唯美本尊 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Jeremy Lee 李駿傑

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

不擔心現狀

Je ne m'inquiète pas de l'état actuel

上心會沮喪

Être préoccupé peut être décourageant

成妖精坦蕩蕩

Devenir une fée, c'est sans souci

來 萬人在仰望

Viens, des milliers de personnes regardent

全部衷心的笑 都是血汗

Tous les sourires sincères sont du sang et de la sueur

無謂冷漠令人失望

L'indifférence inutile est décevante

無人褻瀆我的愛

Personne ne profane mon amour

忘掉真心 一再高歌

Oublie la sincérité, chante encore et encore

做人沒志在（迷上我任意愛）

Être sans ambition (tomber amoureux de moi sans retenue)

求求你 任意寵愛

Je t'en prie, aime-moi sans réserve

配合我 大概

Accepte-moi, probablement

攀山涉水不至在

Gravir des montagnes et traverser des rivières, ce n'est pas en vain

做人做最好 不好？

Être la meilleure version de soi-même, ce n'est pas mal ?

Take a dose 想聽到 所有你的愛慕

Prends une dose, je veux entendre tout ton amour

做得好👍🏼

Bien joué 👍🏼

多壓抑 都壓抑 亦能明白照做

Trop de pression, mais je peux comprendre et agir

通通都可愛

Tout le monde est adorable

適者跳進生存內

Seuls les plus aptes survivent

凝聚世人我宣佈：

Je déclare que je rassemble le monde :

I don’t hate I rise in love

Je ne déteste pas, je m'élève dans l'amour

eh eh eh

eh eh eh

I don’t hate I rise in love

Je ne déteste pas, je m'élève dans l'amour

eh eh eh

eh eh eh

I don’t hate I rise in love

Je ne déteste pas, je m'élève dans l'amour

根本我知 不過不絕望

Je sais bien, je ne désespère pas

還有事 要本尊成就 未靠岸

Il y a encore des choses à accomplir, je ne suis pas encore arrivé

期待翻身的你不要衝撞

J'attends que tu te relèves, ne fais pas de vagues

前浪沖走資格失望

Les vagues emportent les qualifications et la déception

無人褻瀆我的愛

Personne ne profane mon amour

忘掉真心 一再高歌

Oublie la sincérité, chante encore et encore

做人沒志在（迷上我任意亂愛）

Être sans ambition (tomber amoureux de moi sans retenue)

求求你任意寵愛

Je t'en prie, aime-moi sans réserve

究極致熱愛

Amour ultime

瘋癲世間不意外

Le monde fou n'est pas surprenant

做人做最好 不好?

Être la meilleure version de soi-même, ce n'est pas mal ?

Take a dose 想聽到 所有你的愛慕

Prends une dose, je veux entendre tout ton amour

做得好👍🏼

Bien joué 👍🏼

長知識 很刺激 萬能明白照做

Acquérir des connaissances, c'est excitant, tout le monde peut comprendre et agir

通通都可愛

Tout le monde est adorable

適者跳進生存在

Seuls les plus aptes survivent

媚惑世人我宣佈：

Je déclare que je charme le monde :

eh eh eh

eh eh eh

I don’t hate I rise in love

Je ne déteste pas, je m'élève dans l'amour

eh eh eh

eh eh eh

I don’t hate I rise in love

Je ne déteste pas, je m'élève dans l'amour

eh eh eh

eh eh eh

I don’t hate I rise in love

Je ne déteste pas, je m'élève dans l'amour

eh eh eh

eh eh eh

I don’t hate I rise in love

Je ne déteste pas, je m'élève dans l'amour

hey hey hey eh

hey hey hey eh

hey hey hey eh

hey hey hey eh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
現狀 /xiàn zhuàng/ B2	noun - situation actuelle
沮喪 /jǔ sàng/ B2	adjective - déprimé, découragé
妖精 /yāo jīng/ B2	noun - lutin, esprit
坦蕩蕩 /tǎn dàng dàng/ C1	adjective - magnanime, sans arrière-pensées
仰望 /yǎng wàng/ B2	verb - admirer, vénérer
衷心 /zhōng xīn/ B2	adjective - sincère, du fond du cœur
血汗 /xuè hàn/ B2	noun - sueur et sang, dur labeur
冷漠 /lěng mò/ B2	adjective - indifférent, apathique
褻瀆 /xiè dú/ C1	verb - blasphémer, profaner
志在 /zhì zài/ C1	verb - être déterminé à, avoir l'intention de
寵愛 /chǒng ài/ B2	verb - choyer, favoriser
攀山涉水 /pān shān shè shuǐ/ C1	verb - traverser montagnes et rivières, surmonter les difficultés
壓抑 /yā yì/ B2	verb - réprimer, contenir adjective - réprimé, contenu
凝聚 /níng jù/ B2	verb - condenser, rassembler
絕望 /jué wàng/ B2	verb - désespérer adjective - désespéré
成就 /chéng jiù/ B2	noun - réussite, accomplissement
翻身 /fān shēn/ B2	verb - changer la situation défavorable
衝撞 /chōng zhuàng/ B2	verb - entrer en collision, offenser
刺激 /cì jī/ B2	adjective - stimulant, excitant
媚惑 /mèi huò/ C1	verb - charmer, séduire

Structures grammaticales clés

• 不擔心現狀

  ➔ Négation avec 不 + verbe

  ➔ L'expression **不擔心** signifie 'ne pas s'inquiéter', exprimant la négation avec **不** + verbe.

• 上心會沮喪

  ➔ Verbe + 會 + verbe indiquant une action future ou conditionnelle

  ➔ Dans **上心會沮喪**, **會** indique que l'action de se décourager est probable ou se produira à l'avenir.

• 全部衷心的笑都是血汗

  ➔ Tout + nom + 的 + adjectif + 的 + nom

  ➔ L’expression **全部衷心的笑** souligne que tous les sourires sincères sont le fruit de **血汗** (travail acharné), mettant en valeur l'effort et la sincérité.

• 無人褻瀆我的愛

  ➔ Personne + verbe + mon/ma + nom

  ➔ L'expression **無人褻瀆我的愛** indique que **personne** n’ose **diffamer** ou **insulter** **mon amour**.

• 期待翻身的你不要衝撞

  ➔ Attendre + nom + 的 + nom + ne pas + verbe

  ➔ Dans **期待翻身的你不要衝撞**, la structure **不要 + verbe** sert à demander ou conseiller de ne pas faire quelque chose.

• 我宣佈：I don’t hate I rise in love

  ➔ Sujet + verbe : déclaration + ： + phrase en anglais

  ➔ La structure **我宣佈：** est utilisée pour **déclarer** ou **annoncer** quelque chose formellement, suivie d'une phrase dans une autre langue.

• 我知 不過不絕望

  ➔ Je sais mais pas désespéré

  ➔ L'expression **我知 不過不絕望** contient **但** (mais), reliant une connaissance positive à une condition négative, montrant la résilience.

• 通通都可愛

  ➔ Tout + 都 + adjectif / verbe

  ➔ L'expression **通通都可愛** utilise **都** pour insister sur le fait que **tout** est **mignon** ou **adorable**.