Crazy Train – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ozzy Osbourne
• Album: Blizzard of Ozz

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers lyrique de 'Crazy Train' pour maîtriser l'anglais à travers ses métaphores puissantes et son vocabulaire politique. Apprenez des expressions comme 'going off the rails' ou 'heirs of a cold war' tout en découvrant l'héritage d'un hymne métal aux riffs inoubliables, symbole des angoisses géopolitiques des années 80.

[Français]

Tous à bord, ha ha ha ha ha ha ha

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Fou, mais c'est comme ça

Des millions de gens qui vivent en ennemis

Peut-être qu'il n'est pas trop tard

Pour apprendre à aimer

Et oublier comment haïr

Les blessures mentales ne guérissent pas

La vie est une amère honte

Je déraille, je prends le train fou

Je déraille, je prends le train fou

Je sais que les choses vont mal pour moi

Tu dois écouter mes mots, ouais

Héritiers d'une guerre froide

Voilà ce que nous sommes devenus

Héritant des problèmes, je suis mentalement engourdi

Fou, je ne peux juste pas supporter

Je vis avec quelque chose qui n'est tout simplement pas juste

Les blessures mentales ne guérissent pas

Qui et quoi blâmer

Je déraille, je prends le train fou

Je déraille, je prends le train fou

[Anglais]

♪ All aboard ha ha ha ha ha ha ha ♪

♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay ♪

♪ Crazy, but that's how it goes ♪

♪ Millions of people living as foes ♪

♪ Maybe it's not too late ♪

♪ To learn how to love ♪

♪ And forget how to hate ♪

♪ Mental wounds not healing ♪

♪ Life's a bitter shame ♪

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

♪ I know that things are going wrong for me ♪

♪ You gotta listen to my words, yeah ♪

♪ Heirs of a cold war ♪

♪ That's what we've become ♪

♪ Inheriting troubles, I'm mentally numb ♪

♪ Crazy, I just cannot bear ♪

♪ I'm living with something' that just isn't fair ♪

♪ Mental wounds not healing ♪

♪ Who and what's to blame ♪

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou, dingue
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - vivant, résidant
foes /foʊz/ B2	noun - ennemis, adversaires
love /lʌv/ A1	verb - aimer
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
wounds /wuːndz/ B2	noun - blessures
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	verb - guérison, récupération
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - amer, aigre
shame /ʃeɪm/ B1	noun - honte, dommage
rails /reɪlz/ B1	noun - rails
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - faux, incorrect
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - écouter
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1	noun - problèmes, difficultés
numb /nʌm/ B2	adjective - engourdi, insensible
fair /feər/ A2	adjective - juste, équitable
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer

Structures grammaticales clés

• Crazy, but that's how it goes

  ➔ Conjonction de subordination 'mais'; pronom démonstratif 'c'est'

  ➔ 'Mais' contraste la déclaration initiale. 'C'est' fait référence à la situation ou à la façon dont les choses sont. 'That's' est une contraction de 'that is'.

• Millions of people living as foes

  ➔ Participe présent ('living') agissant comme un adjectif ; préposition 'comme'

  ➔ 'Living' décrit les personnes. 'Comme' indique le rôle ou la manière dont ils vivent.

• Maybe it's not too late

  ➔ Adverbe 'peut-être' ; adverbe 'trop' modifiant 'tard'

  ➔ 'Peut-être' exprime la possibilité. 'Trop tard' indique que l'opportunité pourrait être passée.

• Mental wounds not healing

  ➔ Participe présent 'healing' agissant comme un adjectif dans un contexte négatif ('not healing').

  ➔ 'Healing' modifie 'wounds', indiquant qu'ils ne sont pas en cours de guérison. La négation 'not' inverse le sens habituel de l'adjectif.

• Life's a bitter shame

  ➔ Contraction 'Life's'; adjectif 'amère' modifiant le nom 'honte'

  ➔ 'Life's' est une contraction de 'Life is'. 'Amère' souligne la gravité de la 'honte'.

• I'm going off the rails on a crazy train

  ➔ Présent continu ('I'm going') exprimant une intention future ; locution prépositionnelle 'off the rails'.

  ➔ Le présent continu est utilisé ici pour exprimer une action future planifiée ou une forte intention. 'Off the rails' est une expression idiomatique signifiant devenir mentalement instable ou hors de contrôle.

• Heirs of a cold war

  ➔ Nom 'héritiers' avec préposition 'de' indiquant la possession/l'origine ; article 'un' avant 'guerre froide'.

  ➔ 'Héritiers de' montre ce qui est hérité. 'Une guerre froide' fait référence à une période historique spécifique.

• Inheriting troubles, I'm mentally numb

  ➔ Participe présent 'inheriting' agissant comme une proposition subordonnée relative réduite ; adverbe 'mentalement' modifiant l'adjectif 'engourdi'

  ➔ 'Inheriting troubles' est similaire à 'Because I am inheriting troubles...' (Parce que j'hérite de problèmes...) ou 'While inheriting troubles...' (Alors que j'hérite de problèmes...). 'Mentally numb' indique l'état d'être émotionnellement ou intellectuellement émoussé.