Crazy Train

• Par: Ozzy Osbourne
• Album: Blizzard of Ozz

Paroles:

[English]

[Français]

♪ All aboard ha ha ha ha ha ha ha ♪

Tous à bord, ha ha ha ha ha ha ha

♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay ♪

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

♪ Crazy, but that's how it goes ♪

Fou, mais c'est comme ça

♪ Millions of people living as foes ♪

Des millions de gens qui vivent en ennemis

♪ Maybe it's not too late ♪

Peut-être qu'il n'est pas trop tard

♪ To learn how to love ♪

Pour apprendre à aimer

♪ And forget how to hate ♪

Et oublier comment haïr

♪ Mental wounds not healing ♪

Les blessures mentales ne guérissent pas

♪ Life's a bitter shame ♪

La vie est une amère honte

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

Je déraille, je prends le train fou

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

Je déraille, je prends le train fou

♪ I know that things are going wrong for me ♪

Je sais que les choses vont mal pour moi

♪ You gotta listen to my words, yeah ♪

Tu dois écouter mes mots, ouais

♪ Heirs of a cold war ♪

Héritiers d'une guerre froide

♪ That's what we've become ♪

Voilà ce que nous sommes devenus

♪ Inheriting troubles, I'm mentally numb ♪

Héritant des problèmes, je suis mentalement engourdi

♪ Crazy, I just cannot bear ♪

Fou, je ne peux juste pas supporter

♪ I'm living with something' that just isn't fair ♪

Je vis avec quelque chose qui n'est tout simplement pas juste

♪ Mental wounds not healing ♪

Les blessures mentales ne guérissent pas

♪ Who and what's to blame ♪

Qui et quoi blâmer

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

Je déraille, je prends le train fou

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

Je déraille, je prends le train fou

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou, dingue
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - vivant, résidant
foes /foʊz/ B2	noun - ennemis, adversaires
love /lʌv/ A1	verb - aimer
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
wounds /wuːndz/ B2	noun - blessures
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	verb - guérison, récupération
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - amer, aigre
shame /ʃeɪm/ B1	noun - honte, dommage
rails /reɪlz/ B1	noun - rails
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - faux, incorrect
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - écouter
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1	noun - problèmes, difficultés
numb /nʌm/ B2	adjective - engourdi, insensible
fair /feər/ A2	adjective - juste, équitable
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer

Grammaire:

• Crazy, but that's how it goes

  ➔ Conjonction de subordination 'mais'; pronom démonstratif 'c'est'

  ➔ 'Mais' contraste la déclaration initiale. 'C'est' fait référence à la situation ou à la façon dont les choses sont. 'That's' est une contraction de 'that is'.

• Millions of people living as foes

  ➔ Participe présent ('living') agissant comme un adjectif ; préposition 'comme'

  ➔ 'Living' décrit les personnes. 'Comme' indique le rôle ou la manière dont ils vivent.

• Maybe it's not too late

  ➔ Adverbe 'peut-être' ; adverbe 'trop' modifiant 'tard'

  ➔ 'Peut-être' exprime la possibilité. 'Trop tard' indique que l'opportunité pourrait être passée.

• Mental wounds not healing

  ➔ Participe présent 'healing' agissant comme un adjectif dans un contexte négatif ('not healing').

  ➔ 'Healing' modifie 'wounds', indiquant qu'ils ne sont pas en cours de guérison. La négation 'not' inverse le sens habituel de l'adjectif.

• Life's a bitter shame

  ➔ Contraction 'Life's'; adjectif 'amère' modifiant le nom 'honte'

  ➔ 'Life's' est une contraction de 'Life is'. 'Amère' souligne la gravité de la 'honte'.

• I'm going off the rails on a crazy train

  ➔ Présent continu ('I'm going') exprimant une intention future ; locution prépositionnelle 'off the rails'.

  ➔ Le présent continu est utilisé ici pour exprimer une action future planifiée ou une forte intention. 'Off the rails' est une expression idiomatique signifiant devenir mentalement instable ou hors de contrôle.

• Heirs of a cold war

  ➔ Nom 'héritiers' avec préposition 'de' indiquant la possession/l'origine ; article 'un' avant 'guerre froide'.

  ➔ 'Héritiers de' montre ce qui est hérité. 'Une guerre froide' fait référence à une période historique spécifique.

• Inheriting troubles, I'm mentally numb

  ➔ Participe présent 'inheriting' agissant comme une proposition subordonnée relative réduite ; adverbe 'mentalement' modifiant l'adjectif 'engourdi'

  ➔ 'Inheriting troubles' est similaire à 'Because I am inheriting troubles...' (Parce que j'hérite de problèmes...) ou 'While inheriting troubles...' (Alors que j'hérite de problèmes...). 'Mentally numb' indique l'état d'être émotionnellement ou intellectuellement émoussé.