獨角獸之戀 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Jeremy Lee 李駿傑

Paroles et Traduction

Découvrez «獨角獸之戀», une chanson qui mêle amour et remerciements à travers des paroles poétiques en cantonais. Parfaite pour apprendre l’expression des sentiments, l’utilisation de métaphores originales, et explorer la structure de la langue dans un style R&B moderne. Plongez dans l’univers lyrique et sincère de Jeremy Lee !

[Français]

Je suis ordinaire, tu es ordinaire, mais nos esprits se comprennent

Comment l’humain dépasse la réalité, avec une corne mais sans fardeau

une brise douce comme le miel souffle

À moitié éveillé, à moitié encore dans le rêve

Les neuf rêves mystérieux se transforment en beaux rêves humains

Regardant le ciel, qui s’écoule

Pas besoin de direction, voyageant dans l’inconnu

Ton royaume et le mien

Le ciel étoilé brille soudainement, flottant

Le point d’exclamation de l’amour

Inconscient

Toi et moi, faisons chanter le soleil

Toi et moi, avec la pleine lune qui pulse

Toi et moi, libres et authentiques

On vacille, prêt à tomber, mais on se rapproche encore

Toi et moi, dansent le tango avec l’univers

À ce moment-là, avec toi, je ne suis plus moi, huuuu...

Une seule corne, uniquement toi pour apaiser

Une seule corne pointe vers toi, si clair

Comme si née pour l’amour, Se blottissant derrière

Tout semble en feu, la tristesse brûle tout comme

Des feux d’artifice passent, plongés dans cette rivière d’amour légère

Toi et moi, pas besoin de secours... hu...

Dans la lueur phosphorescente, il ne faut pas trop penser

Laisser libre cours à la mischievousité

Inconscient

Toi et moi, faisons chanter le soleil

Toi et moi, la pleine lune fait vibrer

Toi et moi, libres et vrais

On vacille, au bord de tomber, mais on se rapproche encore

Toi et moi, continuer à apprendre l’un de l’autre

Rester face à face encore... hu...

Tout en nous se dévoile, complètement nu

Les âmes fusionnent et coulent en moi

Wooo-ooo...

Avec moi

Entre autels, cités, chemins, nous voyageons

Vol et chute, huuuu...

Toi et moi, aussi appelés l’unicorne

Toi et moi, continuons à nous défier

[Chinois]

我普通你普通 當心意相通

人怎麼超出現實 生了角卻沒負重

吹過蜜甜的風

一半清醒加一半惺忪

難解的九種異夢 都化作人間美夢

看天地 流逝中

不需方向 遊走不測旅途

你與我的國度

閃亮星空忽爾飄出

愛的感嘆號

無意識

You and I 叫太陽唱歌

You and I 有滿月拍和

You and I 自在而自我

搖搖 欲墜 靠近 更多

You and I 與宇宙探戈

這一刻 有你時 我非我 huuuu...

一隻角 只有你 慰藉麼

一隻角 指向你 太清楚

就像是為愛生 抱緊後

看萬物亦發燒 燒光悲哀彷似

煙火閃過 沉於輕飄愛河

你我哪需救助 hu...

磷光中 不必想太多

放肆的惹禍

無意識

You and I 叫太陽唱歌

You and I 有滿月拍和

You and I 自在而自我

搖搖 欲墜 靠近 更多

You and I 要繼續切磋

繼續對坐～ hu....

內在萬象亦赤裸

靈魂融和流入我

Wooo-ooo...

跟我

神壇 城池 步道 間穿梭

飛與墮 huuuu...

You and I 也叫獨角的

You and I 要繼續角力

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
普通 /pǔ tōng/ A2	adjective - ordinaire, commun
心意 /xīn yì/ B1	noun - intention, sentiment
現實 /xiàn shí/ B1	noun - réalité
角 /jiǎo/ A2	noun - corne
蜜甜 /mì tián/ B2	adjective - doux comme du miel
清醒 /qīng xǐng/ B1	adjective - sobre, lucide
惺忪 /xīng sōng/ C1	adjective - somnolent, à moitié réveillé
異夢 /yì mèng/ B2	noun - rêve étrange
美夢 /měi mèng/ B1	noun - beau rêve
流逝 /liú shì/ B2	verb - passer, s'écouler (le temps)
方向 /fāng xiàng/ A2	noun - direction
旅途 /lǚ tú/ B1	noun - voyage
閃亮 /shǎn liàng/ B1	adjective - brillant, étincelant
星空 /xīng kōng/ A2	noun - ciel étoilé
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - univers
慰藉 /wèi jiè/ C1	verb - consoler
抱緊 /bào jǐn/ B1	verb - serrer dans ses bras
萬物 /wàn wù/ B2	noun - toutes choses, tout dans la nature
發燒 /fā shāo/ B1	verb - avoir de la fièvre
悲哀 /bēi āi/ B2	noun - tristesse, douleur
煙火 /yān huǒ/ A2	noun - feu d'artifice
愛河 /ài hé/ B2	noun - fleuve d'amour
磷光 /lín guāng/ C1	noun - phosphorescence
惹禍 /rě huò/ B2	verb - causer des problèmes
內在 /nèi zài/ B2	adjective - intrinsèque, intérieur
萬象 /wàn xiàng/ C1	noun - tous les phénomènes
赤裸 /chì luǒ/ B2	adjective - nu
靈魂 /líng hún/ B1	noun - âme, esprit
融和 /róng hé/ B2	verb - fusionner
神壇 /shén tán/ B2	noun - autel
城池 /chéng chí/ B2	noun - ville fortifiée
步道 /bù dào/ B1	noun - trottoir, sentier
穿梭 /chuān suō/ B2	verb - faire la navette
飛 /fēi/ A1	verb - voler
墮 /duò/ B2	verb - tomber, sombrer
角力 /jiǎo lì/ C1	verb - lutter; rivaliser

Structures grammaticales clés

• 我普通你普通 當心意相通

  ➔ Lorsque + verbe

  ➔ 'Lorsque' indique le moment où quelque chose se passe.

• 人怎麼超出現實

  ➔ Comment + verbe ?

  ➔ Comment + verbe ? s'utilise pour demander comment faire quelque chose.

• 吹過蜜甜的風

  ➔ Passé + verbe / particule (indique expérience ou action terminée)

  ➔ 'Passé + verbe / particule' indique une expérience ou une action terminée.

• 一半清醒加一半惺忪

  ➔ Et + nom

  ➔ 'Et' est utilisé pour relier deux idées ou noms, signifiant 'et'.

• 你我哪需救助 hu...

  ➔ Faut-il + verbe? (interrogative)

  ➔ Faut-il + verbe ? est une question pour demander si quelque chose est nécessaire.

• 看天地 流逝中

  ➔ Dans + nom / pendant + nom

  ➔ 'Dans / pendant' indique que quelque chose se passe à l'intérieur ou durant un moment.