotized /ˈhɪpnəˌtaɪzd/ B2	verb - hypnotiser adjective - hypnotisé
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu
found /faʊnd/ A2	verb - trouver adjective - trouvé
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
lies /laɪz/ B1	noun - mensonges verb - mentir
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - égoïste
love /lʌv/ A1	noun - amour
fall /fɔːl/ A2	noun - chute verb - tomber
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
stone /stoʊn/ A1	noun - pierre adjective - de pierre
face /feɪs/ A1	noun - visage
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - séparé
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A2	noun - lumière du soleil

Structures grammaticales clés

• Times have changed and times are strange

  ➔ Passé composé ('have changed') et présent simple ('are strange')

  ➔ L'expression "Times "have changed"" utilise le passé composé pour indiquer un changement qui a commencé dans le passé et continue d'avoir une pertinence aujourd'hui. "Times "are" strange" est une simple déclaration sur l'état actuel.

• You could have been a better friend to me

  ➔ Verbe modal 'could have' + participe passé ('been')

  ➔ Cela utilise "could have" + participe passé pour exprimer un regret ou une occasion manquée dans le passé. Cela implique que la personne *avait* la capacité ou la possibilité d'être un meilleur ami, mais elle n'a pas agi en conséquence.

• You took me in and you drove me out

  ➔ Passé simple ('took', 'drove')/Passé Composé ('has taken', 'has driven')

  ➔ Décrit des actions achevées dans le passé. "Took in" est un verbe à particule signifiant abriter ou accepter. "Drove out" signifie forcer quelqu'un à partir.

• Yeah, you had me hypnotized, yeah

  ➔ Passé simple ('had')/Passé Composé ('has had')

  ➔ Décrit un état ou une condition dans le passé. Ici, cela indique que l'orateur était sous l'influence ou le contrôle de quelqu'un d'autre dans le passé.

• I've seen your face a hundred times

  ➔ Passé composé ('have seen')

  ➔ Le passé composé exprime une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent ou a une pertinence dans le présent. Il met l'accent sur l'expérience de voir le visage plusieurs fois.

• Every day we've been apart

  ➔ Présent parfait continu ('have been apart')

  ➔ Ce temps souligne la durée d'un état ou d'une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. Il met en évidence la séparation continue dans le temps.

• I don't care about the sunshine, yeah

  ➔ Présent simple ('don't care')

  ➔ Exprime une vérité générale ou un état d'esprit actuel. Dans ce cas, cela indique le manque d'intérêt actuel de l'orateur pour quelque chose (le soleil).