No More Tears

• Par: Ozzy Osbourne
• Album: MEMOIRS OF A MADMAN

Paroles:

[English]

[Français]

The light in the window is a crack in the sky

La lumière à la fenêtre est une fissure dans le ciel

A stairway to darkness in the blink of an eye

Un escalier vers les ténèbres en un clin d'œil

A levee of tears to learn she'll never be coming back

Un barrage de larmes quand tu apprendras qu'elle ne reviendra jamais

The man in the dark will bring another attack

L'homme dans l'ombre va lancer une autre attaque

Your momma told you that you're not supposed to talk to strangers

Ta maman t'a dit qu'il ne fallait pas parler aux inconnus

Look in the mirror, tell me, do you think you life's in danger, yeah?

Regarde-toi dans le miroir, dis-moi, crois-tu ta vie en danger, hein ?

No more tears (Tears, tears)

Plus de larmes (Larmes, larmes)

No more tears (Tears, tears)

Plus de larmes (Larmes, larmes)

No more tears (Tears, tears)

Plus de larmes (Larmes, larmes)

No more tears (Tears, tears)

Plus de larmes (Larmes, larmes)

(Tears, tears...)

(Larmes, larmes...)

Another day passes as the night closes in

Un autre jour passe alors que la nuit tombe

The red light goes on to say it's time to begin

Le feu rouge s'allume pour dire qu'il est temps de commencer

I see the man around the corner waiting, can he see me?

Je vois l'homme au coin de la rue qui attend, peut-il me voir ?

I close my eyes and wait to hear the sound of someone screaming here

Je ferme les yeux et attends d'entendre le son de quelqu'un qui crie ici

No more tears (Tears, tears)

Plus de larmes (Larmes, larmes)

No more tears (Tears, tears)

Plus de larmes (Larmes, larmes)

No more tears (Tears, tears)

Plus de larmes (Larmes, larmes)

No more tears (Tears, tears)

Plus de larmes (Larmes, larmes)

It's just a sign of the times

C'est juste le signe des temps

Going forward in reverse

Aller de l'avant à reculons

Still, he who laughs last

Pourtant, celui qui rit le dernier

Is just a hand in the bush

N'est qu'une main dans le buisson

So now that it's over, can we just say goodbye? (I'd like, I'd like)

Alors maintenant que c'est fini, pouvons-nous simplement dire au revoir ? (J'aimerais, j'aimerais)

I'd like to move on and make the most of the night

J'aimerais passer à autre chose et profiter au maximum de la nuit

Maybe a kiss before I leave you this way

Peut-être un baiser avant que je te quitte comme ça

Your lips are so cold, I don't know what else to say

Tes lèvres sont si froides, je ne sais pas quoi dire d'autre

I never wanted it to end this way, my love, my darling

Je n'ai jamais voulu que ça se termine ainsi, mon amour, ma chérie

Believe me when I say to you in love, I think I'm falling here

Crois-moi quand je te dis avec amour, je crois que je suis en train de tomber ici

No more tears (Tears, tears)

Plus de larmes (Larmes, larmes)

No more tears (Tears, tears)

Plus de larmes (Larmes, larmes)

No more tears (Tears, tears)

Plus de larmes (Larmes, larmes)

No more tears (Tears, tears)

Plus de larmes (Larmes, larmes)

Is just a hand in the bush

N'est qu'une main dans le buisson

(In the bush, in the bush, in the bush...)

(Dans le buisson, dans le buisson, dans le buisson...)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
crack /kræk/ B2	noun - fissure verb - fendre, se fissurer
levee /ˈlɛvi/ C1	noun - barrage, digue
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - étranger
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - danger
attack /əˈtæk/ B2	noun - attaque verb - attaquer
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - étrangers
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - dangereux
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - miroir
scream /skriːm/ B2	verb - hurler noun - cri
sign /saɪn/ A2	noun - signe
times /taɪmz/ A2	noun - fois
reverse /rɪˈvɜːrs/ C1	verb - inverser
laughs /læfs/ A2	verb - rire
hand /hænd/ A1	noun - main
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - au-dessus

Grammaire:

• A levee of tears **to learn** she'll never be coming back.

  ➔ Infinitif de but.

  ➔ L'infinitif "to learn" explique le but de la levée de larmes. Il indique *pourquoi* les larmes sont là : afin *d'apprendre* la nouvelle de son départ.

• Your momma told you that you're **not supposed to** talk to strangers.

  ➔ "Be supposed to" indiquant une obligation ou une attente.

  ➔ "Not supposed to" implique qu'il existe une règle ou une attente sociale contre le fait de parler à des inconnus. Ce n'est pas seulement un conseil, mais une suggestion ou une interdiction forte.

• Look in the mirror, tell me, **do you think** you life's in danger, yeah?

  ➔ Formation de questions (Inversion) dans une proposition subordonnée.

  ➔ L'expression "do you think" est utilisée pour introduire une question dans une phrase plus large. Notez l'ordre des mots : "you think" puis la proposition suivante conserve son ordre sujet-verbe normal : "your life's in danger" au lieu de la forme interrogative "is your life in danger ?".

• Another day passes **as** the night closes in.

  ➔ Conjonction de subordination "as" indiquant le temps.

  ➔ Le mot "as" relie deux propositions, indiquant que la première action (le jour qui passe) se produit simultanément avec la deuxième action (la nuit qui tombe). Il signifie que le temps passe pendant l'approche de la nuit.

• I close my eyes and wait **to hear** the sound of someone screaming here.

  ➔ Infinitif de but.

  ➔ L'infinitif "to hear" explique la *raison* pour laquelle il ferme les yeux et attend. Il ne ferme pas les yeux arbitrairement ; il le fait afin *d'entendre* le cri.

• Still, **he who laughs last** is just a hand in the bush.

  ➔ Proposition relative ("he who laughs last")

  ➔ L'expression "he who laughs last" est une proposition relative agissant comme sujet de la phrase. "Who laughs last" modifie "he", en précisant de quel "he" on parle.

• So **now that** it's over, can we just say goodbye?

  ➔ "Now that" en tant que conjonction de subordination exprimant une cause ou une raison.

  ➔ "Now that" introduit la raison de la question (can we just say goodbye ?). C'est parce que la situation est terminée que l'orateur propose un adieu. Cela indique que la fin d'une action influence une action ultérieure.

• I never **wanted it to end** this way, my love, my darling

  ➔ Construction Objet + Infinitif avec "want"

  ➔ Le verbe "want" est suivi d'un pronom objet "it" et d'une phrase infinitive "to end". Cette construction exprime le désir de l'orateur ou son absence concernant un résultat spécifique.